The Great Gatsby — Page 6
كانت على تلك الجزيرة النحيلة الصاخبة التي تمتد شرقاً من نيويورك - وحيث توجد، من بين غرائب الطبيعة الأخرى، تشكيلتان أرضيتان غير اشتياتيتين.
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
على بُعد عشرين ميلاً من المدينة، يبرز زوج من البيضتين الضخمتين، المتطابقتين في الشكل والمفصولتين فقط بخليج رمزي، إلى داخل أكثر أجسام المياه المالحة ترويضاً في نصف الكرة الغربي، حظيرة لونغ آيلاند ساوند الرطبة الكبيرة.
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
إنهما ليستا بيضاويتين مثاليتين - فمثل البيضة في قصة كولومبوس، كلتاهما مسطحتان عند طرف التماس - لكن شبههما المادي لا بد أن يكون مصدر دهشة دائمة للنوارس التي تحلق فوقهما.
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.
أما بالنسبة لمن لا يملك أجنحة، فالظاهرة الأكثر إثارة للاهتمام هي اختلافهما في كل تفصيل ما عدا الشكل والحجم.
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
كنت أسكن في ويست إيغ، وهي - حسناً - الأقل أناقة من الاثنتين، وإن كان هذا وصفاً سطحياً للغاية للتعبير عن التناقض الغريب وغير الخالي من الشر بينهما.
I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
كان منزلي عند أقصى طرف البيضة، على بُعد خمسين ياردة فقط من الخليج، ومحشوراً بين مكانين ضخمين كان إيجارهما اثني عشر إلى خمسة عشر ألفاً في الموسم.
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
كان المنزل الذي على يميني عملاً ضخماً بأي معيار - كان تقليداً حرفياً لأحد فنادق دو فيل في نورماندي، مع برج على أحد جانبيه، جديد لامع تحت لحية رفيعة من اللبلاب الغض، وحوض سباحة رخامي، وأكثر من أربعين فداناً من المروج والحدائق.
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
كانت قصر غاتسبي. أو بالأحرى، لأنني لم أكن أعرف السيد...
It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.
Vocabulary
- slender
- نحيل وطويل القامة، رفيع الشكل
- riotous
- صاخب ومضطرب، فوضوي وغير منضبط
- island
- قطعة أرض محاطة بالماء من جميع الجهات
- extends
- يمتد ويتوسع في اتجاه معين
- due
- مباشرةً في اتجاه معين، بالضبط نحو
- among
- في وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- natural
- طبيعي، موجود في الطبيعة دون تدخل بشري
- curiosities
- أشياء غريبة ومثيرة للاهتمام والتساؤل
- unusual
- غير عادي ونادر الحدوث، يختلف عن المألوف
- formations
- تشكيلات طبيعية أو أشكال جغرافية متكوّنة
- pair
- زوج من شيئين متشابهين أو متطابقين
- enormous
- ضخم جداً وكبير الحجم بشكل لافت
- identical
- متطابق تماماً في الشكل والمظهر
- contour
- الخط الخارجي الذي يحدد شكل شيء ما
- separated
- مفصول ومُبعَد عن شيء آخر
- courtesy
- مجاملة وأدب في التعامل مع الآخرين
- bay
- خليج صغير من الماء يحيط به اليابسة
- jut
- يبرز ويمتد للخارج عن السطح الرئيسي
- domesticated
- مروّض ومألوف، ليس برياً أو خطيراً
- body
- كتلة أو مساحة من الماء أو الأرض
- hemisphere
- نصف الكرة الأرضية، شرقي أو غربي أو شمالي أو جنوبي
- barnyard
- ساحة المزرعة المحيطة بالحظيرة وتربية الحيوانات
- Sound
- مضيق بحري أو ممر مائي ضيق بين يابستين
- perfect
- مثالي وكامل دون أي عيب أو نقص
- ovals
- أشكال بيضاوية مستطيلة ومستديرة
- crushed
- مسطّح ومضغوط بقوة حتى تغير شكله
- flat
- مسطح وأفقي دون انحناء أو ارتفاع
- contact
- نقطة التلامس أو التواصل بين شيئين
- physical
- مادي وجسدي، متعلق بالشكل الخارجي
- resemblance
- تشابه وتماثل في الشكل أو المظهر بين شيئين
- must
- فعل مساعد يدل على الضرورة أو الاستنتاج المؤكد
- source
- المصدر أو الأصل الذي ينشأ منه شيء
- perpetual
- دائم ومستمر بلا توقف أو انقطاع
- wonder
- دهشة واستغراب، شعور بالإعجاب والتساؤل
- gulls
- طيور النورس البحرية التي تحلق فوق الماء
- overhead
- فوق الرأس مباشرةً، في الجو أعلى منك
- wingless
- بلا أجنحة، غير قادر على الطيران
- phenomenon
- ظاهرة ملحوظة تستحق الدراسة والتأمل
- dissimilarity
- اختلاف وتباين واضح بين شيئين
- particular
- جانب أو تفصيلة بعينها، خاص ومحدد
- except
- باستثناء، يستبعد شيئاً من قاعدة عامة
- fashionable
- عصري وأنيق ويتبع الموضة السائدة
- though
- على الرغم من، رغم ذلك، أداة استدراك
- superficial
- سطحي وغير عميق، يتعلق بالمظهر فقط
- tag
- تسمية أو وصف مختصر يُطلق على شيء
- express
- يعبّر ويوضح فكرة أو شعوراً بوضوح
- bizarre
- غريب جداً وشاذ ويثير الدهشة
- sinister
- مشؤوم ومثير للقلق، يوحي بالشر
- contrast
- تباين واضح بين شيئين يختلفان اختلافاً كبيراً
- tip
- الطرف الأقصى أو نهاية شيء ما
- squeezed
- مضغوط ومحشور بين شيئين أو في مكان ضيق
- huge
- ضخم وكبير الحجم بشكل لافت للنظر
- rented
- مستأجر، تم دفع أجر مقابل استخدامه
- season
- موسم، فترة زمنية معينة من السنة
- colossal
- ضخم عملاق بشكل مهيب يفوق الحد المعتاد
- affair
- أمر أو شيء أو حدث يستحق الإشارة
- standard
- معيار، مستوى مرجعي يُقاس به الأشياء
- factual
- واقعي ومبني على حقائق لا خيال
- imitation
- تقليد ومحاكاة، نسخة مصنوعة تشبه الأصل
- tower
- برج، منشأة رأسية شاهقة الارتفاع
- spanking
- جديد تماماً ولامع وحديث للغاية
- thin
- رقيق ونحيل، قليل السماكة
- beard
- لحية أو نمو نباتي يغطي سطحاً
- raw
- خام وغير ناضج، في حالته الطبيعية الأولى
- ivy
- اللبلاب، نبات متسلق أخضر على الجدران
- marble
- الرخام، حجر طبيعي صلب ولامع للبناء
- acres
- فدانات، وحدة قياس للمساحة الزراعية
- lawn
- حديقة عشبية مقصوصة أمام المنازل
- mansion
- قصر أو منزل فاخر ضخم وشاسع
- rather
- بل، تصحيح أو تعديل لما قيل قبلها
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →