The Great Gatsby — Page 2
معظم هذه الأسرار لم تكن مطلوبة مني - وكثيرًا ما كنت أتظاهر بالنوم، أو الانشغال، أو اللامبالاة العدائية حين أدركت بعلامة لا تخطئها أن اعترافًا حميمًا كان يتردد على الأفق؛ ذلك أن الاعترافات الحميمة للشباب، أو على الأقل الصياغات التي يعبرون بها عنها، عادةً ما تكون منقولة عن غيرهم ومشوَّهة بحذوفات واضحة.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
التحفظ في إصدار الأحكام هو ضرب من الأمل اللامحدود.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
ولا أزال أخشى قليلًا أن يفوتني شيء إن نسيت أن الإحساس بالآداب الجوهرية موزَّع توزيعًا غير متكافئ عند الولادة، كما أشار أبي بنبرة المتعالي، وأنا أكرر ذلك بنفس النبرة.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
وبعد أن افتخرت بهذا التسامح، أجد نفسي مضطرًا للاعتراف بأن له حدودًا.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
قد يقوم السلوك على الصخر الصلد أو على المستنقعات الرطبة، غير أنه بعد حدٍّ معين لا يعنيني على أي أساس يقوم.
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.
حين عدت من الشرق في الخريف الماضي، أحسست برغبة في أن يكون العالم في حالة انتباه أخلاقي دائم وكأنه في وقفة عسكرية؛ ولم أعد أريد مزيدًا من الرحلات الصاخبة التي تمنح لمحات مميزة في أعماق القلب البشري.
When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.
غاتسبي وحده، ذلك الرجل الذي يحمل هذا الكتاب اسمه، كان مستثنى من ردّ فعلي - غاتسبي الذي جسّد كل ما أكنّ له احتقارًا صادقًا.
Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
فإن كانت الشخصية سلسلة متواصلة من ال身姿ات الناجحة، فقد كان فيه شيء رائع، حساسية متوهجة لوعود الحياة، كأنه متصل بآلة من تلك الآلات الدقيقة التي ترصد الزلازل على بعد عشرة آلاف ميل.
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
Vocabulary
- Most
- أكثر الشيء أو معظمه بنسبة كبيرة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- confidences
- الأسرار والثقة التي يعترف بها شخص لآخر
- were
- الفعل كان بصيغة الماضي للجمع
- frequently
- بشكل متكرر أو معظم الأوقات
- have
- فعل امتلاك أو حيازة في الحاضر
- feigned
- التظاهر بشيء أو ادعاء زائف
- sleep
- حالة الاستراحة والنوم الطبيعية للإنسان
- preoccupation
- انشغال العقل بشيء معين أو قلق دائم
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين
- hostile
- عدائي أو معادي في المشاعر والتصرفات
- when
- ظرف زمان يسأل أو يحدد وقت حدث
- realized
- فهم أو إدراك حقيقة معينة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو المكان
- some
- كمية غير محددة أو عدد معين
- unmistakable
- واضح جداً لا يمكن الخطأ فيه
- sign
- علامة أو إشارة تدل على شيء معين
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط في الجملة
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- intimate
- شخصي جداً أو قريب وودي جداً
- revelation
- كشف السر أو الحقيقة التي خفيت
- was
- الفعل كان بصيغة الماضي للمفرد
- quivering
- الرجفة أو الارتعاش الطفيف
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الفوقية
- horizon
- خط التقاء السماء بالأرض في البصر
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- revelations
- كشوف حقائق مهمة أو أسرار خطيرة
- young
- في سن مبكرة أو لم يتقدم به العمر
- men
- جمع رجل في سن البلوغ والشباب
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- least
- الأقل كمية أو درجة من شيء
- terms
- كلمات أو ألفاظ تستخدم للتعبير
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية
- which
- اسم استفهام أو موصول للأشياء
- they
- ضمير الغائب الجمع للذكور والإناث
- express
- التعبير عن الفكرة أو الشعور باللغة
- them
- ضمير الغائب الجمع بصيغة المفعول به
- are
- فعل الكون بصيغة الحاضر للجمع
- usually
- في الغالب أو بشكل معتاد وطبيعي
- and
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- marred
- عيوب أو إفساد لجمال شيء ما
- obvious
- واضح وسهل الفهم والإدراك جداً
- Reserving
- الاحتفاظ بحق أو عدم الحكم المسبق
- judgements
- الحكم على الشيء أو الرأي الشخصي
- is
- فعل الكون بصيغة الحاضر المفرد
- matter
- موضوع أو قضية مهمة للاهتمام
- infinite
- بلا حدود أو لا نهائي العدد والكمية
- hope
- التوقع والأمل في حدوث شيء جيد
- am
- فعل الكون بصيغة المضارع للمفرد
- still
- ما زال الشيء مستمراً حتى الآن
- little
- صغير الحجم أو كمية قليلة جداً
- afraid
- خوف أو قلق من شيء معين
- missing
- فقدان أو عدم وجود شيء مهم
- something
- شيء ما غير محدد أو مجهول
- if
- حرف شرط يدل على فرض معين
- forget
- عدم تذكر أو نسيان شيء معين
- as
- حرف جر بمعنى كما أو بينما
- my
- ضمير ملكية يدل على ملكيتي لشيء
- father
- الوالد أو الأب الذي ينجب الأطفال
- suggested
- اقتراح فكرة أو توحي بشيء معين
- repeat
- إعادة القول أو الفعل مرة أخرى
- sense
- الإحساس أو الفهم العميق لشيء
- fundamental
- أساسي وضروري لفهم الشيء الحقيقي
- out
- حرف جر يدل على الخروج أو الخارج
- birth
- الولادة أو بداية حياة الإنسان
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- after
- بعد حدث معين أو بعد الوقت المحدد
- boasting
- الفخر والتباهي بشيء بطريقة مغرورة
- this
- اسم إشارة للقريب أو الحاضر
- way
- الطريق أو الأسلوب في عمل شيء
- tolerance
- التسامح والقبول بآراء الآخرين المختلفة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →