The Great Gatsby — Page 13
أنا عامل في سوق السندات.
I'm a bond man.
مع من؟
Who with?
أخبرته.
I told him.
لم أسمع بهم قط، قال بحسم.
Never heard of them, he remarked decisively.
أزعجني هذا.
This annoyed me.
ستسمع بهم، أجبته بإيجاز. ستسمع بهم إذا بقيت في الشرق.
You will, I answered shortly. You will if you stay in the East.
أوه، سأبقى في الشرق، لا تقلق، قال وهو يلقي نظرة على دايزي ثم يعود إليّ، كأنه يترقب شيئاً آخر. سأكون أحمق بالغ الحماقة لو عشت في أي مكان آخر.
Oh, I'll stay in the East, don't you worry, he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. I'd be a God damned fool to live anywhere else.
عند هذه النقطة قالت الآنسة بيكر: بالتأكيد! بشكل مفاجئ جعلني أرتجف، إذ كانت تلك أول كلمة نطقت بها منذ دخولت الغرفة. ويبدو أنها فاجأتها هي الأخرى تماماً كما فاجأتني، فتثاءبت ثم نهضت واقفة في وسط الغرفة بسلسلة من الحركات السريعة الخفيفة.
At this point Miss Baker said: Absolutely! with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room. Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.
أنا متصلبة، تذمرت، لقد كنت مستلقية على تلك الأريكة منذ أمد بعيد لدرجة أنني لا أذكر متى بدأت.
I'm stiff, she complained, I've been lying on that sofa for as long as I can remember.
لا تنظري إليّ، ردّت دايزي، لقد كنت أحاول أن آخذك إلى نيويورك طوال بعد الظهر.
Don't look at me, Daisy retorted, I've been trying to get you to New York all afternoon.
لا، شكراً، قالت الآنسة بيكر للكوكتيلات الأربعة التي أُحضرت للتو من المخزن. أنا في تدريب مكثف تماماً.
No, thanks, said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. I'm absolutely in training.
نظر إليها مضيفها باستغراب.
Her host looked at her incredulously.
أنتِ فعلاً! تجرّع مشروبه دفعة واحدة كأنه قطرة في قاع كأس. كيف تنجزين أي شيء في الحياة فهذا فوق إدراكي.
You are! He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. How you ever get anything done is beyond me.
نظرت إلى الآنسة بيكر متساءلاً ما الذي كانت تُنجزه. كان النظر إليها يسعدني.
I looked at Miss Baker, wondering what it was she got done. I enjoyed looking at her.
Vocabulary
- bond
- علاقة قوية بين شخصين أو أكثر
- man
- شخص بالغ من الذكور
- Who
- ضمير استفهام يُستخدم للسؤال عن الأشخاص
- with
- جرف يدل على المصاحبة أو الاقتران
- told
- الماضي من الفعل tell أي أخبر أو قال
- him
- ضمير منفصل يشير إلى شخص ذكر
- Never
- عدم حدوث شيء في أي وقت على الإطلاق
- heard
- الماضي من hear أي استمع أو سمع
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- them
- ضمير منفصل يشير إلى مجموعة أشخاص
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- remarked
- قال تعليقاً أو ملاحظة عن شيء ما
- decisively
- بطريقة حاسمة وحازمة بدون تردد
- This
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- annoyed
- شعور بالغضب أو الاستياء من شيء
- me
- ضمير منفصل يشير إلى المتحدث
- You
- ضمير شخصي يخاطب المستمع أو القارئ
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- answered
- أعطى جواب أو رد على سؤال ما
- shortly
- بعد وقت قصير جداً أو بعد قليل
- if
- حرف شرط يدل على تعليق الحدث بشرط
- stay
- البقاء أو المكوث في مكان ما
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الداخلية
- the
- أداة التعريف الوحيدة في اللغة الإنجليزية
- East
- اتجاه جغرافي يقع حيث تشرق الشمس
- said
- الماضي من say أي قال أو تحدث
- glancing
- نظرة سريعة أو خاطفة إلى شيء ما
- at
- حرف جر يدل على الاتجاه أو المكان
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- back
- الجانب الخلفي من الجسم أو الشيء
- as
- حرف جر أو ظرف بمعنى بينما أو كما
- were
- الماضي من be مع ضمائر الجمع والمثنى
- alert
- حالة من الانتباه واليقظة الكاملة
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- something
- شيء ما غير محدد أو غير معروف
- more
- كمية أو عدد أكبر من الشيء الآخر
- be
- فعل أساسي يدل على الوجود أو الكينونة
- God
- الخالق الأعظم في المعتقد الديني
- damned
- لعين أو مذموم أو ملعون في الدين
- fool
- شخص فاقد للحكمة أو الذكاء الكافي
- to
- حرف جر أو أداة لتشكيل المصدر
- live
- أن يعيش الإنسان أو يسكن في مكان
- anywhere
- في أي مكان من الأماكن الممكنة
- else
- بخلاف ذلك أو غير ذلك أو آخر
- At
- حرف جر يدل على الظرفية الزمانية
- point
- نقطة محددة أو لحظة زمنية معينة
- Miss
- لقب يُستخدم للنساء غير المتزوجات
- Absolutely
- بالتأكيد أو بشكل تام وكامل بلا شك
- suddenness
- الحدوث بشكل مفاجئ وغير متوقع
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- started
- بدأ أو ابتدأ أو انطلق من مكان
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير حي
- first
- يأتي قبل كل شيء آخر في الترتيب
- word
- وحدة لغوية صغيرة لها معنى محدد
- uttered
- نطق أو تفوه بكلام أو صوت ما
- since
- منذ وقت معين أو بسبب أو لأن
- came
- الماضي من come أي أتى أو قدم
- into
- حرف جر يدل على الحركة إلى الداخل
- room
- حجرة أو غرفة مغلقة بجدران وباب
- Evidently
- بشكل واضح وجلي لا يقبل الشك
- surprised
- شعور بالدهشة والاستغراب من شيء ما
- her
- ضمير منفصل يشير إلى امرأة أو فتاة
- much
- كمية كبيرة من شيء ما جداً
- yawned
- فتح الفم على مصراعيه من التعب
- series
- سلسلة من الأشياء المتتالية المرتبة
- rapid
- سريع جداً أو في وقت قصير جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →