The Great Gatsby — Page 3

هذه الاستجابة لم تكن لها أي علاقة بتلك القابلية للتأثر الرخوة التي تُكرَّم تحت مسمى 'المزاج الإبداعي'.

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament".

كانت موهبةً استثنائية في التفاؤل، واستعداداً رومانسياً لم أجده قط في أي شخص آخر، ومن غير المرجح أن أجده مرة أخرى.

it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

لا — لقد ثبت في النهاية أن غاتسبي كان على ما يرام؛ فما كان يفترس غاتسبي، وذلك الغبار القذر الذي كان يتصاعد في أثر أحلامه، هو ما أغلق بشكل مؤقت اهتمامي بالأحزان الفاشلة والأفراح قصيرة النفس لدى البشر.

No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

كانت عائلتي من بين الناس البارزين الميسورين في هذه المدينة الغربية الوسطى منذ ثلاثة أجيال.

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.

يُشكّل آل كاراواي نوعاً من القبيلة، ولدينا تقليد مفاده أننا من نسل دوقات بوكليو، غير أن المؤسس الحقيقي لسلالتي كان أخا جدي.

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother.

الذي جاء إلى هنا عام أحد وخمسين، وأرسل بديلاً عنه إلى الحرب الأهلية، وأسس تجارة الجملة للأدوات المعدنية التي يواصلها والدي حتى اليوم.

who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

لم أرَ هذا العم الكبير قط، لكن يُفترض أنني أشبهه — وذلك في إشارة خاصة إلى تلك اللوحة ذات الطابع الجاد المعلقة في مكتب والدي.

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

تخرجت من نيو هيفن عام 1915، بعد ربع قرن بالضبط من تخرج والدي، وبعد ذلك بقليل شاركت في تلك الهجرة التيوتونية المتأخرة المعروفة بالحرب العظمى.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

لقد استمتعت بالغارة المضادة استمتاعاً بالغاً لدرجة أنني عدت وأنا مضطرب النفس.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.