The Great Gatsby — Page 7
غاتسبي، كان قصرًا يسكنه رجل نبيل يحمل ذلك الاسم.
Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.
كان منزلي الخاص مُنفِّرًا للنظر، غير أنه كان مُنفِّرًا صغيرًا، وقد أُغفل أمره.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
لذا كان لديّ إطلالة على الماء، وإطلالة جزئية على حديقة جاري، وقُرب مُواسٍ من أصحاب الملايين، كل ذلك مقابل ثمانين دولارًا في الشهر.
So I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
عبر الخليج الرحب، كانت القصور البيضاء في إيست إيغ الراقية تتلألأ على امتداد الشاطئ.
Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water.
وتبدأ حكاية ذلك الصيف حقًا في المساء الذي قدتُ فيه سيارتي إلى هناك لتناول العشاء مع آل توم بوكانان.
And the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.
كانت ديزي ابنة عمي من الدرجة الثانية، وكنتُ أعرف توم من أيام الجامعة.
Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.
وبعد الحرب مباشرةً، قضيتُ معهما يومين في شيكاغو.
And just after the war I spent two days with them in Chicago.
كان زوجها، فضلًا عن مواهبه الجسدية المتعددة، قد كان واحدًا من أقوى لاعبي كرة القدم الأمريكية الذين لعبوا في نيو هيفن على الإطلاق.
Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven.
كان شخصية وطنية بمعنى ما، من أولئك الرجال الذين يبلغون ذروة تفوقهم المحدود في الحادية والعشرين من عمرهم، حتى يبدو كل ما يأتي بعدها باهتًا ومخيبًا للآمال.
A national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.
كانت عائلته بالغة الثراء، حتى إن تبذيره بالمال في أيام الجامعة كان مثارًا للانتقاد.
His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach.
لكنه الآن غادر شيكاغو وجاء إلى الشرق بأسلوب يكاد يسلب الأنفاس.
But now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away.
فعلى سبيل المثال، أحضر معه مجموعة من خيول البولو من ليك فورست.
For instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.
كان من الصعب تصديق أن رجلًا من جيلي كان يملك من الثروة ما يكفي لفعل ذلك.
It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.
لماذا جاؤوا إلى الشرق، لا أعلم.
Why they came East I don't know.
Vocabulary
- it
- ضمير يُشير إلى شيء أو موضوع سبق ذكره
- was
- فعل ماضٍ من الفعل 'to be' للمفرد
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- mansion
- منزل فخم وكبير جداً يتميز بالفخامة
- inhabited
- مسكون أو يقطن فيه شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- gentleman
- رجل مهذب ذو أخلاق رفيعة وتربية راقية
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- that
- ضمير إشارة يُشير إلى شيء بعيد أو سابق
- name
- الاسم الذي يُعرَّف به الشخص أو الشيء
- My
- ضمير ملكية يدل على المتكلم
- own
- كلمة تُؤكد الملكية الخاصة للشيء
- house
- مبنى سكني يعيش فيه الناس
- an
- أداة نكرة تسبق كلمة تبدأ بصوت حرف علة
- eyesore
- شيء قبيح المظهر يُزعج من يراه
- but
- أداة استدراك تدل على التناقض بين جملتين
- small
- صغير الحجم وغير كبير
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- had
- فعل مساعد في زمن الماضي التام
- been
- التصريف الثالث من الفعل 'to be'
- overlooked
- تم تجاهله أو إغفاله دون الانتباه إليه
- So
- إذن أو لذلك، تدل على النتيجة
- I
- ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
- view
- منظر أو مشهد يُرى من مكان معين
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- water
- الماء أو مسطح مائي كالبحيرة أو البحر
- partial
- جزئي أو يميل بالتفضيل نحو شيء معين
- my
- ضمير ملكية يعود على المتكلم
- neighbour's
- ما يخص الجار المجاور في السكن
- lawn
- قطعة أرض مزروعة بالعشب أمام المنزل
- consoling
- مُعزٍّ أو يمنح الراحة والطمأنينة
- proximity
- القرب المكاني من شيء أو شخص ما
- millionaires
- أشخاص يمتلكون ثروات ضخمة تُقدَّر بالملايين
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المقابل
- eighty
- العدد ثمانون
- dollars
- العملة الأمريكية الرسمية
- month
- وحدة زمنية تساوي نحو ثلاثين يوماً
- Across
- عبر أو على الجانب الآخر من شيء ما
- courtesy
- المجاملة واللطف في التعامل مع الآخرين
- bay
- خليج صغير من الماء محاط بالأرض جزئياً
- white
- اللون الأبيض الناصع
- palaces
- قصور فخمة وضخمة تتميز بالفخامة والجمال
- fashionable
- عصري وأنيق ويتبع آخر الموضات
- East
- الجهة الشرقية من الجهات الأصلية الأربع
- glittered
- لمع وبرق بشكل جذاب وجميل
- along
- على امتداد مسار أو خط معين
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو فكرتين
- history
- سرد الأحداث الماضية أو قصة شيء ما
- summer
- فصل الصيف الحار من فصول السنة
- really
- حقاً أو فعلاً، للتأكيد على صحة الكلام
- begins
- يبدأ أو ينطلق للمرة الأولى
- on
- حرف جر يدل على الموقع أو الوقت
- evening
- فترة المساء بين الغروب وبداية الليل
- drove
- قاد سيارة من مكان إلى آخر
- over
- فوق أو عبر مسافة إلى الجانب الآخر
- there
- في ذلك المكان البعيد عن المتكلم
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- have
- يملك أو يتناول أو يجري شيئاً ما
- dinner
- وجبة العشاء الرئيسية في المساء
- with
- مع، يدل على المصاحبة أو الاقتران
- second
- الثاني في الترتيب أو الدرجة
- cousin
- ابن العم أو الخال أو ما يشابه ذلك
- once
- مرة واحدة أو في وقت من الأوقات
- removed
- في قرابة الأسرة يدل على فارق جيل
- I'd
- اختصار لـ 'I had' أو 'I would'
- known
- التصريف الثالث من فعل 'know' أي عرف
- in
- حرف جر يدل على الظرف المكاني أو الزماني
- college
- مؤسسة تعليمية للتعليم العالي الجامعي
- just
- للتو أو بالضبط أو فقط
- after
- بعد حدوث شيء ما زمنياً
- war
- نزاع مسلح بين دول أو أطراف متعددة
- spent
- أنفق وقتاً أو مالاً في أمر ما
- two
- العدد اثنان
- days
- جمع يوم، وحدات زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- them
- ضمير جمع الغائب في حالة النصب والجر
- Her
- ضمير ملكية للمؤنث الغائب
- husband
- الزوج الذي ارتبط بالمرأة بعقد الزواج
- among
- بين عدة أشياء أو أشخاص في المجموعة
- various
- متعدد ومتنوع من أنواع مختلفة
- physical
- يتعلق بالجسد أو القدرات الجسدية
- accomplishments
- إنجازات ومهارات حققها الشخص بنجاح
- one
- العدد واحد أو شخص غير محدد
- most
- صيغة التفضيل تدل على الأعلى درجة
- powerful
- قوي جداً ويمتلك طاقة وتأثيراً كبيرين
- ends
- لاعبو الجناح في كرة القدم الأمريكية
- ever
- في أي وقت كان أو على الإطلاق
- played
- لعب رياضة أو لعبة في وقت ما
- football
- رياضة كرة القدم الأمريكية أو العالمية
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- New
- جديد أو لم يُستخدم من قبل
- A
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- national
- يتعلق بالأمة أو الوطن بأكمله
- figure
- شخصية بارزة أو رقم أو شكل ما
- way
- طريقة أو مسار أو أسلوب للقيام بشيء
- those
- ضمير إشارة للجمع البعيد يعني 'أولئك'
- men
- جمع رجل، ذكور بالغون
- who
- ضمير استفهام أو وصل يعني 'من'
- reach
- يصل إلى هدف أو مكان أو مستوى معين
- such
- مثل هذا أو بهذا المستوى من الشيء
- acute
- حاد ومركّز وبلغ ذروته في نقطة معينة
- limited
- محدود ومقيد وليس شاملاً أو واسعاً
- excellence
- التميز والتفوق والجودة العالية في شيء ما
- twenty-one
- العدد واحد وعشرون
- everything
- كل شيء دون استثناء
- afterward
- بعد ذلك أو في وقت لاحق
- savours
- يتسم بنكهة أو طابع شيء ما
- anticlimax
- تراجع مفاجئ بعد ذروة مثيرة يُخيّب التوقعات
- His
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يعني 'خاصته'
- family
- الأسرة التي تتكون من الأقارب والأهل
- were
- فعل ماضٍ من 'to be' للجمع والمثنى
- enormously
- بشكل ضخم وهائل جداً يفوق التصور
- wealthy
- غني جداً ويمتلك ثروة طائلة
- even
- حتى أو بالتساوي أو يُقوّي المعنى
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- freedom
- الحرية وعدم التقيد بقيود خارجية
- money
- المال والعملة المستخدمة في المعاملات
- matter
- موضوع أو أمر يستحق الاهتمام والنقاش
- reproach
- لوم وتوبيخ وانتقاد شخص على تصرف ما
- But
- لكن أو بل، أداة استدراك للتناقض
- now
- الآن في هذه اللحظة الراهنة
- he'd
- اختصار لـ 'he had' أو 'he would'
- left
- غادر أو ترك مكاناً أو شيئاً
- come
- يأتي أو يصل إلى مكان ما
- fashion
- الأناقة والموضة أو أسلوب معين
- rather
- بدلاً من ذلك أو إلى حد ما
- took
- أخذ أو استغرق وقتاً أو مجهوداً
- your
- ضمير ملكية للمخاطب يعني 'خاصتك'
- breath
- النفس والهواء الذي يخرج من الرئتين
- away
- بعيداً عن مكان أو شخص أو شيء ما
- For
- لأجل أو من أجل، يدل على الغرض
- instance
- مثال أو حالة توضيحية لشيء ما
- brought
- أحضر وجلب شيئاً من مكان إلى آخر
- down
- نزولاً أو إلى أسفل أو من الشمال جنوباً
- string
- خيط أو سلسلة أو مجموعة متتالية
- polo
- رياضة الفروسية التي تُلعب بالمطرقة والكرة
- ponies
- جمع مهر صغير الحجم من الخيل
- from
- من، يدل على المصدر أو نقطة البداية
- Lake
- بحيرة أو جزء من اسم مكان جغرافي
- Forest
- غابة أو اسم مكان في ولاية إيلينوي
- It
- ضمير الغائب للشيء أو الموضوع غير العاقل
- hard
- صعب أو شاق أو قاسٍ
- realize
- يُدرك ويفهم شيئاً بعد تفكير عميق
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكوري
- generation
- جيل من الناس وُلدوا في حقبة زمنية واحدة
- enough
- كافٍ وبالقدر المطلوب دون زيادة أو نقصان
- do
- يفعل أو يُنجز عملاً أو نشاطاً ما
- Why
- لماذا، أداة استفهام عن السبب والعلة
- they
- ضمير جمع الغائب يعني 'هم أو هن'
- came
- جاء وأقبل إلى مكان ما في الماضي
- don't
- اختصار لـ 'do not' أي لا يفعل
- know
- يعلم ويُدرك ولديه معرفة بشيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →