The Great Gatsby — Page 9
حتى الأناقة المتخنثة لملابس الفروسية لم تستطع أن تخفي القوة الهائلة لذلك الجسد — بدا كأنه يملأ تلك الأحذية اللامعة حتى يكاد يشق أربطتها العلوية، وكان بإمكانك أن ترى كتلة ضخمة من العضلات تتحرك حين تتحرك كتفه تحت معطفه الرفيع.
Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.
كان جسداً قادراً على بسط نفوذ هائل — جسد قاسٍ.
It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.
وقد أضاف صوته في الحديث، وهو صوت تينور خشن أجش، إلى الانطباع بالشراسة الذي كان يوحي به.
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
كان في نبرته شيء من الازدراء الأبوي، حتى تجاه الناس الذين يحبهم — وكان في نيو هيفن رجال يكرهونه من كل قلوبهم.
There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
بدا كأنه يقول: «لا تظن أن رأيي في هذه الأمور نهائي، فقط لأنني أقوى منك وأكثر رجولة».
"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."
كنا في نفس الجمعية الطلابية السنوية، وعلى الرغم من أننا لم نكن قط على درجة من الألفة، كان لديّ دائماً انطباع بأنه يقدّرني ويريدني أن أحبه بنوع من الشوق القاسي المتحدي الخاص به.
We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
تحدثنا بضع دقائق على الشرفة المشمسة.
We talked for a few minutes on the sunny porch.
قال وعيناه تتجولان بلا هدوء: «لديّ مكان جميل هنا».
"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.
أدارني من ذراع واحدة، ومرّر يده العريضة المسطحة على امتداد المنظر الأمامي، شاملاً في إشارته حديقة إيطالية غائرة، ونصف فدان من الورود الكثيفة العطرة، وقارباً آلياً أفطس الأنف يقرع المد بعيداً عن الشاطئ.
Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.
قال: «كانت ملكاً لدومين، رجل النفط». ثم أدارني مجدداً بأدب وحسم. «سندخل إلى الداخل».
"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.
Vocabulary
- Not
- نفي أو إنكار شيء معين
- even
- حتى أو بل أو متساوي تماماً
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- effeminate
- شخص يتصرف بطريقة أنثوية أو ضعيفة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- his
- ضمير ملكي يشير إلى شخص ذكر
- riding
- ركوب الخيل أو المركبات الأخرى
- clothes
- الملابس والثياب التي يرتديها الإنسان
- could
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة في الماضي
- hide
- إخفاء أو إخفاء شيء عن الأنظار
- enormous
- ضخم جداً أو كبير الحجم بشكل استثنائي
- power
- القوة أو السلطة أو المقدرة على العمل
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- body
- جسد الإنسان أو الجسم بشكل عام
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للناظر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- fill
- ملء شيء ما بمادة أو محتوى
- those
- اسم إشارة جمع يشير إلى أشياء بعيدة
- glistening
- لمّاع أو براق يعكس الضوء
- boots
- أحذية طويلة تغطي الكاحل والساق
- until
- إلى أن أو حتى تحدث حادثة معينة
- strained
- متوتر أو مشدود بقوة شديدة
- top
- القمة أو الأعلى أو أفضل جودة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- you
- ضمير شخصي يشير إلى المخاطب
- see
- رؤية شيء ما بالعين أو الإدراك
- great
- عظيم أو كبير أو هام جداً
- pack
- مجموعة أو رزمة أو مكدسة من الأشياء
- muscle
- العضل أو النسيج الذي يسبب الحركة
- shifting
- تحريك أو تغيير الموضع من مكان لآخر
- when
- ظرف زمني يسأل عن أو يدل على الوقت
- shoulder
- الكتف أو منطقة الذراع العليا من الجسد
- moved
- تحريك أو انتقال من مكان إلى آخر
- under
- تحت أو أسفل شيء ما في الموضع
- thin
- رقيق أو نحيف أو ليس سميك
- coat
- معطف أو سترة ترتدى فوق الملابس
- It
- ضمير شخصي محايد يشير إلى شيء
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون
- capable
- قادر على أو مؤهل لفعل شيء
- leverage
- قوة أو نفوذ يستخدم لتحقيق هدف
- cruel
- قاسي أو وحشي أو بلا رحمة
- His
- ضمير ملكي يشير إلى شخص ذكر
- speaking
- الحديث أو التكلم بصوت مسموع
- voice
- الصوت الذي ينطقه الإنسان عند الكلام
- husky
- صوت غليظ أو ثقيل أو خشن
- added
- أضاف أو زاد شيء إلى آخر
- impression
- انطباع أو إحساس يتركه شيء ما
- conveyed
- نقل أو أرسل أو عبر عن معنى
- There
- هناك أو في ذلك المكان أو الموضع
- touch
- لمس أو إحساس باللمس أو تأثير خفيف
- paternal
- متعلق بالأب أو من صفات الأب
- contempt
- ازدراء أو سخرية أو عدم احترام
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء
- toward
- في اتجاه معين أو نحو شيء ما
- people
- الناس أو مجموعة من البشر
- liked
- أعجب بشيء أو فضله على آخر
- there
- هناك أو في ذلك المكان المحدد
- were
- فعل ماضي جمع من الفعل يكون
- men
- جمع رجل أو ذكور من البشر
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الموضع
- New
- جديد أو لم يُستخدم قبل الآن
- Haven
- ملجأ آمن أو مدينة أمريكية مشهورة
- who
- اسم استفهام يسأل عن شخص
- had
- فعل مساعد في الزمن الماضي البعيد
- hated
- كره أو بغض شيء أو شخص
- guts
- الشجاعة أو الجرأة أو الأحشاء
- Now
- الآن أو في هذا الوقت الحالي
- think
- يفكر أو يعتقد في موضوع معين
- my
- ضمير ملكي يشير إلى المتكلم
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخصية
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الموضوع
- these
- اسم إشارة جمع يشير إلى قريب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →