The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Vocabulary

그

geu — 他，第三人称代词，指某个男性或事物

연대의

yeondae-ui — 某个军团的，属于某军事团体的

한

han — 一个，表示数量或不定冠词

장교가

jangyo-ga — 军官（主格助词），指军队中的军官

내

nae — 我的，第一人称所有格

가게에

gage-e — 在商店里，方位助词表示地点

왔는데

watneunde — 来了，但是；表示来到某处并转折

아내와

anaewa — 和妻子，表示与妻子一同

직원이

jigwon-i — 员工（主格），指商店或公司的工作人员

있는

inneun — 在的，存在的，关系词修饰后续名词

자리에서

jari-eseo — 在座位上，表示在某个位置或场合

귀를

gwi-reul — 耳朵（宾格），作为动作的受词

잘라버리겠다고

jalla-beoligessda-go — 扬言要切掉，引述威胁要切除耳朵

협박했습니다

hyeopbak-haesseumnida — 进行了威胁，过去式正式体

저는

jeoneun — 我（主格），第一人称正式谦称

가지

gaji — 种，用于计数方式或种类

이상의

isang-ui — 以上的，超过某数量或标准的

방식으로

bangsik-euro — 以……方式，表示手段或方法

신체적

sinchejeoк — 身体上的，与身体有关的形容词

두려움의

duryeoum-ui — 恐惧的，属于恐惧感的

흔적을

heunjeok-eul — 痕迹（宾格），指留下的印记或证据

드러내어

deureонае-eo — 展示出来，使……显现或暴露

주변

jubyeon — 周围，附近的人或环境

사람들을

saramdeul-eul — 人们（宾格），指周围的众多人

납득시켰고

napdeuk-sikyeotgo — 使……信服，并且；说服了众人

그를

geu-reul — 他（宾格），作为动作受词的第三人称

법원에

beobwon-e — 向法院，表示诉讼的目的地

고소했고

goso-haetgo — 提起了诉讼，并且；正式起诉某人

소송이

sosong-i — 诉讼（主格），指法律上的起诉案件

인정되어

injеong-dweo — 被认可，诉讼被法院受理

승소했습니다

seungso-haesseumnida — 赢得了官司，诉讼获胜的正式表达

태형에

taebyeong-e — 关于鞭刑，一种古代体罚的刑罚

관해서는

gwanhaeseoneun — 关于……，表示话题转换的助词结构

점에서

jeom-eseo — 从……角度，在某一方面或观点上

두려워할

duryeowo-hal — 需要害怕的，值得恐惧的

것도

geotdo — 也没有什么，表示否定强调的助词结构

바랄

baral — 希望的，期待的，动词바라다的冠词形

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在，正式否定表达

지난

jinan — 过去的，上一个；修饰时间的形容词

삼십

samsip — 三十，数字30

년

nyeon — 年，时间单位

동안

dongan — 期间，在某段时间之内

수레

sure — 手推车，马车，古代运输工具

뒤에서

dwi-eseo — 在后面，从后方位置

채찍질을

chaejjikjil-eul — 鞭打（宾格），指用鞭子抽打的行为

당한

danghan — 遭受的，受到某种对待的过去分词

인쇄업자는

insaeeopja-neun — 印刷商（主题），从事印刷业的人

단

dan — 仅仅，只有，表示限定

명뿐이었는데

myeongppun-i-eotneunde — 只有一人，表示数量极少的转折

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称主语

바로

baro — 正是，就是，表示确认强调

그는

geu-neun — 他（主题），第三人称主题助词结构

그것이

geugeot-i — 那件事（主格），指代前文所述之事

벼룩에

byeoruk-e — 被跳蚤，表示被某小虫叮咬

물린

mullin — 被咬的，虫类叮咬的过去分词

것

geot — 事物，事情，名词化助词

이상도

isangdo — 也不超过，表示不多于某程度

아니라고

anirago — 说不是，引述他人表示否定的话

저에게

jeo-ege — 对我，向我说，间接宾格

확언했습니다

hwagеon-haesseumnida — 郑重断言，正式确认某事属实

귀족원으로부터

gwijongwon-euro-buteo — 从上议院，来自贵族议会的

여러

yeoreo — 多次，多个，表示数量众多

차례

charye — 次，回，表示次数的单位

협박을

hyeopbak-eul — 威胁（宾格），指恐吓行为

받았지만

bad-atjiman — 虽然受到了，表示让步转折

결국

gyeolguk — 最终，结果，表示事情的最后结果

아무것도

amugeotdo — 什么都，表示全面否定

아닌

anin — 不是的，否定状态的关系词

것으로

geot-euro — 作为……，以……告终的结构

끝났습니다

kkeunnat-seumnida — 结束了，正式体过去式表达

만약

manyak — 如果，假如，表示假设条件

편지들의

pyeonjideul-ui — 信件们的，复数信件的所有格

편집자로서

pyeonjipja-roseo — 作为编辑，以编辑身份的表达

당신에

dangsin-e — 对你，针对您，敬称方向助词

대한

daehan — 针对……的，关于某人或某事

고발이

gobal-i — 告发（主格），指正式的法律检举

제기되고

jegi-doego — 被提出，并且；诉讼被正式提起

허가된다면

heoga-doendamyeon — 如果被许可，假设获得批准的条件

당신이

dangsin-i — 您（主格），敬称第二人称主语

충분한

chungbunhan — 充分的，足够的，形容词修饰名词

정직함과

jeongjikham-gwa — 诚实与……，诚实加并列助词

지혜를

jihye-reul — 智慧（宾格），指聪明才智

갖추고

gatchugo — 具备，并且；拥有某种素质后

출두하여

chuldu-hayeo — 出庭，到案，前往法庭应诉

재판을

jaeban-eul — 审判（宾格），指法庭的审判程序

받기를

batgi-reul — 接受……（宾格），希望接受审判

바랍니다

baramnida — 希望，期望，正式体表达愿望

칼을

kal-eul — 刀（宾格），指刑罚用的刀具

쓰는

sseuneun — 使用的，动用某物的关系词形式

형벌을

hyeongbeol-eul — 刑罚（宾格），法律上的惩罚措施

선고받는다면

seongo-badneundamyeon — 如果被判处，假设受到刑罚宣判

당신의

dangsin-ui — 您的，敬称所有格

명운은

myeongun-eun — 命运（主题），指一生的命运走向

이루어진

irueojin — 实现了的，完成的过去分词形式

것입니다

geot-imnida — 就是……，名词化的正式判断句

요즘

yojeum — 最近，现今，表示当前时期

세상에는

sesang-eneun — 在这个世界上，当今社会中

명예와

myeongyewa — 荣誉与……，荣誉加并列助词

출세로

chulse-ro — 走向成功，向出人头地方向

나아가는

naaganeun — 前进的，迈向的，动词冠词形式

확실한

hwaksilhan — 确实的，可靠的，形容词修饰名词

발판입니다

balpan-imnida — 是跳板，是垫脚石，正式判断句

제가

je-ga — 我（主格），第一人称谦称主语

당신에게

dangsin-ege — 对您，向您，敬称间接宾格

도움을

doum-eul — 帮助（宾格），指提供援助

드릴

deuril — 给予的（敬称），드리다的冠词形

수

su — 能够，可以，表示可能性的名词

있다면

itdamyeon — 如果能够，假设存在某种可能

더없이

deoeopsi — 无比地，极其，表示程度最高

기쁘겠습니다

gippeugessseumnida — 将会非常高兴，正式推测喜悦

진심으로

jinsim-euro — 真心地，诚挚地，表示真诚态度

런던

reondeon — 伦敦，英国首都的韩语音译

8월

palwol — 八月，一年中的第八个月

10일

sibil — 十日，每月的第十天

이웃이자

iwut-ija — 既是邻居，表示双重身份的连接词

제

je — 我的，第一人称谦称所有格

사촌인

sachon-in — 是表亲的，表示亲属关系的判断词

안부를

anbu-reul — 问候（宾格），转达问候之意

전해

jeonhae — 转达，传递，传达某种信息

주십시오

jusipsio — 请给予，正式命令体表示请求

서점

seojeom — 书店，销售书籍的商铺

주인

juin — 店主，所有者，老板

씨

ssi — 先生、女士，韩语尊称后缀

앞으로

ap-euro — 向……转交，以某人为收件人

그에게

geu-ege — 给他，向他，第三人称间接宾格

보내는

bonaeneun — 寄送的，发出的，动词冠词形式

연감과

yeongam-gwa — 年鉴与……，年鉴加并列助词

궁정

gungjеong — 宫廷，王室，指皇家机构

역서를

yeokseo-reul — 历书（宾格），记载日历的书籍

운송료

unsонgnyo — 运费，货物运输所需的费用

선불로

seonbul-lo — 以预付方式，提前支付运费

보냈으니

bonaessеuni — 已经寄出，因为；表示原因的过去式

작은

jageun — 小小的，微小的，形容词修饰名词

성의의

seongui-ui — 诚意的，出于好意的所有格

표시로

pyosi-ro — 作为表示，以……的表达方式

기꺼이

gikkeoi — 欣然地，乐意地，表示心甘情愿

받아

bada — 接受，收下，动词받다的连接形

주시기

jusigi — 请给予，请接受，敬称请求形式