The Great Gatsby — Page 15
«ماذا سنخطط؟» التفتت إليّ في عجز: «ماذا يخطط الناس؟»
"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"
قبل أن أتمكن من الإجابة، توقّفت عيناها بتعبير مذهول على إصبعها الصغير.
Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
«انظر!» اشتكت؛ «لقد أوجعته.»
"Look!" she complained; "I hurt it."
نظرنا جميعاً — كانت مفصل الإصبع أسود مائلاً للزرقة.
We all looked—the knuckle was black and blue.
«أنت فعلت هذا يا توم،» قالت باتهام. «أعرف أنك لم تقصد، لكنك فعلت. هذا ما أجنيه من زواجي برجل وحشي، نموذج جسدي ضخم هائل من—»
"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"
«أكره كلمة 'ضخم هائل' هذه،» اعترض توم بانزعاج، «حتى في المزاح.»
"I hate that word 'hulking,' " objected Tom crossly, "even in kidding."
«ضخم هائل،» أصرّت دايزي.
"Hulking," insisted Daisy.
أحياناً كانت هي والآنسة بيكر تتكلمان في آنٍ واحد، بهدوء وبخفة مزاحية لا تترابط أفكارها، لم تكن فضفضة عابرة تماماً، بل كانت باردة كفساتينهما البيضاء وعيونهما غير المبالية في غياب كل رغبة.
Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
كانتا هنا، وقبلتا وجود توم وأنا، مبذولتَين جهداً مهذباً لطيفاً في الترفيه أو في أن يُرفَّه عنهما.
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.
كانتا تعلمان أن العشاء سينتهي قريباً وبعده بقليل ستنتهي الأمسية هي الأخرى وتُطوى بلا اكتراث.
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
كان هذا مختلفاً اختلافاً حاداً عن الغرب، حيث كانت الأمسية تُساق من مرحلة إلى مرحلة نحو نهايتها، في ترقّب خائب باستمرار أو في رهبة عصبية محضة من اللحظة ذاتها.
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
«تجعلينني أشعر أنني غير متحضر، يا دايزي،» اعترفت وأنا في كأسي الثانية من النبيذ الأحمر الفلّيني لكن المثير للإعجاب. «ألا تستطيعين الحديث عن المحاصيل أو شيء من هذا القبيل؟»
"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?"
Vocabulary
- What'll
- اختصار لـ 'what will'، ماذا سيحدث أو سنفعل
- plan
- خطة أو نية للقيام بشيء ما
- turned
- التفت أو تحول نحو اتجاه معين
- helplessly
- بعجز تام دون قدرة على فعل شيء
- answer
- يجيب أو يرد على سؤال أو طلب
- fastened
- تثبّت أو شُدّ بإحكام نحو شيء ما
- awed
- مفعوم بالرهبة والإعجاب الشديد
- expression
- تعبير على الوجه يكشف عن مشاعر معينة
- finger
- الإصبع، أحد أطراف اليد الخمسة
- complained
- أبدى شكواه من ألم أو إزعاج ما
- hurt
- يؤلم أو يسبب وجعاً جسدياً
- knuckle
- مفصل الإصبع البارز في الجهة الخلفية
- accusingly
- بنبرة اتهام وتحميل المسؤولية للآخر
- mean
- يقصد أو ينوي فعل شيء بعمد
- marrying
- الزواج من شخص ما والارتباط به
- brute
- شخص غليظ قاسٍ يفتقر للرقة
- hulking
- ضخم الجثة وثقيل الحركة بشكل مزعج
- physical
- يتعلق بالجسم والقوة البدنية
- specimen
- نموذج أو مثال يمثل نوعاً معيناً
- hate
- يكره أو يبغض شيئاً أو شخصاً
- objected
- اعترض ورفض شيئاً بشكل صريح
- crossly
- بانزعاج وغضب خفيف وضيق واضح
- kidding
- يمزح ولا يقصد ما يقوله بجدية
- Hulking
- ضخم الجسم وثقيل الحركة بشكل غير مريح
- insisted
- أصر وأكد موقفه بإلحاح واضح
- Sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس دائماً
- Miss
- لقب للمرأة غير المتزوجة باللغة الإنجليزية
- once
- في وقت واحد أو في آنٍ واحد
- unobtrusively
- بهدوء دون إثارة الانتباه أو الإزعاج
- bantering
- يتبادل الدعابة والمزاح الخفيف بمرح
- inconsequence
- حديث بلا أهمية أو تسلسل منطقي
- quite
- تماماً أو بدرجة كافية من الوضوح
- chatter
- ثرثرة سريعة حول موضوعات تافهة
- cool
- هادئ ورابط الجأش وغير متأثر
- dresses
- فساتين، ملابس نسائية أنيقة
- impersonal
- لا يتعلق بأحد بشكل شخصي أو حميم
- absence
- غياب أو انعدام شيء ما بشكل تام
- desire
- رغبة أو شوق قوي نحو شيء ما
- accepted
- قبل الوضع وتعامل معه كما هو
- polite
- مهذب ومحترم في التعامل مع الآخرين
- pleasant
- لطيف وممتع ومريح للنفس
- effort
- جهد وطاقة تُبذل لأداء شيء ما
- entertain
- يسلّي الآخرين ويجعلهم يستمتعون بوقتهم
- entertained
- يستمتع بترفيه يقدمه له الآخرون
- presently
- قريباً أو بعد وقت قصير من الآن
- dinner
- وجبة العشاء، الوجبة الرئيسية مساءً
- over
- منتهٍ أو انتهى وانقضى تماماً
- evening
- المساء، الفترة بين الغروب والليل
- casually
- باسترخاء وعدم اكتراث دون تعلق
- sharply
- بشكل حاد وواضح يلفت الانتباه فوراً
- different
- مختلف وغير مشابه لشيء آخر
- hurried
- أسرع وتعجّل في فعل شيء ما
- phase
- مرحلة أو طور من مراحل شيء ما
- towards
- نحو، في اتجاه شيء أو شخص ما
- close
- النهاية أو الاختتام والانتهاء من شيء
- continually
- باستمرار دون توقف أو انقطاع يذكر
- disappointed
- يشعر بخيبة أمل لعدم تحقق التوقعات
- anticipation
- توقع وترقب شيء ما قبل حدوثه
- else
- شيء آخر أو شخص آخر غير المذكور
- sheer
- خالص وتام ومحض دون مزج بشيء
- nervous
- قلق ومتوتر يشعر بعدم الارتياح
- dread
- خوف شديد وهلع من شيء مقبل
- moment
- لحظة، وقت قصير جداً بعينه
- itself
- الشيء ذاته بنفسه دون غيره
- uncivilized
- غير متحضر ويفتقر للرقي والأدب
- confessed
- اعترف وأفصح عن شيء كان مخفياً
- glass
- كأس، إناء شرب مصنوع من الزجاج
- corky
- يحمل طعم الفلين، وصف لنبيذ فاسد
- rather
- إلى حد ما أو بدرجة ملحوظة نسبياً
- impressive
- مثير للإعجاب ويترك أثراً قوياً
- claret
- نبيذ أحمر فرنسي من منطقة بوردو
- crops
- المحاصيل الزراعية التي تُزرع في الحقول
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →