The Great Gatsby — Page 1
غاتسبي العظيم
The Great Gatsby
بقلم
by
ف. سكوت فيتزجيرالد
F. Scott Fitzgerald
فهرس المحتويات
Table of Contents
مرةً أخرى إلى زيلدا
Once again to Zelda
إذن ارتدِ القبعة الذهبية إن كان ذلك سيُحرِّكها،
Then wear the gold hat, if that will move her;
وإن استطعتَ القفز عالياً فاقفز من أجلها أيضاً،
If you can bounce high, bounce for her too,
حتى تصرخ: «أيها العاشق، يا مرتدي القبعة الذهبية، يا من يقفز عالياً،
Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
لا بدَّ لي منك!»
I must have you!"
توماس بارك د'إنفيليِيه
Thomas Parke d'Invilliers
في سنواتي الأصغر والأكثر هشاشةً، أسدى إليَّ والدي نصيحةً لا أزال أُقلِّبها في ذهني منذ ذلك الحين.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
قال لي: «كلما أحسستَ برغبةٍ في انتقاد أحد، تذكَّر فقط أن كثيراً من الناس في هذا العالم لم يحظوا بالمزايا التي حظيتَ بها.»
"Whenever you feel like criticizing anyone," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
لم يُضف شيئاً آخر، غير أننا كنا دائماً على تواصلٍ غير اعتيادي بأسلوبٍ متحفِّظ، وأدركتُ أنه يعني أكثر بكثير مما قاله.
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
ونتيجةً لذلك، أميل إلى تعليق كلِّ أحكامي، وهي عادةٌ فتحت لي أبواب كثيرٍ من الطبائع الغريبة، لكنها جعلتني أيضاً ضحيةً لعددٍ لا يستهان به من المُملِّين المخضرمين.
In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
إن العقل الشاذَّ سريعٌ في اكتشاف هذه السمة والتعلُّق بها حين تظهر في شخصٍ عادي، وهكذا حدث أنني اتُّهمتُ زوراً في الجامعة بأنني رجلُ سياسة، لأنني كنتُ على علمٍ بالأحزان الخفية لرجالٍ جامحين مجهولين.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Vocabulary
- Great
- كبير أو عظيم أو بارز جداً
- Table
- طاولة أو قائمة منظمة للمحتويات
- Contents
- قائمة بمحتويات الكتاب أو الوثيقة
- Once
- مرة واحدة أو في وقت ما سابق
- again
- مجدداً أو للمرة الثانية
- Then
- إذن أو في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- wear
- يرتدي الملابس أو يضع شيئاً على الجسم
- gold
- الذهب، معدن ثمين أصفر اللون
- hat
- قبعة تُوضع على الرأس
- if
- إذا، أداة شرط تدل على الافتراض
- will
- سوف، للدلالة على المستقبل أو الإرادة
- move
- يحرك أو يؤثر عاطفياً في شخص ما
- If
- إذا، أداة شرط للتعبير عن احتمال
- can
- يستطيع، يدل على القدرة والإمكانية
- bounce
- يقفز أو يرتد كالكرة المطاطية
- high
- عالياً أو مرتفع فوق مستوى معين
- too
- أيضاً أو بشكل مفرط أو زائد
- Till
- حتى، للدلالة على الاستمرار إلى وقت معين
- cry
- يبكي أو يصرخ أو ينادي بصوت عالٍ
- Lover
- عاشق أو محب لشخص آخر
- lover
- عاشق أو شخص يُحب آخر بعمق
- must
- يجب، يدل على الضرورة والإلزام
- younger
- أصغر سناً مقارنة بالوقت الحالي
- vulnerable
- عُرضة للأذى أو سهل التأثر والجرح
- years
- سنوات، جمع سنة من الزمن
- father
- الأب، والد الشخص
- gave
- أعطى، فعل ماضٍ لـ give
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء
- advice
- نصيحة أو توجيه يقدمه شخص لآخر
- turning
- يدير أو يفكر في شيء بشكل متكرر
- mind
- العقل أو الذهن أو التفكير
- ever
- دائماً أو في أي وقت كان
- since
- منذ، يدل على استمرار من وقت ماضٍ
- Whenever
- كلما أو في كل مرة يحدث شيء
- feel
- يشعر أو يُحس بشيء ما
- like
- يحب أو يميل إلى شيء ما
- criticizing
- ينتقد أو يُبدي رأياً سلبياً عن شخص
- anyone
- أي شخص كان بدون تحديد
- told
- أخبر أو قال لشخص ما شيئاً
- just
- فقط أو ببساطة أو للتو
- remember
- يتذكر أو يستحضر شيئاً من الماضي
- people
- الناس أو البشر بشكل عام
- world
- العالم أو الكرة الأرضية بأسرها
- advantages
- مزايا أو فرص أفضل من غيرهم
- say
- يقول أو يُعبر عن شيء بالكلام
- any
- أي كمية أو أي شيء على الإطلاق
- but
- لكن، أداة استدراك تُعبر عن تناقض
- always
- دائماً أو في كل الأوقات
- unusually
- بشكل غير معتاد أو نادر الحدوث
- communicative
- كثير التواصل والحديث مع الآخرين
- reserved
- متحفظ أو قليل الكلام والتعبير
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء
- understood
- فهم أو استوعب معنى شيء ما
- meant
- يقصد أو يعني شيئاً بكلامه
- great
- كبير أو عظيم أو ذو أهمية بالغة
- deal
- كمية كبيرة أو صفقة أو اتفاق
- than
- من، تُستخدم في المقارنة بين شيئين
- consequence
- نتيجة أو عاقبة لفعل ما
- inclined
- مائل أو مُستعد للقيام بشيء ما
- reserve
- يحتفظ أو يُبقي شيئاً لوقت لاحق
- judgements
- أحكام أو آراء يُصدرها شخص عن آخرين
- habit
- عادة أو سلوك متكرر يمارسه الشخص
- opened
- فتح أو مكّن من الوصول إلى شيء
- many
- كثير أو عدد كبير من الأشياء
- curious
- فضولي أو غريب أو مثير للاهتمام
- natures
- طبائع أو شخصيات أو صفات ذاتية
- also
- أيضاً أو كذلك، للإضافة
- made
- جعل أو صنع أو تسبب في شيء
- victim
- ضحية شخص يتضرر من فعل آخرين
- few
- قليل أو عدد صغير من الأشياء
- veteran
- متمرس أو ذو خبرة طويلة في مجال
- bores
- أشخاص مملون يُسببون الضجر للآخرين
- abnormal
- غير طبيعي أو خارج عن المألوف
- quick
- سريع أو يحدث في وقت قصير
- detect
- يكتشف أو يلاحظ شيئاً خفياً
- attach
- يرتبط أو يتعلق بشيء أو شخص
- itself
- نفسه، ضمير انعكاسي لغير العاقل
- quality
- صفة أو ميزة أو مستوى الجودة
- when
- عندما أو في الوقت الذي يحدث
- appears
- يظهر أو يبدو واضحاً للعيان
- normal
- طبيعي أو مألوف وفق المعتاد
- person
- شخص أو فرد من البشر
- so
- لذا أو إذن، للدلالة على النتيجة
- came
- جاء أو وصل إلى مكان في الماضي
- about
- حول أو تقريباً أو بخصوص شيء
- college
- الكلية أو مؤسسة التعليم العالي
- unjustly
- بشكل غير عادل أو ظالم
- accused
- اتُّهم أو نُسب إليه شيء بشكل خاطئ
- politician
- سياسي يعمل في الشأن العام
- because
- لأن، يدل على السبب والتعليل
- privy
- مُطلع أو على علم بأسرار خاصة
- secret
- سر أو معلومة خفية لا يعلمها الجميع
- griefs
- أحزان أو آلام نفسية عميقة
- wild
- بري أو غير منضبط أو مجنون
- unknown
- مجهول أو غير معروف للآخرين
- men
- رجال، جمع رجل من البشر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →