The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Chinese → Korean SIR, Level 8/10

最近出版了太多关于旅行的书信——斯摩莱特的、夏普的、德里克的、锡克内斯的、巴尔的摩的和巴雷蒂的，再加上《尚迪的感伤旅行》，公众似乎已经对这类娱乐感到厌倦了——尽管如此，如果您愿意的话，我愿意冒险印刷出版，您可以得到印刷利润的一半——您不必为我特地带来您的布道文集——除了卫理公会教徒和非国教徒，没有人读布道文——再说，就我个人而言，我对那类读物完全陌生；而我在这方面所依赖的两个人，如今都不在了；一个已经出国，在战舰上做木匠；另一个则愚蠢地潜逃，以逃避亵渎神明的起诉——他的离去让我损失惨重——他在收了整部书稿的钱之后，却把一本写了一半的祈祷手册留在了我手上——他是我所有人当中最有神学造诣的，笔触也最为正统；我从未见过他的判断力有所失误，除了这次他为了这件事而抛弃自己的饭碗。

최근에 여행에 관한 편지들이 너무 많이 출판되었습니다——스몰렛의 것, 샤프의 것, 데릭의 것, 시크니스의 것, 볼티모어의 것, 그리고 바레티의 것, 거기에 《샌디의 감상적 여행》까지 더하면, 대중은 그런 종류의 오락에 이미 싫증을 느끼는 것 같습니다——그럼에도 불구하고, 원하신다면 제가 인쇄 출판의 위험을 감수할 것이며, 귀하께서는 인쇄 이익의 절반을 받으시게 될 것입니다——굳이 저를 위해 설교문을 가져오실 필요는 없습니다——감리교도와 비국교도 외에는 아무도 설교문을 읽지 않습니다——게다가, 제 개인적으로는 그런 종류의 독서에 완전히 생소하며, 그런 문제에 있어 제가 판단을 의지했던 두 사람은 이제 곁에 없습니다. 한 명은 전함의 목수로 해외에 나갔고, 다른 한 명은 신성모독 기소를 피하려고 어리석게도 도망쳐 버렸습니다——그의 도주로 인해 저는 큰 손해를 입었습니다——그는 책 전체의 원고료를 받고 나서, 절반밖에 완성되지 않은 기도서를 제 손에 남겨 두었습니다——그는 제 사람들 중에서 가장 탁월한 신학자였고 가장 정통적인 문체를 지녔습니다. 그리고 이번에 자신의 먹을거리를 팽개치고 도망친 것을 제외하고는, 저는 그의 판단력이 실패하는 것을 본 적이 없습니다.

承认您并非因利斯马哈戈而产生人身恐惧，您便使自己失去了一项有利抗辩的权利，更失去了将他拘押的优势。在上一次战争期间，我在我的晚报上刊登了一段通过邮递收到的文字，内容涉及某团在战斗中的行为。

리스마하고로 인해 신체적 공포를 느끼지 않았다고 인정함으로써, 귀하는 유리한 변론의 혜택을 스스로 포기하게 되며, 그를 구속할 수 있는 이점마저 잃게 됩니다. 지난 전쟁 중에, 저는 우편으로 전달받은 어느 연대의 전투 중 행동에 관한 기사를 제 석간 신문에 게재하였습니다.

Vocabulary

최근에: choegeune — 最近，近来
여행에: yeohaenge — 关于旅行（여행=旅行，에=介词）
관한: gwanhan — 关于，有关的
편지들이: pyeonjideuri — 信件们（편지=信，들=复数，이=主格）
너무: neomu — 太，过于
많이: mani — 很多，大量地
출판되었습니다: chulpandoeeosseumnida — 已被出版，已刊行
것: geot — 东西，事物，指代之前提到的内容
그리고: geurigo — 还有，并且，以及
거기에: geogie — 在那里，加之，再加上
감상적: gamsangjeok — 感伤的，充满情感的
여행: yeohaeng — 旅行，旅游
까지: kkaji — 直到，甚至，包括
더하면: deohamyeon — 如果加上，若再加上
대중은: daejungeun — 大众，公众（은=主题标记）
그런: geureon — 那种，那样的
종류의: jongnyu-ui — 种类的，类型的
오락에: orage — 对娱乐，关于消遣（에=介词）
이미: imi — 已经，早已
싫증을: siljeungeul — 厌倦，厌烦（을=宾格）
느끼는: neukkineun — 感受到的，感觉到
같습니다: gatsseumnida — 好像，似乎（表推测的敬体）
그럼에도: geureomedo — 尽管如此，即便如此
불구하고: bulguhago — 不顾，尽管（与그럼에도连用）
원하신다면: wonhasindamyeon — 如果您希望，若您想要（敬体条件）
제가: jega — 我（제=我的谦称，가=主格）
인쇄: inswaé — 印刷，打印
출판의: chulpan-ui — 出版的，刊行的
위험을: wiheomeul — 风险，危险（을=宾格）
감수할: gamsuhal — 愿意承担，甘愿接受（将来定语形）
것이며: geosimyeo — 将会…，并且（表并列的将来形）
귀하께서는: gwiha-kkeseo-neun — 您（最高敬语主格，指对方）
이익의: iigi-ui — 利益的，收益的
절반을: jeolbaneul — 一半（을=宾格）
받으시게: badeuisige — 收到，获得（敬体使役形）
될: doel — 将成为，将会（将来定语形）
것입니다: geosipnida — 是…，将会是（敬体判断句）
굳이: guji — 非要，特意，刻意
저를: jeoreul — 我（를=宾格，谦称）
위해: wihae — 为了，为了某人
설교문을: seolgyomuneul — 布道文，讲道稿（을=宾格）
가져오실: gajyeooil — 带来（敬体将来定语形）
필요는: piryoneun — 必要，需要（는=主题标记）
없습니다: eopseumnida — 没有，不存在（敬体否定）
외에는: oe-eneun — 除了…之外
아무도: amudo — 任何人都（不），没有人
읽지: ilkji — 不读（읽다=读，지=否定连接）
않습니다: anseumnida — 不，没有（敬体否定结尾）
게다가: gedaga — 而且，另外，加之
제: je — 我的（谦称所有格）
개인적으로는: gaeinjeogeuroneun — 就个人而言，在个人方面
독서에: dokseo-e — 对阅读，关于读书（에=介词）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
생소하며: saengsohámyeo — 陌生的，不熟悉的，且（连接语尾）
문제에: munje-e — 在问题上，关于事项
있어: isseo — 在于，关于（있어=在，用于表示关联）
판단을: pandaneul — 判断，决断（을=宾格）
의지했던: uijihaedeun — 曾依赖的，曾依靠的（过去定语形）
두: du — 两个，二
사람은: sarameun — 人（는=主题标记）
이제: ije — 现在，如今，已经
곁에: gyeote — 身边，旁边（에=介词）
한: han — 一个，一（数量词）
명은: myeongeun — 位，名（量词，은=主题标记）
전함의: jeonham-ui — 军舰的，战舰的
목수로: moksuro — 作为木匠，以木工身份（로=身份标记）
해외에: haeoé-e — 在海外，在国外
나갔고: nagakgo — 出去了，并且（나가다=出去，过去连接）
다른: dareun — 另一个，其他的
기소를: gisoreul — 起诉，诉讼（를=宾格）
피하려고: piharyeogo — 为了逃避，为了躲避
어리석게도: eoriseokgedo — 愚蠢地，糊涂地
도망쳐: domangchyeo — 逃跑，逃走
버렸습니다: beoryeosseumnida — （彻底）做完了，（不好地）做了（完结体）
그의: geu-ui — 他的（所有格）
도주로: dojuro — 因逃跑，由于出走（로=原因标记）
인해: inhae — 因为，由于（인하다=起因于）
저는: jeoneun — 我（是），我（谦称主题标记）
큰: keun — 大的，巨大的
손해를: sonhaereul — 损失，损害（를=宾格）
입었습니다: ibeosseumnida — 遭受了，受到了（损失等）
그는: geuneun — 他（是），他（主题标记）
책: chaek — 书，书籍
전체의: jeonche-ui — 全部的，整体的
원고료를: wongolryoreul — 稿费，原稿酬劳（를=宾格）
받고: badgo — 收到，领取了，并且（连接语尾）
나서: naseo — 之后，然后（表示先后顺序）
절반밖에: jeolbanbakke — 只有一半，仅仅一半（밖에=只）
완성되지: wansengdoeji — 未完成（완성되다=完成，지=否定连接）
않은: aneun — 没有…的（否定定语形）
손에: sone — 在手中，留在手里（에=位置标记）
남겨: namgyeo — 留下，留存
두었습니다: dueosseumnida — 放置了，留下了（두다=放置）
사람들: saramdeul — 人们，众人（들=复数）
중에서: jungeseo — 在…之中，从…当中
가장: gajang — 最，最为
탁월한: tagwolhan — 卓越的，杰出的
정통적인: jeongtongjeogil — 正统的，正宗的
문체를: muncheoreul — 文体，文风（를=宾格）
지녔습니다: jinyeosseumnida — 具有，拥有（지니다=持有）
이번에: ibeone — 这次，此次
자신의: jasin-ui — 自己的，本人的
먹을거리를: meogeulgeorireul — 食物，吃的东西（를=宾格）
팽개치고: paenggaechigo — 扔掉，丢弃，并且（连接语尾）
도망친: domangchin — 逃跑了的，出逃的（过去定语形）
것을: geoseul — 事情，行为（것=事，을=宾格）
제외하고는: jeoehagoeneun — 除了…之外
판단력이: pandanllyogi — 判断力（이=主格）
실패하는: silpaeháneun — 失败的，出错的（现在定语形）
본: bon — 见过的，看过的（过去定语形）
적이: jeogi — 经历，曾经（적=曾经，이=主格）
신체적: sinchéjeok — 身体上的，肉体的
공포를: gongporeul — 恐惧，恐怖（를=宾格）
느끼지: neukkiji — 感受（否定连接形，느끼다=感觉）
않았다고: anassadago — 说没有感到（间接引用过去形）
인정함으로써: injeonghámeuro-sse — 通过承认，由于认可（인정하다=承认）
귀하는: gwihaneun — 您（敬称，는=主题标记）
유리한: yurihan — 有利的，有益的
변론의: byeollonui — 辩论的，辩护的
혜택을: hyétaekeul — 惠益，好处（을=宾格）
스스로: seuseuroo — 自己，亲自，主动地
포기하게: pogihage — 以至于放弃，导致放弃
되며: doemyeo — 成为，并且（连接语尾）
그를: geureul — 他（를=宾格）
구속할: gusokal — 逮捕，约束（将来定语形）
수: su — 可以，能够（可能性表达）
있는: inneun — 有，存在的（现在定语形）
이점마저: ijeomsámajeo — 连优势也，连好处也（마저=连…也）
잃게: ilge — 以至于失去，导致失去
됩니다: doemnida — 成为，变成（敬体结尾）
지난: jinan — 过去的，上次的
전쟁: jeonjaeng — 战争，战役
중에: junge — 在…期间，在…之中
우편으로: upyeon-euro — 通过邮件，以邮寄方式
전달받은: jeondalbabeun — 收到的，被传达的（过去定语形）
어느: eoneu — 某个，某一
전투: jeontu — 战斗，作战
중: jung — 中，期间，当中
행동에: haengdong-e — 对行动，关于举止（에=介词）
기사를: gisareul — 文章，报道（를=宾格）
신문에: sinmune — 在报纸上（에=位置标记）
게재하였습니다: gejaehayeosseumnida — 刊登了，登载了（敬体过去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →