The Great Gatsby — Page 12
نظرت إلى الوراء نحو ابنة عمي، التي بدأت تسألني أسئلة بصوتها المنخفض المثير.
I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.
كان صوتها من النوع الذي تتبعه الأذن صعودًا وهبوطًا، كأن كل كلمة ترتيب من النغمات لن تُعزف مرة أخرى أبدًا.
It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.
كان وجهها حزينًا وجميلًا مع لمعان فيه، عيون لامعة وفم متوهج متحمس.
Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth.
لكن كان في صوتها إثارة يجد الرجال الذين اهتموا بها صعوبة في نسيانها.
But there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget.
إلحاح كالغناء، وهمس بـ"اسمع"، ووعد بأنها فعلت أشياء مبهجة ومثيرة منذ وقت قريب.
A singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since.
وأن ثمة أشياء مبهجة ومثيرة تحوم في الساعة القادمة.
And that there were gay, exciting things hovering in the next hour.
أخبرتها كيف توقفت في شيكاغو ليومٍ في طريقي إلى الشرق، وكيف أرسل لها عشرات الأشخاص تحياتهم عبري.
I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.
"هل يفتقدونني؟" صرخت بنشوة.
"Do they miss me?" she cried ecstatically.
"المدينة كلها مقفرة. جميع السيارات طُلي إطارها الخلفي الأيسر باللون الأسود كإكليل حداد."
"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath."
"وهناك عويل متواصل طوال الليل على الشاطئ الشمالي."
"And there's a persistent wail all night along the north shore."
"يا له من روعة! هيا نعود يا توم. غدًا!"
"How gorgeous! Let's go back, Tom. Tomorrow!"
ثم أضافت دون مناسبة: "يجب أن ترى الطفلة."
Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."
"أودّ ذلك."
"I'd like to."
"إنها نائمة. عمرها ثلاث سنوات. ألم تشاهدها قط؟"
"She's asleep. She's three years old. Haven't you ever seen her?"
"أبدًا."
"Never."
"حسنًا، يجب أن تراها. إنها—"
"Well, you ought to see her. She's—"
توم بوكانان، الذي كان يتجول بقلق في الغرفة، توقف ووضع يده على كتفي.
Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.
"ماذا تفعل يا نيك؟"
"What you doing, Nick?"
Vocabulary
- looked
- نظر أو رمق بالعينين نحو شيء ما
- back
- الجزء الخلفي من الجسم أو العودة للخلف
- at
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو المكان
- my
- ضمير ملكية يشير إلى شيء مملوك لي
- cousin
- ابن العم أو العمة أو الخال أو الخالة
- who
- اسم استفهام يسأل عن الشخص أو هوية الشخص
- began
- بدأ أو شرع في القيام بشيء ما
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- ask
- طلب معلومة أو سؤال عن شيء ما
- me
- ضمير شخصي يشير إلى المتحدث
- questions
- استفسارات أو طلبات معلومات عن موضوع ما
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرفية
- her
- ضمير ملكية أنثوي يشير إلى امرأة أو فتاة
- low
- منخفض الارتفاع أو الصوت الضعيف والهادئ
- thrilling
- مثير ومشوق جداً وممتع بشكل كبير
- voice
- الصوت الذي ينتج من الحنجرة عند الكلام
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- was
- ماضي الفعل كان يدل على الوجود أو الحالة
- the
- أداة التعريف تحدد شيء معين معروف
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء المشابهة
- face
- الوجه جزء من الرأس يحتوي على الملامح
- sad
- حزين أو مكتئب أو يشعر بالأسف
- lovely
- جميل جداً ومحبب والطيف المظهر أو الشعور
- bright
- مشرق ومضيء أو ذكي وذو ذهن حاد
- eyes
- الأعضاء التي نرى بها ونستقبل الضوء
- passionate
- متحمس جداً وعاطفي وشديد المشاعر
- mouth
- الفتحة في الوجه نتحدث ونأكل من خلالها
- exciting
- مثير للاهتمام ومشوق وممتع بشكل كبير
- men
- الذكور البالغون من البشر جمع رجل
- cared
- اهتم واعتنى بشخص أو شيء ما
- found
- وجد أو اكتشف شيء ما موجود أو ضائع
- difficult
- صعب أو عسير ويتطلب جهد كبير
- forget
- نسي أو فقد ذكرى شيء معين
- singing
- الغناء فن إصدار أصوات موسيقية جميلة
- whispered
- تحدث بصوت منخفض جداً وخافت جداً
- Listen
- انصت واستمع بانتباه إلى الأصوات
- promise
- عهد أو التزام بفعل شيء في المستقبل
- she
- ضمير شخصي مؤنث يشير إلى امرأة
- done
- انتهى أو أكمل مهمة أو عمل
- gay
- مرح وسعيد وممتع وملآن بالفرح
- hour
- وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
- told
- أخبر أو أسر معلومة لشخص آخر
- next
- القادم أو الذي يأتي بعد شيء آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →