The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
第三，关于在肯德尔先生餐桌上发生的事情，当时利斯马哈戈对我的斥责如此粗鲁无礼，我必须告知您，我亲爱的先生，我被迫离席，并非因为他那些恐吓性的责骂所引起的恐惧——正如我上面所说，我根本不把那些话放在眼里——而是由于我在晚餐时所吃的一条鲃鱼的鱼卵突然产生了反应，我当时并不知道，这种鱼卵在某些季节会产生强烈的通便作用，正如盖伦在其《论鱼》章节中所记载的。
셋째로, 켄달 씨의 식탁에서 있었던 일에 관하여, 리스마하고가 그토록 무례하게 저를 꾸짖었을 때의 일을 말씀드리자면, 친애하는 선생님, 저는 자리를 피할 수밖에 없었는데, 그것은 그의 위협적인 질책에서 비롯된 두려움 때문이 아니었습니다. 위에서 말씀드린 대로 저는 그런 말들을 전혀 개의치 않습니다. 그것은 제가 저녁 식사 때 먹은 잉어 알이 갑자기 효과를 나타냈기 때문이었는데, 저는 그 알이 특정 계절에 갈레노스가 그의 저서 『어류에 관하여』 장에서 기술한 바와 같이 강력한 하제 작용을 한다는 사실을 알지 못했습니다.
Vocabulary
- 셋째로
- setjjae-ro — 第三，表示顺序的第三点
- 씨의
- ssi-ui — 某人的（表示所有格的尊称后缀）
- 식탁에서
- siktak-eseo — 在餐桌上（식탁：餐桌）
- 있었던
- isseotdeon — 曾经存在或发生过的（过去回顾形）
- 일에
- il-e — 关于某件事（일：事情）
- 관하여
- gwanhayeo — 关于，有关（书面语介词短语）
- 그토록
- geu-torok — 如此，那般地（表示程度极高）
- 무례하게
- murye-hage — 无礼地，粗鲁地对待他人
- 저를
- jeo-reul — 我（宾格，谦称형式）
- 꾸짖었을
- kkujijeo-sseul — 曾经斥责过（꾸짖다：责骂）
- 때의
- ttae-ui — 那时的，当时的（时间所有格）
- 일을
- il-eul — 事情（宾格，表示受动对象）
- 말씀드리자면
- malsseum-deurijamyeon — 如果要向您说的话（敬语表达）
- 친애하는
- chinae-haneun — 亲爱的（书信开头的敬语称谓）
- 선생님
- seonsaengnim — 老师，先生（尊敬的称呼）
- 저는
- jeo-neun — 我（主格，谦称형式）
- 자리를
- jari-reul — 座位，位置（宾格）
- 피할
- pihal — 要回避的，要躲开的（피하다：回避）
- 수밖에
- su-bak-e — 只能，除此之外别无选择
- 없었는데
- eopseonnneunde — 没有（其他办法），但是…（转折）
- 그것은
- geugeot-eun — 那个是，那件事是（主题提示）
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格代词）
- 위협적인
- wihyeopjeok-in — 具有威胁性的，令人恐吓的
- 질책에서
- jilchaek-eseo — 来自责备、斥责之中
- 비롯된
- birotdoen — 起源于，由…引起的
- 두려움
- duryeoum — 恐惧，害怕（名词形式）
- 때문이
- ttaemun-i — 因为…的缘故（原因表达主格）
- 아니었습니다
- anieosseumnida — 不是（过去时否定，敬语）
- 위에서
- wie-seo — 在上面，如上所述
- 말씀드린
- malsseum-deurin — 曾向您提到过的（敬语回顾形）
- 대로
- daero — 按照，如同…一样
- 그런
- geureon — 那样的，那种（指示修饰语）
- 말들을
- maldeul-eul — 那些话（말의复数宾格）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全，根本（用于否定句加强语气）
- 개의치
- gaeui-chi — 不在意，不介意（개의하다的否定형）
- 않습니다
- anseumnida — 不…（敬语否定结尾）
- 제가
- je-ga — 我（主格，谦称형式）
- 저녁
- jeonyeok — 傍晚，晚上
- 식사
- siksa — 餐食，用餐
- 때
- ttae — 时候，时间点
- 먹은
- meogeun — 吃了的，曾经吃过的（过去回顾形）
- 잉어
- ing-eo — 鲤鱼（一种淡水鱼）
- 알이
- al-i — 鱼卵，卵（主格）
- 갑자기
- gapjagi — 突然，忽然
- 효과를
- hyogwa-reul — 效果，效力（宾格）
- 나타냈기
- natanaetgi — 显现出，发挥出（原因连接形）
- 때문이었는데
- ttaemun-ieonnneunde — 是因为…（过去原因转折表达）
- 그
- geu — 那个，该（指示冠词）
- 특정
- teukjeong — 特定的，特别指定的
- 계절에
- gyejeol-e — 在某个季节（계절：季节）
- 저서
- jeoseo — 著作，所著的书
- 관하여』
- gwanhayeo — 关于（书名结尾部分）
- 장에서
- jang-eseo — 在某章节中（장：章）
- 기술한
- gisulhan — 记述的，描写的（기술하다：描述）
- 바와
- ba-wa — 所述的内容，如…所示
- 같이
- gachi — 像…一样，如同
- 강력한
- gangnyeokhan — 强力的，强效的
- 작용을
- jagyong-eul — 作用，效用（宾格）
- 한다는
- handaneun — 说会…，据说会…（引用连接形）
- 사실을
- sasil-eul — 事实，真相（宾格）
- 알지
- alji — 知道（用于알지 못하다：不知道）
- 못했습니다
- motaesseumnida — 没能做到（过去时不能，敬语）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →