The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

내

nae — 我的，第一人称所有格代词

마음속

maeum-sok — 内心深处，心里面

가장

gajang — 最，程度最高的副词

깊은

gipeun — 深的，形容深度大

곳에

gose — 在某处，表示地点的助词结构

있는

inneun — 存在的，表示存在的定语形

것은

geoseun — ……的事情，名词化结构加主题助词

내가

naega — 我（作主语），第一人称主格

대학

daehak — 大学，高等教育机构

시절에

sijeore — 在……时期，表示某段人生阶段

맺은

majeun — 结下的，缔结（关系）的定语形

우정을

ujeongeul — 友情，朋友之间的深厚情感（宾格）

잊거나

itgeona — 忘记或者……，表示选择关系的连接词尾

소홀히

sohol-hi — 疏忽地，不重视地，副词形式

할

hal — 将要做的，动词하다的将来定语形

수

su — 可能性，用于表示能力或可能的依存名词

없다는

eopttaneun — 没有……的，表示引用否定的结构

것을

geoseul — ……这件事（宾格），名词化结构

당신에게

dangsine-ge — 向您，对您，间接宾语助词结构

납득시키는

napdeukssikieneun — 使……信服的，让人理解接受的定语形

일입니다

iriminida — 是……事情，正式体陈述句结尾

이제

ije — 现在，从此，表示时间节点的副词

우리가

uriga — 我们（主格），第一人称复数主语

헤어질

heeojil — 将要分别的，分离的将来定语形

때

ttae — 时候，时机，表示时间的依存名词

함께

hamkke — 一起，共同，表示共同行动的副词

가꾸기로

gakkugiro — 决定培育，表示约定或决心的连接结构

약속했던

yaksokaeteon — 曾经约定过的，过去回忆定语形

편지

pyeonji — 信件，书信

왕래를

wangnaereul — 往来（宾格），互相通信或交流

시작합니다

sijakamnida — 开始，正式体现在时陈述句

의도했던

uidohaeteon — 曾经打算的，过去回忆定语形

것보다

geotboda — 比……（预期的事情），比较助词结构

더

deo — 更加，表示程度加深的副词

일찍

iljjik — 早地，比预期时间更早

시작하는

sijakaneun — 开始的，现在时定语形

이유는

iyuneun — 原因是，理由（加主题助词）

나에

nae — 关于我，对于我，与后续助词连用

대한

daehan — 关于……的，对……的，定语形介词结构

편견을

pyeongyeoneul — 偏见（宾格），不公正的先入为主看法

조장할

jojanghal — 将要助长的，促进（负面事物）的定语形

어떤

eotteon — 某种，任何，表示不确定的冠形词

터무니없는

teomuniomneun — 荒谬的，毫无根据的，无稽的定语形

소문이라도

somun-irado — 即使是谣言，就算是传闻，让步结构

당신이

dangsini — 您（主格），第二人称主语正式形式

반박할

banbakhal — 将要反驳的，能够驳斥的定语形

있도록

ittdorok — 以便能够……，目的连接词尾结构

하기

hagi — 做……，动词名词化形式

위해서입니다

wihaeseoiemnida — 是为了……，表示目的的正式体陈述

그

geu — 那个，指示冠形词，指前文提到的

소문은

somuneun — 那个谣言（主题），传闻加主题助词

연루된

yeollutoen — 被牵连的，涉及其中的定语形

어리석은

eoriseogeun — 愚蠢的，愚昧的，形容词定语形

다툼과

datumgwa — 纷争和，争吵（与……并列）

관련된

gwalllyeondoen — 相关的，有关联的定语形

것입니다

geotimnida — 是……（事情），正式体陈述句结尾

바람은

barameun — 愿望是，希望（加主题助词）

시절

sijeol — 时期，岁月，人生某段时间

잊지도

itjido — 也不忘记，副词强调连接结构

하지도

hajido — 也不……，否定强调连接结构

않는다는

anneundaneun — 不做……的，引用否定现在时结构

확신시키는

hwakssinsikieneun — 使……确信的，令人坚信的定语形

예정보다

yejeongboda — 比预定（时间）更，比计划早或晚

편지를

pyeonjireul — 信件（宾格），书信作为动作对象

쓰는

sseuneun — 写的，书写（现在时定语形）

대해

daehae — 关于，对于，简短介词结构

불리하게

bullihage — 不利地，以不利方式，副词形

퍼질

peojil — 将要扩散的，蔓延的将来定语形

소문을

somuneul — 谣言（宾格），传闻作为动作对象

휘말린

hwimallin — 被卷入的，被牵连的定语形

다툼에

datume — 在争吵中，纷争（与助词에结合）

관한

gwanhan — 有关……的，关于……的定语形

다툼은

datumeun — 争吵（主题），纷争加主题助词

제

je — 我的（谦逊），第一人称谦逊所有格

여동생

yeodongsaeng — 妹妹，比自己年幼的女性兄弟姐妹

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因的结构

일어난

ireonan — 发生的，引起的过去定语形

것인데

geosin-de — 是……的事情，带背景说明的连接结尾

그녀는

geunyeoneun — 她（主题），第三人称女性主题形式

이곳의

igose — 这里的，此处的，所有格助词结构

한

han — 一个，某个，数量或不确定冠形词

기숙학교에

gisukakkyoe — 在寄宿学校，住宿制学校地点结构

한동안

handong-an — 有一段时间，相当长的一段时期

머물고

meomulgo — 逗留，住着（连接词尾形式）

있었습니다

isseotseumnida — 曾经在，过去进行体正式体陈述

저는

jeoneun — 我（主题，谦逊），谦逊第一人称主题

삼촌과

samchongwa — 和叔叔，叔父（与……并列）

숙모

sungmo — 婶婶，叔父之妻的称谓

우리의

uriye — 我们的，第一人称复数所有格

후견인

hugyeonin — 监护人，负责监护他人的人

와

wa — 和，与，表示并列的助词

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格），第三人称女性宾语

데리러

derirero — 为了接（人），目的连接结构

이곳에

igose — 来到这里，此处地点助词结构

왔는데

wanneunde — 来了，背景说明连接词尾过去式

키가

kiga — 身高（主格），指人的身材高度

크고

keugo — 高大且……，形容词连接词尾形式

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的形容词定语形

열일곱

yeolilgop — 十七，韩语固有数词

살

sal — 岁，年龄单位依存名词

소녀로

sonyeoro — 作为少女，以少女身份（助词结构）

외모가

oemoga — 外貌（主格），容貌作为主语

단아했지만

danahattjiman — 端庄优雅但是，转折连接词尾过去式

놀랄

nollal — 令人惊讶的，将来定语形

만큼

mankeum — 程度上，……那么多，程度依存名词

순진하고

sunjinhago — 天真且……，单纯（连接词尾形式）

세상

sesang — 世界，世间，社会

물정을

muljeong-eul — 世情（宾格），人情世故的实际情况

전혀

jeonhyeo — 完全（不），与否定词搭配的副词

몰랐습니다

mollasseumnida — 完全不知道，无知的过去式正式陈述

이러한

ireuhan — 这样的，如此的，指示冠形词

성품과

seongpumgwa — 性格和，品性（与……并列）

경험

gyeonghom — 经验，亲身体验

부족으로

bujogeuro — 由于不足，因缺乏（工具格结构）

인해

inhae — 由于，因为，表示原因的结构

사람의

sarame — 某人的，此人的所有格结构

접근에

jeomgeune — 对于接近，面对（某人的）靠近

노출되었는데

nochuldoeeotneunde — 被暴露了，遭受（某情况），背景说明结构

그를

geureul — 他（宾格），第三人称男性宾语

뭐라

mwora — 叫做什么，如何称呼，疑问词结构

불러야

bulleoya — 必须称呼，应当叫做（义务结构）

할지

halji — 是否要做，表示不确定的连接结构

모르겠습니다

moreugesseumnida — 不知道，不清楚的正式体陈述

그는

geuneun — 他（主题），第三人称男性主题形式

극장에서

geukjangeseo — 在剧场，在剧院（地点助词结构）

본

bon — 看过的，见到的过去定语形

후

hu — 之后，以后，表示时间顺序

특유의

teugyuye — 特有的，独特的所有格结构

뻔뻔함과

ppeonppeonhamgwa — 厚颜无耻和，厚脸皮（与……并列）

교묘한

gyomyohan — 巧妙的，狡猾的，技巧高超的定语形

솜씨로

somssiro — 以手法，凭技巧（工具格助词结构）

그녀와

geunyeowa — 和她，与她（并列助词结构）

알고

algo — 认识且……，连接词尾形式

지낼

jinaeil — 将要相处的，来往的将来定语形

방법을

bangbeobeul — 方法（宾格），手段作为动作对象

찾아냈습니다

chajanaetsseumnida — 找到了，发现了，过去式正式陈述

우연히

uyeonhi — 偶然地，碰巧，副词形式

그의

geuye — 他的，第三人称男性所有格

통을

tongeul — 信函（宾格），书信或通信

가로챘습니다

garochaetsseumnida — 截获了，拦截了，过去式正式陈述

이

i — 这，这个，近称指示冠形词

싹부터

ssak-buteo — 从萌芽起，从一开始就，表示起点

잘라버리는

jallabeorineun — 彻底切断的，斩草除根的定语形

것이

geosi — ……这件事（主格），名词化主格结构

의무였기에

uimuyeotkkie — 因为是义务，因此有责任的原因结构

찾아내어

chajanaeo — 找到后，发现后（连接词尾形式）

일에

iure — 对于这件事，关于此事（助词结构）

생각을

saenggageul — 想法（宾格），看法作为动作对象

솔직하게

soljikage — 坦率地，直率地，副词形式

말했습니다

malhaetsseumnida — 说了，告知了，过去式正式陈述

건방진

geonbangjin — 傲慢的，无礼的，自大的定语形

자는

janeun — 那个人（主题），蔑称人的主题形式

제가

jega — 我（主格，谦逊），谦逊第一人称主格

사용한

sayonghan — 使用的，用过的过去定语形

말투를

malture — 说话方式（宾格），语气口吻

마음에

maeume — 内心，心里（助词结构）

들어

deureo — 喜欢，合心意（连接词尾形式）

하지

haji — 不做……，否定连接结构

않았고

anatgo — 没有……并且，过去否定连接词尾

몹시

mopssi — 非常，极其，程度极高的副词

거만하게

geomanhage — 傲慢地，高傲地，副词形式

굴었습니다

gureosseumnida — （表现得）……，行为举止的过去式正式陈述