The Great Gatsby — Page 8
كانوا قد أمضوا عامًا في فرنسا دون سبب محدد، ثم تنقّلوا هنا وهناك بلا استقرار حيثما لعب الناس البولو وعاشوا في ثراء معًا.
They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.
قالت دايزي عبر الهاتف إن هذه كانت خطوة دائمة، لكنني لم أصدّق ذلك.
This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it.
لم يكن لديّ أي إطلالة على قلب دايزي، لكنني شعرت أن توم سيظل يتنقّل إلى الأبد باحثًا، بشيء من الحنين، عن الإثارة الدرامية لمباراة كرة قدم لا يمكن استعادتها.
I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.
وهكذا حدث أنه في مساء دافئ عاصف قدت سيارتي إلى إيست إيغ لأزور صديقَين قديمَين بالكاد كنت أعرفهما.
And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.
كان منزلهما أكثر فخامة مما توقّعت، قصرًا استعماريًا جورجيًا مبهجًا باللونين الأحمر والأبيض، يُطلّ على الخليج.
Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.
بدأ المرج من الشاطئ وامتدّ نحو الباب الأمامي لمسافة ربع ميل، قافزًا فوق المزاول الشمسية والممرات المبلّطة بالطوب والحدائق المتّقدة.
The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens.
وأخيرًا حين بلغ المنزل تسلّق جانبه في كروم مضيئة كأنه مدفوع بزخم جريانه.
Finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.
كانت الواجهة الأمامية تتخلّلها صفوف من النوافذ الفرنسية التي تتوهّج الآن بانعكاسات ذهبية، مفتوحةً على مصراعيها في مواجهة الظهيرة الدافئة العاصفة.
The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon.
وكان توم بوكانان يرتدي ملابس الفروسية واقفًا بساقين متباعدتين على الرواق الأمامي.
And Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.
لقد تغيّر منذ سنوات نيو هيفن. كان الآن رجلًا متينًا أشقر الشعر في الثلاثين من عمره، بفم قاسٍ نوعًا ما وأسلوب متعجرف.
He had changed since his New Haven years. Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.
كانت عيناه اللامعتان المتغطرستان قد فرضتا سيطرتهما على ملامح وجهه، ومنحتاه مظهر من يميل دائمًا إلى الأمام بعدوانية.
Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.
Vocabulary
- spent
- أمضى وقتاً أو صرف مالاً في شيء ما
- particular
- محدد أو خاص أو مميز عن غيره
- reason
- السبب أو الدافع وراء فعل شيء ما
- drifted
- تنقّل بلا هدف أو اتجاه محدد
- unrestfully
- بدون راحة أو استقرار، بطريقة قلقة
- wherever
- في أي مكان كان، بغض النظر عن الموضع
- polo
- رياضة فروسية تُلعب بعصا وكرة
- permanent
- دائم ومستمر، لا يزول أو يتغير
- move
- الانتقال من مكان إلى مكان آخر للإقامة
- believe
- يصدّق، يثق في صحة شيء ما
- sight
- نظرة أو قدرة على الرؤية
- drift
- يتنقل بلا هدف ثابت، يسبح مع التيار
- forever
- إلى الأبد، بلا نهاية أو توقف
- seeking
- يبحث عن شيء ما أو يسعى إليه
- wistfully
- بشوق وحنين ممزوجَين بحزن خفيف
- dramatic
- مثير ومؤثر كالمشاهد المسرحية الانفعالية
- turbulence
- اضطراب وعدم استقرار في الأحداث أو المشاعر
- irrecoverable
- لا يمكن استعادته أو استرجاعه أبداً
- windy
- عاصف، يوصف جو يهب فيه ريح قوية
- whom
- ضمير الصلة يستخدم للعاقل في حالة النصب
- scarcely
- بالكاد، بصعوبة شديدة، تقريباً لا
- elaborate
- معقّد وفخم ومصمّم بتفاصيل دقيقة كثيرة
- expected
- توقّع، ظنّ أن شيئاً ما سيحدث
- cheerful
- مبهج ومُفعم بالحيوية والسعادة الظاهرة
- Georgian
- يتعلق بالطراز المعماري للحقبة الجورجية البريطانية
- Colonial
- يتعلق بالطراز المعماري للحقبة الاستعمارية الأمريكية
- mansion
- قصر أو منزل فخم وكبير جداً
- overlooking
- يطل على منظر أو مكان من مرتفع
- bay
- خليج صغير، جزء من البحر يدخل اليابسة
- lawn
- قطعة أرض مكسوة بالعشب الأخضر المقصوص
- towards
- نحو، في اتجاه شيء أو مكان ما
- quarter
- ربع، جزء واحد من أربعة أجزاء متساوية
- mile
- وحدة مسافة تساوي نحو 1.6 كيلومتر
- sundials
- ساعات شمسية قديمة تحدد الوقت بالظل
- brick
- الطوب، مواد بناء مستطيلة من الطين المحروق
- walks
- ممرات أو طرق مرصوفة للسير
- burning
- مشتعل أو ساطع أو شديد اللون والجمال
- Finally
- أخيراً، في نهاية المطاف بعد تسلسل أحداث
- drifting
- يرتفع أو يتحرك ببطء بلا توجيه
- bright
- ساطع ومضيء وكثيف اللون
- vines
- نباتات متسلقة ذات سيقان طويلة رفيعة
- though
- رغم أن، تُستخدم للتعبير عن التناقض
- momentum
- زخم الحركة أو قوة الاندفاع المتراكمة
- broken
- مكسور أو متوقف أو منقطع فجأة
- glowing
- يتوهج ويشع بضوء دافئ ومتألق
- reflected
- منعكس، يصف ضوءاً يرتد من سطح ما
- wide
- عريض وواسع في الاتساع والمساحة
- riding
- يتعلق بركوب الخيل أو القيادة
- apart
- متباعدان، بمسافة بين شيئين أو أكثر
- porch
- شرفة أو رواق مسقوف أمام المنزل
- changed
- تغيّر أو اختلف عما كان عليه سابقاً
- since
- منذ، يدل على بداية فترة زمنية
- sturdy
- قوي البنية وصلب وقادر على التحمل
- straw-haired
- ذو شعر أشقر فاتح كلون القش
- rather
- إلى حدٍ ما، يدل على درجة معتدلة
- supercilious
- متعجرف ومتكبر ينظر إلى الآخرين باستعلاء
- manner
- طريقة التصرف والسلوك مع الآخرين
- shining
- لامع ومضيء وذو بريق واضح
- arrogant
- متغطرس ومتكبر يعتقد بتفوقه على الآخرين
- established
- أثبت أو أرسى شيئاً بشكل راسخ ومحكم
- dominance
- السيطرة والهيمنة وفرض النفوذ على الآخرين
- appearance
- المظهر الخارجي أو الهيئة التي يبدو عليها
- leaning
- يميل أو ينحني إلى الأمام أو الجانب
- aggressively
- بعدوانية وبشكل تهديدي ومثير للمواجهة
- forward
- إلى الأمام، نحو الاتجاه المواجه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →