The Great Gatsby — Page 14

كانت فتاةً نحيلة صغيرة الصدر، تحمل قوامها منتصباً، وكانت تُبرز ذلك بإمالة جسدها إلى الخلف عند الكتفين كضابط شاب في الكلية العسكرية.

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

نظرت إليّ عيناها الرماديتان المُجهَدتان من الشمس بفضول مهذب متبادل من وجهٍ شاحب ساحر مليء بالتذمر.

Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

خطر ببالي في تلك اللحظة أنني رأيتها من قبل، أو رأيت صورتها، في مكانٍ ما.

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

قالت باحتقار: «أنتَ تسكن في ويست إيغ. أنا أعرف أحداً هناك.»

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

«لا أعرف أحداً—»

"I don't know a single—"

«لا بد أنك تعرف غاتسبي.»

"You must know Gatsby."

«غاتسبي؟» سألت دايزي بدهشة. «أيّ غاتسبي؟»

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

قبل أن أتمكن من الرد بأنه جاري، أُعلن عن موعد العشاء؛ إذ أمسك توم بوكانان بذراعي بحزم وشدّة وأخرجني من الغرفة كأنه يحرّك قطعة شطرنج إلى مربع آخر.

Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

بخطى رشيقة متثاقلة، وأيديهما موضوعتان بخفة على خاصرتيهما، تقدّمت الفتاتان الشابتان أمامنا إلى شرفة وردية اللون مفتوحة نحو الغروب، حيث كانت أربع شمعات تتراقص على المائدة في مهبّ الريح الخفيف.

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

«لماذا الشموع؟» اعترضت دايزي وهي تعبس، ثم أطفأتها بأصابعها. «بعد أسبوعين سيكون أطول يوم في السنة.»

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year."

نظرت إلينا جميعاً بوجه مشرق متألق. «هل تترقبون دائماً أطول يوم في السنة ثم تفوّتونه؟ أنا دائماً أترقب أطول يوم في السنة ثم أفوّته.»

She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

«ينبغي أن نخطط لشيء ما،» تثاءبت الآنسة بيكر وهي تجلس إلى المائدة كأنها تنزلق إلى سريرها.

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

«حسناً،» قالت دايزي.

"All right," said Daisy.