The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
我告诉他，按照协议他不该收取小费；但他说小费和外快是有区别的；这倒也确实如此。我们都要去温泉疗养地，我会在那里用一杯水为您干杯祝健康，亲爱的茉莉，您忠实的仆人，W. 詹金斯，格洛斯特，四月二日。
제가 그에게 계약에 따라 팁을 받지 말아야 한다고 말했어요. 하지만 그는 팁과 부수입은 다르다고 하더군요. 사실 그 말도 맞기는 해요. 우리는 모두 온천 요양지로 가는데, 거기서 물 한 잔으로 당신의 건강을 빌겠어요. 친애하는 몰리, 당신의 충실한 하인, W. 젠킨스, 글로스터, 4월 2일.
致瓦特金·菲利普斯爵士，牛津耶稣学院。
옥스퍼드 예수 칼리지의 와트킨 필립스 준남작 귀중.
Vocabulary
- 제가
- je-ga — 我（主格助词，正式谦逊表达）
- 그에게
- geu-e-ge — 对他，向他（方向助词）
- 계약에
- gye-ya-ge — 关于合同，依据合同（助词结合）
- 따라
- tta-ra — 依据，按照，跟随
- 팁을
- ti-beul — 小费（宾格助词结合）
- 받지
- bat-ji — 接受，收取（否定连接形）
- 말아야
- ma-ra-ya — 不应该做，必须不（禁止义务表达）
- 한다고
- han-da-go — 说要做某事（引用助词结合）
- 말했어요
- mal-haes-seo-yo — 说了，告诉了（过去式敬语）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
- 그는
- geu-neun — 他（主格助词结合）
- 팁과
- tip-gwa — 小费和（并列助词结合）
- 부수입은
- bu-su-i-beun — 额外收入，副业收入（主题助词结合）
- 다르다고
- da-reu-da-go — 说是不同的（引用形式）
- 하더군요
- ha-deo-gun-yo — 他说过，据说如此（回忆引用语气）
- 사실
- sa-sil — 其实，事实上（副词）
- 그
- geu — 那，那个（指示代词）
- 말도
- mal-do — 那句话也，那说法也
- 맞기는
- mat-gi-neun — 虽然是对的（让步强调表达）
- 해요
- hae-yo — 做，是（敬语现在时）
- 우리는
- u-ri-neun — 我们（主题助词结合）
- 모두
- mo-du — 全部，都，大家
- 온천
- on-cheon — 温泉
- 요양지로
- yo-yang-ji-ro — 去疗养地（方向助词结合）
- 가는데
- ga-neun-de — 正在去，去的同时（转折连接形）
- 거기서
- geo-gi-seo — 在那里（场所助词结合）
- 물
- mul — 水
- 한
- han — 一（数词，限定词）
- 잔으로
- ja-neu-ro — 用一杯（手段助词结合）
- 당신의
- dang-si-ne — 您的，你的（所有格）
- 건강을
- geon-gang-eul — 健康（宾格助词结合）
- 빌겠어요
- bil-ges-seo-yo — 要祈祷，要祝福（意志将来时敬语）
- 친애하는
- chin-ae-ha-neun — 亲爱的（书信开头称呼语）
- 충실한
- chung-sil-han — 忠实的，忠诚的
- 하인
- ha-in — 仆人，佣人
- 4월
- sa-wol — 四月
- 2일
- i-il — 二号，二日
- 귀중
- gwi-jung — 敬启，珍贵（书信收件人敬称）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →