The Great Gatsby — Page 11
كانت ممدودة بطول كامل عند طرفها من الأريكة، ساكنة تماماً، ورأسها مرفوع قليلاً، كأنها توازن شيئاً عليه على وشك السقوط.
She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.
إن كانت قد رأتني من طرف عينها فلم تُبدِ أي إشارة على ذلك، بل كاد المفاجأة تدفعني إلى مهمسة اعتذار لأنني أزعجتها بدخولي.
If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.
أما الفتاة الأخرى، دايزي، فقد حاولت النهوض، إذ مالت للأمام قليلاً بتعبير جاد، ثم ضحكت ضحكة صغيرة سخيفة وساحرة، فضحكت أنا أيضاً وتقدمت نحو الغرفة.
The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.
«أنا م-مشلول من السعادة.»
"I'm p-paralysed with happiness."
ضحكت مرة أخرى كأنها قالت شيئاً في غاية الطرافة، وأمسكت بيدي لحظة، ورفعت نظرها إلى وجهي، واعدةً بأنه لا يوجد أحد في العالم تتمنى رؤيته بقدر ما تتمنى رؤيتي.
She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.
كانت تلك من عاداتها. وأشارت همساً إلى أن اسم عائلة الفتاة المتوازنة هو بيكر.
That was a way she had. She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.
(سمعت أن همس دايزي كان فقط لجعل الناس يميلون نحوها؛ نقد لا مبرر له لم يجعلها أقل سحراً.)
(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)
على أي حال، ارتجفت شفتا الآنسة بيكر، وأومأت إليّ بالكاد بشكل محسوس، ثم أعادت رأسها للخلف بسرعة، إذ يبدو أن الشيء الذي كانت توازنه قد تمايل قليلاً وأخافها بعض الشيء.
At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.
وارتفع إلى شفتي مجدداً نوع من الاعتذار. فأي إظهار كامل للاكتفاء الذاتي يستدعي مني إعجاباً مذهولاً.
Again a sort of apology arose to my lips. Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.
Vocabulary
- extended
- ممدود أو موسع أو مفرود على سطح معين
- full
- ممتلئ تماماً بلا فراغ أو مكان خالي
- length
- الطول أو المسافة من نقطة إلى أخرى
- end
- النهاية أو الطرف أو آخر شيء
- divan
- سرير طويل بدون ظهر أو وسادة كبيرة للجلوس
- completely
- بشكل تام وكامل بلا نقص أو استثناء
- motionless
- ساكن بلا حركة أو تحرك على الإطلاق
- chin
- الذقن أو الجزء السفلي من الوجه
- raised
- مرفوع أو مرتفع للأعلى
- little
- صغير جداً أو قليل الكمية أو الحجم
- as
- كلمة تشبيه أو ربط وتعني 'كما' أو 'مثل'
- if
- أداة شرط تفترض حالة غير واقعية أو محتملة
- balancing
- الحفاظ على التوازن أو المساواة بين شيئين
- something
- شيء ما غير محدد أو معروف
- which
- أداة استفهام أو وصل تستخدم للأشياء غير الحية
- quite
- تماماً أو بشكل كامل أو إلى درجة كبيرة
- likely
- محتمل الحدوث أو من المتوقع حدوثه
- fall
- السقوط أو الهبوط من مكان مرتفع
- If
- أداة شرط تفترض حالة غير واقعية أو محتملة
- saw
- الفعل الماضي من 'see' بمعنى رأى أو شاهد
- out
- خارج أو للإشارة إلى الخارج من مكان ما
- corner
- الزاوية أو الركن أو الجزء البعيد من مكان
- eyes
- العينان أو جمع عين وهي أداة الرؤية
- gave
- الفعل الماضي من 'give' بمعنى أعطى أو منح
- no
- كلمة النفي والرفض في اللغة الإنجليزية
- hint
- إشارة خفيفة أو تلميح غير مباشر
- indeed
- بالفعل أو حقاً أو بكل تأكيد
- almost
- تقريباً أو يكاد يكون قريباً جداً من
- surprised
- متفاجئ أو مندهش من حدث غير متوقع
- into
- حرف جر يشير للدخول داخل شيء ما
- murmuring
- الهمس أو التمتمة بصوت منخفض وغير واضح
- apology
- الاعتذار أو الاستئذار عن خطأ أو إزعاج
- disturbed
- أزعج أو أرعب أو أخل بالهدوء والسكينة
- coming
- القدوم أو الحضور أو الوصول إلى مكان ما
- other
- الآخر أو الثاني من شيئين أو أكثر
- girl
- الفتاة أو الفتيات أو المرأة الشابة
- Daisy
- اسم علم مؤنث أو زهرة تعني الإقحوانة
- made
- الفعل الماضي من 'make' بمعنى صنع أو أنشأ
- attempt
- محاولة أو جهد للقيام بشيء ما
- rise
- النهوض أو الوقوف أو الارتفاع للأعلى
- leaned
- انحنى أو اتكأ على شيء ما قليلاً
- slightly
- قليلاً جداً أو بشكل طفيف وغير ملحوظ
- forward
- للأمام أو نحو الأمام في الاتجاه
- conscientious
- ضميري أو محترف يؤدي واجبه بدقة وأمانة
- expression
- التعبير أو الإشارة على الوجه تدل على مشاعر
- then
- ثم أو بعدها أو في ذلك الوقت
- laughed
- الفعل الماضي من 'laugh' بمعنى ضحك
- absurd
- سخيف أو مضحك أو بلا معنى عاقل
- charming
- ساحر أو جذاب أو لطيف وممتع جداً
- laugh
- الضحك أو الضحكة الصادرة من السعادة
- too
- أيضاً أو كذلك أو بإفراط في الشيء
- came
- الفعل الماضي من 'come' بمعنى جاء أو أتى
- room
- الغرفة أو الحجرة أو المساحة الفارغة
- p-paralysed
- مشلول أو معطل عن الحركة أو التفكير
- happiness
- السعادة أو الفرح أو الشعور بالسرور
- said
- الفعل الماضي من 'say' بمعنى قال أو تحدث
- very
- جداً أو بشكل كبير في درجة الشيء
- witty
- ذكي الفكاهة أو صاحب نكات ذكية
- held
- الفعل الماضي من 'hold' بمعنى أمسك بيده
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →