The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
我按时收到了您的来信，很乐意就我已交给您的朋友贝恩先生的手稿与您洽谈；但无论如何无法接受所提出的条件。
저는 제때 귀하의 편지를 받았으며, 귀하의 친구 베인 씨에게 전달한 원고에 대해 기꺼이 귀하와 협의하겠습니다만, 제시된 조건에는 도저히 응할 수 없습니다.
这些事情是如此不确定——写作完全是一场赌博——
이런 일들은 너무나 불확실합니다—글쓰기란 완전히 복권과 같습니다—
我曾因这个时代最伟大人物的作品而蒙受损失——
저는 이 시대 가장 위대한 사람들의 작품으로 인해 손해를 본 적이 있습니다—
我可以列举具体事例，说出姓名；但我不想这样做——城里人的品味变化无常。
구체적인 사례를 들고 이름을 댈 수도 있지만, 그러고 싶지 않습니다—도시 사람들의 취향은 너무나 변덕스럽습니다.
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主语，韩语第一人称加主题助词）
- 제때
- jedde — 按时，在适当的时候
- 귀하의
- gwihaui — 您的（书面语，表示尊敬的所有格）
- 편지를
- pyeonjireul — 信件（加宾格助词를）
- 받았으며
- badasseuamyeo — 已收到，并且（收到后连接下文）
- 친구
- chingu — 朋友，好友
- 씨에게
- ssiege — 给……先生/女士（尊称加方向助词）
- 전달한
- jeondalan — 传达的，转交的（定语形式）
- 원고에
- wongoe — 关于稿件（原稿加位置助词에）
- 대해
- daehae — 关于，针对某事进行讨论
- 기꺼이
- gikkeoui — 乐意地，心甘情愿地
- 귀하와
- gwihawa — 与您（书面尊称加共同助词와）
- 협의하겠습니다만
- hyeobuihagesseumnidaman — 愿意协商，但是……（表转折的正式表达）
- 제시된
- jesidoen — 所提出的，所呈示的（定语形式）
- 조건에는
- jogeoneunun — 对于所提出的条件（加主题对比助词에는）
- 도저히
- dojeohi — 无论如何，实在（多与否定连用）
- 응할
- eunghal — 答应的，接受的（동사응하다的定语形式）
- 수
- su — 可能性，能够（表示可能的依存名词）
- 없습니다
- eopseumnida — 没有，不存在（正式否定结尾）
- 이런
- ireon — 这样的，如此的
- 일들은
- ildeureun — 这些事情（일的复数加主题助词은）
- 너무나
- neomuna — 太，非常，过于（强调副词）
- 불확실합니다
- bulhwaksilhamnida — 不确定，充满不确定性（正式体）
- 글쓰기란
- geulsseugiran — 所谓写作（글쓰기加话题助词란）
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 복권과
- bokgwongwa — 与彩票（복권加比较助词과）
- 같습니다
- gatsseumnida — 一样，相同（正式体比较结尾）
- 이
- i — 这（指示冠形词，修饰后面名词）
- 시대
- sidae — 时代，时期
- 가장
- gajang — 最，最为（最高级副词）
- 위대한
- widaehan — 伟大的（定语形式）
- 사람들의
- saramdeului — 人们的（复数加所有格助词의）
- 작품으로
- jakpeumeuro — 因作品，由于作品（加原因助词으로）
- 인해
- inhae — 由于，因为（인하다的副动词形式）
- 손해를
- sonhaereul — 损失，亏损（加宾格助词를）
- 본
- bon — 遭受过的（보다的冠形词形，过去）
- 적이
- jeogi — 有过……的经历（经验依存名词加主格）
- 있습니다
- itseumnida — 有，存在（正式体肯定结尾）
- 구체적인
- guchejeoguin — 具体的（定语形式）
- 사례를
- salyereul — 案例，实例（加宾格助词를）
- 들고
- deulgo — 列举，举出（动词들다的连接形）
- 이름을
- ireumeul — 名字（加宾格助词을）
- 댈
- dael — 提及，说出（대다的未来定语形）
- 수도
- sudo — 也可以（수加助词도，表示也能）
- 있지만
- itjiman — 虽然有，但是（转折连接词尾）
- 그러고
- geureogo — 那样做（그러다的连接形式）
- 싶지
- sipji — 想要（싶다否定前的词干形式）
- 않습니다
- anseumnida — 不……（正式体否定结尾）
- 도시
- dosi — 城市，都市
- 취향은
- chwihyangeun — 品味，喜好（加主题助词은）
- 변덕스럽습니다
- byeondeokseureopseumnida — 善变的，反复无常（正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →