The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Chinese → Korean JONATHAN DUSTWICH. Level 8/10

추신. 저는 신의 뜻이라면 만성절 무렵 그 대도시에서 당신을 만나 뵐 수 있기를 바랍니다. 그때 고인이 된 어느 성직자의 설교 필사본 한 묶음에 관해 당신과 상담하고 싶습니다. 현재 대중의 취향에 딱 맞는, 올바른 누룩으로 만든 빵과 같은 것입니다. 현명한 자에게는 한마디면 족하지요, 등등.

추신. 저는 하느님의 뜻이라면 만성절 무렵 그 대도시에서 당신을 만나 뵐 수 있기를 바랍니다. 그때 작고하신 어느 성직자의 설교 필사본 한 묶음에 관해 당신과 이야기를 나누고 싶습니다. 지금 대중의 취향에 꼭 맞는, 제대로 된 누룩으로 빚은 것입니다. 현명한 자에게는 한마디면 충분하지요, 등등.

Vocabulary

추신: chushin — 附言，信件末尾补充说明的内容
저는: jeoneun — 我（主格助词，句中作主语）
하느님의: haneunimui — 上帝的（属格形式，指基督教神明）
뜻이라면: tteusiramyeon — 如果是（上帝的）旨意的话
만성절: manseongjeon — 万圣节，基督教纪念所有圣人的节日
무렵: muryeop — 前后，某个时间点的大致时段
그: geu — 那，那个（指示代词，指前文提到的事物）
대도시에서: daedosieseo — 在大城市（处所格助词，表示行为发生地点）
당신을: dangshineul — 您（宾格形式，对第二人称的尊称）
만나: manna — 见面，相遇（动词连用形）
뵐: boel — 拜见，见到（尊敬语，拜访长辈或上级）
수: su — 可能性，能力（依存名词，表示可能）
있기를: itgireul — 能够存在（希望某种状态实现的表达）
바랍니다: barapnida — 希望，期望（正式礼貌的表达愿望方式）
그때: geuttae — 那时，到那个时候
작고하신: jakgoshasin — 已故的，去世的（对逝者的尊敬表达）
어느: eoneu — 某个，某一（不特指具体对象的限定词）
성직자의: seongjikjaui — 某位神职人员的（属格形式）
설교: seolgyo — 布道，讲道（宗教场合的讲话或讲道文）
필사본: pilsabon — 手抄本，手写抄录的文本
한: han — 一，某一（数量或不定指示用法）
묶음에: mukkeume — 关于一捆（묶음：捆，束，包）
관해: gwanhae — 关于，有关（表示话题的助词短语）
당신과: dangsingwa — 和您，与您（共格助词，表示共同对象）
이야기를: iyagireul — 话题，故事（宾格形式，作动词宾语）
나누고: nanugо — 分享，交流（动词连用形，表示并列动作）
싶습니다: sipseumnida — 想要，希望（正式礼貌的愿望表达形式）
지금: jigeum — 现在，此刻
대중의: daejungui — 大众的，民众的（属格形式）
취향에: chwihyange — 符合口味，迎合爱好（취향：爱好，口味）
꼭: kkok — 恰好，正好，非常符合
맞는: manneun — 合适的，符合的（形容词修饰形式）
제대로: jedaero — 正确地，像样地，货真价实地
누룩으로: nurugеuro — 用酒曲（누룩：酿酒用的发酵剂，酒曲）
빚은: bijeun — 酿造的，酿成的（过去分词修饰形式）
것입니다: geosipnida — 就是这个，正是如此（正式判断句结尾）
현명한: hyeonmyeonghan — 聪明的，明智的
자에게는: jaegeneun — 对于……之人（者，人，표示对象的格助词）
한마디면: hanmadimyeon — 只要一句话就够了（한마디：一句话）
충분하지요: chungbunhajiyо — 足够了，充分了（轻松确认的口吻）
등등: deungdeung — 等等，诸如此类（列举后的省略表达）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →