The Great Gatsby — Page 10
مشينا عبر ردهة عالية إلى فضاء مشرق ذي لون وردي،
We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,
مرتبط بهشاشة بالمنزل عن طريق نوافذ فرنسية في كلا الطرفين.
fragilely bound into the house by French windows at either end.
كانت النوافذ موارَبة وبيضاء لامعة في مواجهة العشب الأخضر الطازج في الخارج،
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside
الذي بدا وكأنه ينمو قليلاً داخل المنزل.
that seemed to grow a little way into the house.
كانت نسمة هواء تعبر الغرفة، تُدخل الستائر من طرف وتُخرجها من الطرف الآخر كأعلام شاحبة،
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,
تلويها نحو السقف المزيَّن كقالب زفاف مُثلَّج،
twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling,
ثم كانت تتموج فوق السجادة ذات اللون الخمري، مُلقيةً عليها ظلاً كما تفعل الريح على البحر.
and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
كان الشيء الثابت الوحيد تماماً في الغرفة أريكةً ضخمة،
The only completely stationary object in the room was an enormous couch
كانت تعلو فوقها امرأتان شابتان كأنهما محمولتان على منطاد راسٍ.
on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
كانتا كلتاهما ترتديان الأبيض، وكانت فساتينهما تتموج وترفرف كأنهما قد نُفختا للتو إلى الداخل بعد طيران قصير حول المنزل.
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.
لا بد أنني وقفت لحظات قليلة أصغي إلى صفير الستائر وطقطقتها وأنين لوحة على الجدار.
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
ثم سُمع دوي حين أغلق توم بوكانان النوافذ الخلفية، فمات الهواء المحتجز في أرجاء الغرفة،
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room,
وهبطت الستائر والسجاد والمرأتان الشابتان ببطء نحو الأرض كمنطاد يتضام.
and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.
أما أصغر الاثنتين فكانت غريبة عني.
The younger of the two was a stranger to me.
Vocabulary
- walked
- الماضي البسيط من المشي على الأقدام
- through
- حرف جر يدل على المرور من خلال شيء ما
- high
- صفة تدل على الارتفاع والطول الكبير
- hallway
- ممر طويل في المبنى يربط الغرف
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول إلى داخل شيء
- bright
- صفة تدل على الإضاءة القوية والوضوح
- space
- المساحة الواسعة الخالية أو الغرفة الكبيرة
- bound
- مربوط أو متصل بشيء آخر بإحكام
- house
- البيت أو المنزل حيث يسكن الناس
- by
- حرف جر يدل على القرب أو الملازمة
- French
- صفة تنسب إلى فرنسا أو اللغة الفرنسية
- windows
- فتحات في جدران المبنى للإضاءة والهواء
- at
- حرف جر يدل على مكان أو زمان محدد
- either
- كل واحد من اثنين بشكل منفصل
- end
- النهاية أو الطرف الأخير من شيء
- were
- الماضي البسيط من فعل يكون للجمع
- ajar
- مفتوح جزئياً لا مغلقاً تماماً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- gleaming
- لامع أو براق يعكس الضوء بقوة
- white
- اللون الأبيض النقي الصافي
- against
- حرف جر يدل على التعارض أو الملاصقة
- fresh
- جديد ونظيف وطازج لم يمر عليه وقت
- grass
- العشب الأخضر الذي ينبت في الأرض
- outside
- في الخارج بعيداً عن المبنى أو الغرفة
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- seemed
- بدا أو ظهر بشكل معين للعين
- to
- حرف جر أساسي لتكوين المصدر في الإنجليزية
- grow
- ينمو أو يتطور ويزداد حجماً وطولاً
- little
- صغير الحجم أو كمية قليلة جداً
- way
- الطريق أو المسار أو الاتجاه المعين
- breeze
- نسيم خفيف من الهواء البارد اللطيف
- blew
- الماضي البسيط من فعل تهب الريح
- room
- الغرفة وهي مساحة محاطة بجدران
- curtains
- ستائر تغطي النوافذ وتتحكم بدخول الضوء
- in
- حرف جر يدل على المكان الداخلي
- one
- الرقم واحد أو شيء واحد منفرد
- out
- خارج أو في الخارج بعيداً عن المكان
- other
- الآخر الثاني من اثنين أو أكثر
- like
- يحب أو يفضل أو يشبه شيئاً آخر
- pale
- فاتح اللون أو شاحب بدون حيوية
- flags
- أعلام أو رايات ترفرف في الهواء
- twisting
- يلتف أو يتوى ويدور حول نفسه
- them
- ضمير الفاعل الغائب الجمع هم أو هن
- up
- نحو الأعلى أو في اتجاه فوقي
- toward
- باتجاه أو نحو مكان أو هدف معين
- frosted
- مغطى بالجليد أو غير شفاف تماماً
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- ceiling
- السقف العلوي للغرفة أو المبنى
- then
- ثم أو بعد ذلك في السياق الزمني
- rippled
- موجة أو تموج على السطح الناعم
- over
- فوق أو على السطح أو بعد الانتهاء
- rug
- بساط صغير يوضع على الأرضية
- making
- يصنع أو ينتج أو يسبب حدوث شيء
- shadow
- الظل الناتج عن حجب الضوء بجسم
- on
- على السطح أو فوق شيء معين
- it
- ضمير الفاعل الغائب المفرد المحايد
- as
- كأن أو بينما أو بنفس الطريقة
- wind
- الريح أو الهواء المتحرك بقوة
- does
- فعل مساعد في الحاضر للدلالة على الفعل
- sea
- البحر الواسع الممتلئ بالمياه المالحة
- only
- فقط أو بمفرده دون غيره
- completely
- بشكل تام وكامل بدون أي نقص
- stationary
- ثابت في مكانه لا يتحرك نهائياً
- object
- شيء أو جسم مادي ملموس معين
- was
- الماضي البسيط من فعل يكون للمفرد
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل الأصوات الحرفية
- enormous
- ضخم جداً وكبير جداً بشكل استثنائي
- couch
- أريكة أو كنبة للجلوس والاسترخاء
- which
- اسم استفهام نسبي يشير إلى أشياء
- two
- الرقم اثنين أو عددان معاً
- young
- صغير السن أو قليل العمر نسبياً
- women
- جمع امرأة نساء بالغات من الإناث
- buoyed
- مرتفع أو معلق في الماء بدون غرق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →