The Great Gatsby — Page 5
"كيف تصل إلى قرية ويست إيغ؟" سأل في حيرة.
"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.
أخبرته. وبينما كنت أمشي، لم أعد أشعر بالوحدة.
I told him. And as I walked on I was lonely no longer.
كنت دليلاً، ومكتشفاً للطريق، ومستوطناً من الرواد.
I was a guide, a pathfinder, an original settler.
لقد منحني بشكل عابر حرية التنقل في الحي.
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
وهكذا، مع ضوء الشمس وتفتح الأوراق الغزيرة على الأشجار، تماماً كما تنمو الأشياء في أفلام السرعة، راودني ذلك الإحساس المألوف بأن الحياة كانت تبدأ من جديد مع الصيف.
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
كان هناك الكثير لقراءته، من ناحية، والكثير من الصحة الرائعة التي يمكن اكتسابها من الهواء المنعش للشباب.
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
اشتريت اثني عشر كتاباً في المصارف والائتمان والأوراق المالية الاستثمارية، وكانت تقف على رفي باللونين الأحمر والذهبي كالنقود الجديدة من دار السك.
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint,
واعدةً بالكشف عن الأسرار المتلألئة التي لم يعرفها سوى ميداس ومورغان وميسيناس.
promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
وكانت لديّ النية الراسخة على قراءة كتب كثيرة أخرى غير تلك.
And I had the high intention of reading many other books besides.
كنت أميل إلى الأدب في الجامعة إلى حدٍّ ما — في سنة واحدة كتبت سلسلة من المقالات الافتتاحية الرصينة والواضحة جداً لصحيفة يال نيوز.
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—
والآن كنت عازماً على استعادة كل هذه الأشياء في حياتي، وأن أصبح مجدداً ذلك الأكثر محدودية من بين جميع المتخصصين: "الإنسان المتكامل".
and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
هذه ليست مجرد مقولة ذكية — فالحياة يُنظر إليها بنجاح أكبر من نافذة واحدة، في نهاية المطاف.
This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
كان من قبيل الصدفة أن أستأجر منزلاً في إحدى أغرب المجتمعات في أمريكا الشمالية.
It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
Vocabulary
- get
- يصل إلى مكان أو يحصل على شيء
- village
- قرية، تجمع سكاني صغير خارج المدينة
- helplessly
- بعجز تام، دون قدرة على فعل شيء
- lonely
- وحيد، يشعر بالعزلة وغياب الرفقة
- guide
- مرشد يقود الآخرين ويدلهم على الطريق
- pathfinder
- مستكشف يجد طرقاً جديدة في أماكن مجهولة
- original
- أصلي، أول من فعل أو وُجد في مكان
- settler
- مستوطن يسكن منطقة جديدة للمرة الأولى
- casually
- بشكل عفوي وغير رسمي دون اهتمام كبير
- conferred
- منح شخصاً لقباً أو حقاً أو امتيازاً رسمياً
- freedom
- الحرية، القدرة على التصرف دون قيود
- neighbourhood
- الحي السكني، المنطقة المحيطة بمكان السكن
- sunshine
- ضوء الشمس الساطع في الهواء الطلق
- bursts
- انفجارات مفاجئة أو كميات وفيرة فجائية
- familiar
- مألوف، معروف ومعتاد عليه من قبل
- conviction
- قناعة راسخة وإيمان عميق بشيء ما
- breath-giving
- منعش، يمنح الطاقة والنشاط للجسم
- dozen
- اثنا عشر، وحدة عد تساوي ١٢ قطعة
- volumes
- مجلدات، كتب كبيرة أو أجزاء من موسوعة
- banking
- العمل المصرفي، أعمال البنوك والمال
- credit
- الائتمان، القدرة على الاقتراض وسداد الديون
- investment
- الاستثمار، وضع المال في مشاريع لتحقيق ربح
- securities
- أوراق مالية كالأسهم والسندات القابلة للتداول
- shelf
- رف، لوح أفقي لوضع الكتب أو الأشياء عليه
- mint
- دار سك العملة حيث تُطبع النقود الجديدة
- promising
- واعد، يبدو أنه سيحقق نتائج جيدة مستقبلاً
- unfold
- يكشف أو ينكشف تدريجياً أمام الأعين
- shining
- لامع، يُصدر أو يعكس ضوءاً ساطعاً
- secrets
- أسرار، معلومات مخفية لا يعرفها الجميع
- intention
- نية، هدف يسعى الشخص لتحقيقه مسبقاً
- literary
- أدبي، متعلق بالأدب والكتابة الإبداعية
- college
- كلية أو جامعة، مؤسسة للتعليم العالي
- series
- سلسلة، مجموعة متتالية من الأشياء أو الأعمال
- solemn
- جاد ورسمي، يفتقر إلى الخفة والمرح
- obvious
- واضح جداً، لا يحتاج إلى شرح أو تفسير
- editorials
- افتتاحيات، مقالات رأي تُكتب في الصحف
- limited
- محدود، مقيد بنطاق ضيق أو كمية صغيرة
- specialists
- متخصصون، خبراء في مجال محدد ودقيق
- well-rounded
- متكامل الشخصية، لديه معرفة في مجالات متعددة
- epigram
- قول مأثور قصير ذكي وذو معنى عميق
- successfully
- بنجاح، بطريقة تحقق الهدف المطلوب
- single
- منفرد، واحد فقط دون غيره
- matter
- مسألة أو أمر مهم يستحق الاهتمام
- chance
- الصدفة أو فرصة تحدث دون تخطيط مسبق
- rented
- استأجر، دفع مالاً مقابل استخدام مكان
- strangest
- الأغرب، الأكثر غرابة وإثارة للدهشة
- communities
- مجتمعات، مجموعات بشرية تعيش في منطقة مشتركة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →