The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

편지는

pyeonjineun — 信件（助词"는"表主题）

제

je — 我的，第一人称谦逊形式的所有格

간절한

ganjeolhan — 迫切的，真诚恳切的

마음을

maeumeul — 心意（助词"을"表宾语）

담아

dama — 盛入，装入，倾注心意

쓴

sseun — 写的，动词"쓰다"的定语形

것으로

geoseuro — 作为……，表示以某事物作为方式或理由

저는

jeoneun — 我（谦逊形式，助词"는"表主题）

당신과

dangsингва — 和您，"당신"为尊称第二人称

사울에게

saure ge — 向扫罗，人名加助词"에게"表对象

안부를

anbureul — 问候，传达平安之意

전하며

jeonhamyeo — 转达，传递（并列连接）

건강하고

geonganghago — 健康，并列连接表示"且健康"

당신들도

dangsindeuldo — 你们也，复数加助词"도"表"也"

마찬가지이길

machangangajiigil — 同样如此，希望也是如此

바랍니다

barammnida — 希望，祈愿，正式礼貌结尾语

또한

ttohan — 而且，此外，表示递进

추운

chuun — 寒冷的，形容词定语形

날씨에

nalssie — 在天气中，助词"에"表时间背景

가엾은

gaeyeogeun — 可怜的，令人怜悯的

고양이를

goyanireul — 猫（助词"를"表宾语）

침대에

chimdaee — 在床上，助词"에"表位置

데려가

deryeoga — 带走，带去某处

함께

hamkke — 一起，共同

자주시길

jajusigil — 请睡觉，尊敬形式的祈望表达

우리는

urineun — 我们（助词"는"表主题）

여기

yeogi — 这里，此处

모두

modu — 全部，大家，都

슬픈

seulpeun — 悲伤的，令人悲痛的

소동에

sodonge — 在骚动中，混乱事件

휘말렸습니다

hwimallyeosseumnida — 被卷入，陷入纠纷（正式过去式）

아가씨는

agassineun — 小姐（助词"는"表主题），未婚年轻女性

하마터면

hamateomyeon — 差点儿，险些（表示险些发生）

어떤

eotteon — 某个，某种，疑问/不定定语

배우와

baeuwa — 和演员，"배우"指表演者

달아날

daranal — 逃跑的，私奔的（定语形）

뻔했고

ppeonhaessgo — 差点就……了，险些发生并列连接

젊은

jeolmeun — 年轻的，定语形

도련님과

doryeonnim gwa — 和少爷，尊称未婚年轻男性

그

geu — 那个，第三人称指示代词

남자도

namjado — 那个男人也，助词"도"表"也"

거의

geoui — 几乎，差不多

사고를

sagoreul — 事故（助词"를"表宾语）

낼

nael — 引发，制造（将来定语形）

뻔했습니다

ppeonhaesseumnida — 险些发生，正式礼貌结尾语

그러나

geureona — 但是，然而，表转折

지주

jiju — 地主，土地所有者

어른이

eoreuni — 长者（主格助词"이"），受尊敬的成年人

치안

chian — 治安，公共安全与秩序

판사에게

pansaege — 向法官，助词"에게"表对象

신청하여

sincheonghayeo — 申请，提出请求（连接形）

그들은

geudeureun — 他们（助词"은"表主题）

소환되어

sohwandoeeo — 被传唤，被召唤（被动连接形）

심문을

simmuneul — 审问（助词"을"表宾语）

받았습니다

badatseumnida — 接受了，正式礼貌过去式

여주인은

yeojuineun — 女主人（助词"은"表主题）

일을

ireul — 事情（助词"을"表宾语）

아무에게도

amuegedо — 对任何人也（否定句中表"任何人"）

말하지

malhaji — 说（否定连接形基础）

말라고

mallago — 叫（某人）不要……，间接引用否定命令

하셨습니다

hasyeosseumnida — 说了，做了，尊敬过去式结尾

저도

jeodo — 我也，第一人称谦逊加"도"

않을

aneul — 不会……的（否定将来定语形）

것입니다

geosimnida — 是……的，正式礼貌名词谓语结尾

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，表示原因的连接词

우리

uri — 我们，第一人称复数

하인들은

haindelleun — 仆人们（助词"은"表主题）

모든

modeun — 所有的，全部的定语形

것을

geoseul — 事情（助词"을"表宾语），名词化结构

보고도

bogodo — 即使看见也，助词"도"表让步

아무

amu — 任何，用于否定句表"任何"

말도

maldo — 话也（助词"도"表强调否定）

하지

haji — 做，说（否定连接形基础）

않아야

anaya — 必须不……，义务否定连接形

하기

hagi — 做（动名词形式）

때문입니다

ttaemunimnida — 因为……，正式表原因结尾语

하지만

hajiman — 但是，表转折连接词

것보다

geotboda — 比……事更，助词"보다"表比较

더

deo — 更加，比较级副词

나쁜

nappeun — 坏的，糟糕的定语形

일은

ireun — 事情（助词"은"表主题）

불행히도

bulhaengido — 不幸地，令人遗憾地

푸줏간

pujutgan — 肉店，卖肉的铺子

개에게

gaege — 被狗，助词"에게"表动作施予者（动物）

물려

mullyeo — 被咬（被动连接形）

처참한

cheochamhan — 悲惨的，惨不忍睹的

모습으로

moseubeuro — 以……样子，助词"으로"表状态方式

집에

jibe — 回到家，助词"에"表目的地

돌아온

dorаon — 回来的，动词定语过去形

여주인께서는

yeojuinkkeseoneun — 女主人（尊敬主格助词"께서"加"는"）

순간

sungan — 瞬间，那一刻

기절하셨지만

gijeolhasyeotjiman — 晕倒了但是，尊敬过去转折连接

곧

got — 马上，很快

정신을

jeongsineul — 意识（助词"을"表宾语）

차리셨습니다

charисyeosseumnida — 恢复了意识，尊敬过去式结尾

의사

uisa — 医生，医师

선생님이

seonsaengnimі — 老师/先生（尊称），主格助词"이"

보러

boreo — 为了看，目的连接形

오셨고

osyeotgo — 来了，尊敬过去并列连接

약을

yageul — 药（助词"을"表宾语）

처방해

cheobanghae — 开处方，处方连接形

주셨는데

jusyeonneunde — 给了（尊敬），并引出背景信息

매우

maeu — 非常，十分

효과가

hyogwaga — 效果（主格助词"가"）

좋았습니다

joatseumnida — 很好，正式礼貌过去式

하나님께

hananim kke — 向上帝，助词"께"表尊敬对象

감사드립니다

gamsadeurimnida — 感谢您，最高尊敬形式的感谢

이제

ije — 现在，如今

회복

hoebok — 恢复，康复

중입니다

jungimnida — 正在……中，表示进行状态

상자와

sangjawa — 和箱子，助词"와"表并列

베갯잇을

begaetiseul — 枕套（助词"을"表宾语）

잘

jal — 好好地，妥善地

보관해

bogwanhae — 保管，妥善存放（连接形）

당신

dangsin — 您，尊称第二人称

침대

chimdae — 床，睡床

아래에

araee — 在下面，助词"에"表位置

넣어

neoeo — 放入，置入（连接形）

두세요

duseyo — 请放置，请保存，礼貌命令形

제가

jega — 我（谦逊主格），助词"가"表主格

없는

eomneun — 不在的，缺席的定语形

사이에

saie — 在……期间，助词"에"表时间段

부인이

buini — 夫人（主格），已婚女性尊称

비밀을

bimireul — 秘密（助词"을"表宾语）

캐내려

kaenaeryeo — 为了挖出，探出（目的连接形）

할

hal — 将要做的，将来定语形

것

geot — 事情，东西，名词化表达

같기

gatgi — 好像，似乎（名词化形式）

건강하지만

geonganghajiman — 虽然健康，但……转折连接

시무룩해

simurukhae — 闷闷不乐，郁郁寡欢（连接形）

있습니다

itseumnida — 在，有，正式礼貌存在动词

낡은

nalgeun — 破旧的，老旧的定语形

외투를

oetureul — 外套（助词"를"表宾语）

가난한

gananhan — 贫穷的，贫困的定语形

사람에게

saramege — 给某人，助词"에게"表受益对象

그것이

geugeosi — 那件事（主格助词"이"）

자신의

jasinui — 自己的，助词"의"表所属

부가적인

bugajeokkin — 附加的，额外的

혜택을

福利（助词"을"表宾语），利益好处

빼앗아

ppaeasa — 夺走，剥夺（连接形）

가는

ganeun — 去的，现在进行定语形

것이라고

geosirago — 说是……，间接引用名词谓语

말합니다

malamnida — 说，正式礼貌现在式