The Great Gatsby — Page 4

Ar → English Full Text Level 7/10

بدلاً من أن يكون المركز الدافئ للعالم، بدا الغرب الأوسط الآن كالحافة المتهالكة للكون—فقررت أن أذهب إلى الشرق وأتعلم تجارة السندات.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

كل من أعرفهم كانوا في تجارة السندات، فافترضت أنها تستطيع أن تُعيل رجلاً أعزب واحداً أكثر.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

تحدث عمومي وأخوالي وعماتي وخالاتي في الأمر كما لو كانوا يختارون مدرسة تحضيرية لي، وقالوا في النهاية: «حسناً—نع-م» بوجوه جادة ومترددة جداً.

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.

وافق والدي على تمويلي لمدة عام، وبعد تأخيرات متعددة جئت إلى الشرق، بصفة دائمة كما ظننت، في ربيع عام اثنين وعشرين.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

كان الأمر العملي هو إيجاد غرف في المدينة، لكن الطقس كان دافئاً، وكنت قد غادرت للتو منطقة ذات حدائق فسيحة وأشجار ودودة.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees.

فحين اقترح عليّ شاب في المكتب أن نستأجر معاً منزلاً في بلدة قريبة من المدينة، بدا الأمر فكرةً رائعة.

So when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

وجد المنزل، بنغلواً من الكرتون المتآكل بفعل الطقس بثمانين دولاراً في الشهر، لكن في اللحظة الأخيرة أمرته الشركة بالتوجه إلى واشنطن، فخرجت أنا وحدي إلى الريف.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

كان لديّ كلب—على الأقل امتلكته لبضعة أيام حتى هرب—وسيارة دودج قديمة، وامرأة فنلندية كانت تُرتب فراشي وتطبخ الفطور وتُمتمِ بحكمتها الفنلندية لنفسها أمام الموقد الكهربائي.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

كان الوحدة تُخيّم عليّ يوماً أو يومين، حتى أوقفني ذات صباح رجلٌ على الطريق كان قد وصل إلى المنطقة حديثاً أكثر مني.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: بدلاً من؛ في مكان شيء آخر
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
being: الوجود؛ الكون؛ حالة الموجود
the: أداة التعريف؛ تحديد شيء معين
warm: دافئ؛ ذو درجة حرارة عالية نسبياً
centre: المركز؛ الوسط؛ النقطة الوسطية
world: العالم؛ الأرض وما عليها من كائنات
Middle: الأوسط؛ بين شيئين؛ الوسط
West: الغرب؛ الاتجاه نحو غروب الشمس
now: الآن؛ في هذه اللحظة الحالية
seemed: بدا؛ ظهر؛ اعتقد أنه كان بهذه الطريقة
like: مثل؛ يشبه؛ يفضل؛ يحب
ragged: ممزق؛ متهتك؛ غير منتظم الحواف
edge: الحافة؛ الطرف؛ الحد الفاصل
universe: الكون؛ مجمل المخلوقات والنجوم
so: إذاً؛ لذلك؛ بهذه الدرجة
decided: قرر؛ اتخذ قراراً نهائياً
to: حرف جر؛ يستخدم قبل الفعل
go: ذهب؛ انطلق؛ سار؛ رحل
East: الشرق؛ الاتجاه نحو شروق الشمس
and: الواو؛ حرف عطف يربط بين أشياء
learn: تعلم؛ اكتسب معرفة أو مهارة
bond: الرابط؛ العلاقة؛ السند المالي
business: العمل؛ التجارة؛ الشأن؛ المهنة
Everybody: الجميع؛ كل الناس؛ كل شخص
knew: علم؛ عرف؛ كان لديه معرفة
was: كان؛ وجد؛ موجود في الماضي
in: في؛ بداخل؛ حرف جر يدل على الداخلية
supposed: مفترض؛ متوقع؛ يعتقد أنه كذا
it: هو؛ ضمير يشير لشيء محايد
could: يستطيع؛ يمكن؛ قد يكون قادراً
support: دعم؛ ساند؛ تحمل النفقات
one: واحد؛ رقم واحد؛ شخص واحد
more: أكثر؛ إضافي؛ عدد أو كمية أكبر
single: فرد واحد؛ غير متزوج؛ منفرد
man: رجل؛ ذكر بالغ من البشر
All: الكل؛ جميع؛ كل شيء موجود
my: ضمير ملكية؛ يدل على الانتماء لي
aunts: الخالات؛ العمات؛ أخوات الوالدين
uncles: الأعمام؛ الأخوال؛ إخوة الوالدين
talked: تحدث؛ تكلم؛ قال كلاماً
over: فوق؛ أعلى؛ حول؛ بخصوص
as: كما؛ بينما؛ لأن؛ حرف جر وربط
if: إذا؛ لو؛ حرف شرط يدل على افتراض
they: هم؛ هن؛ ضمير جمع للغائبين
were: كانوا؛ وجدوا؛ صيغة ماضية من كان
choosing: اختيار؛ اختار؛ انتقى من بين أشياء
prep: تحضيري؛ مدرسة تحضيرية قبل الجامعة
school: مدرسة؛ معهد تعليمي؛ مكان التعلم
for: ل؛ من أجل؛ حرف جر يدل الغرض
me: لي؛ ياي؛ ضمير متصل بصيغة المفعول
finally: أخيراً؛ في النهاية؛ بعد الانتظار الطويل
said: قال؛ قالت؛ نطق بكلام
Why: لماذا؛ ما السبب؛ ما الحكمة
with: مع؛ بـ؛ حرف جر يدل على المصاحبة
very: جداً؛ كثيراً؛ في درجة عالية
grave: خطير؛ جاد؛ صارم؛ قبر في الأرض
hesitant: متردد؛ غير متأكد؛ يتردد في القول
faces: وجوه؛ مواجهة؛ تحدى شيئاً ما
Father: الأب؛ الوالد؛ المسؤول الأول للعائلة
agreed: وافق؛ اتفق؛ أبدى موافقته على شيء
finance: يمول؛ المالية؛ الشؤون المالية
year: سنة؛ عام؛ فترة اثني عشر شهر
after: بعد؛ لاحقاً؛ خلف؛ متابعة
various: متنوع؛ مختلف؛ عدة؛ أنواع مختلفة
delays: تأخيرات؛ تأجيلات؛ فترات الانتظار
came: جاء؛ قدم؛ وصل إلى مكان
permanently: بشكل دائم؛ للأبد؛ بصورة مستمرة
thought: فكر؛ فكرة؛ رأي؛ اعتقد
spring: الربيع؛ فصل من الفصول؛ ينبوع ماء
twenty-two: اثنان وعشرون؛ العدد اثنان وعشرون
The: أداة التعريف؛ تحديد شيء معين
practical: عملي؛ واقعي؛ ذو فائدة حقيقية
thing: شيء؛ موضوع؛ كائن مادي أو معنوي
find: وجد؛ اكتشف؛ بحث عن شيء
rooms: غرف؛ أماكن مغلقة في المنزل
city: مدينة؛ حاضرة؛ منطقة حضرية كبيرة
but: لكن؛ إلا؛ حرف عطف يدل التضاد
season: فصل؛ موسم؛ وقت معين من السنة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →