The Great Gatsby — Page 1

De → English Full Text Level 7/10

Der große Gatsby

The Great Gatsby

von

F. Scott Fitzgerald

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

III

VII

VIII

Noch einmal

Once again

Zelda

So trag den goldenen Hut, wenn das sie bewegt;

Then wear the gold hat, if that will move her;

Wenn du hoch springen kannst, spring auch für sie,

If you can bounce high, bounce for her too,

Bis sie ruft: „Liebster, mit goldenem Hut, hochspringender Liebster,

Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,

Thomas Parke d'Invilliers

In meinen jüngeren und verletzlicheren Jahren gab mir mein Vater einen Rat, über den ich seitdem immer wieder nachgedacht habe.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

Er sagte nichts weiter, aber wir waren schon immer auf eine zurückhaltende Art ungewöhnlich offen miteinander, und ich verstand, dass er damit weit mehr meinte.

He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.

Infolgedessen neige ich dazu, mir jegliches Urteil vorzubehalten – eine Gewohnheit, die mir viele merkwürdige Charaktere erschlossen hat, mich aber auch zum Opfer so mancher altgedienter Langweiler gemacht hat.

In consequence, I'm inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

Der unnormale Geist erkennt diese Eigenschaft schnell, wenn sie bei einer normalen Person auftaucht, und heftet sich an sie – so kam es, dass ich auf dem College zu Unrecht beschuldigt wurde, ein Politikant zu sein, weil ich in die geheimen Kümmernisse wilder, unbekannter Männer eingeweiht war.

The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.

Vocabulary

Great: Groß, bedeutend oder außergewöhnlich
by: Von, durch; gibt den Autor an
Table: Tisch; auch Tabelle oder Verzeichnis
Contents: Inhalte; Verzeichnis der Kapitel eines Buches
Once: Einmal; früher; zu einem bestimmten Zeitpunkt
again: Wieder, erneut, noch einmal
Then: Dann, danach; zu jener Zeit
wear: Tragen, anziehen; Kleidung oder Accessoires anlegen
gold: Gold; das glänzende gelbe Edelmetall
hat: Hut; Kopfbedeckung aus verschiedenen Materialien
if: Wenn, falls; leitet eine Bedingung ein
will: Werden; Hilfsverb für die Zukunft oder Absicht
move: Bewegen, rühren; jemanden emotional berühren
If: Wenn, falls; leitet eine Bedingung ein
can: Können; Hilfsverb für Fähigkeit oder Möglichkeit
bounce: Hüpfen, springen; sich federnd auf- und abbewegen
high: Hoch; weit oben oder in großer Höhe
too: Auch; ebenfalls oder zu sehr, zu viel
Till: Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis
cry: Weinen, schreien; Tränen vergießen oder rufen
Lover: Liebhaber, Geliebter; jemand, der jemanden liebt
lover: Liebhaber; jemand, der romantisch liebt
younger: Jünger; Komparativ von young, weniger alt
more: Mehr; größere Menge oder Intensität
vulnerable: Verletzlich, anfällig; leicht zu verletzen oder zu beeindrucken
years: Jahre; Mehrzahl von year, Zeiteinheit von zwölf Monaten
father: Vater; männliches Elternteil
gave: Gab; Vergangenheitsform von give, übergeben
some: Etwas, einige; unbestimmte Menge oder Anzahl
advice: Rat, Ratschlag; hilfreiche Empfehlung oder Meinung
turning: Drehen, wenden; etwas immer wieder durchdenken
over: Über, hinüber; auch wiederholt oder abgeschlossen
mind: Geist, Verstand; das Denken und Bewusstsein
ever: Je, jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt
since: Seit; ab einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
say: Sagen, aussprechen; etwas in Worte fassen
any: Irgendein, irgendwelche; beliebige Menge oder Anzahl
but: Aber, jedoch; drückt einen Gegensatz aus
always: Immer, stets; zu jeder Zeit oder durchgehend
unusually: Ungewöhnlich; auf eine von der Norm abweichende Weise
communicative: Mitteilsam, gesprächig; bereit, viel zu kommunizieren
reserved: Zurückhaltend, reserviert; wenig Gefühle zeigend
way: Weg, Art und Weise; Methode oder Richtung
understood: Verstand; Vergangenheitsform von understand, begreifen
meant: Meinte; Vergangenheitsform von mean, beabsichtigen
great: Groß, bedeutend; von hoher Qualität oder Wichtigkeit
deal: Menge, Ausmaß; auch Abkommen oder Handel
than: Als; Vergleichspartikel bei Komparativ
consequence: Folge, Konsequenz; Ergebnis einer Handlung
inclined: Geneigt, neigend; eine Tendenz zu etwas habend
reserve: Zurückhalten, reservieren; aufbewahren oder einschränken
all: Alle, ganz; die Gesamtheit von etwas
judgements: Urteile, Einschätzungen; kritische Bewertungen über Personen
habit: Gewohnheit; regelmäßig wiederholte Handlung oder Verhaltensweise
opened: Geöffnet; Vergangenheitsform von open, aufmachen
many: Viele; eine große Anzahl von etwas
curious: Neugierig; wissbegierig oder eigenartig und merkwürdig
natures: Naturen, Charaktere; Wesensarten oder Persönlichkeiten von Menschen
also: Auch, ebenfalls; zusätzlich zu etwas
made: Machte; Vergangenheitsform von make, erschaffen
victim: Opfer; jemand, der Schaden erleidet
few: Wenige; eine kleine Anzahl von etwas
veteran: Veteran, erfahren; langjährig und routiniert
bores: Langweiler; Personen, die andere ermüden und langweilen
abnormal: Abnormal, ungewöhnlich; von der Norm stark abweichend
quick: Schnell, rasch; in kurzer Zeit handelnd
detect: Entdecken, erkennen; etwas Verborgenes wahrnehmen
attach: Anhängen, befestigen; sich an etwas oder jemanden binden
itself: Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Singular
quality: Qualität, Eigenschaft; besonderes Merkmal oder hohes Niveau
when: Wann, wenn; zu dem Zeitpunkt, zu dem
appears: Erscheint, wirkt; sichtbar wird oder den Anschein hat
normal: Normal, gewöhnlich; dem üblichen Standard entsprechend
person: Person, Mensch; ein einzelnes menschliches Individuum
so: So, also; drückt Folge oder Grad aus
came: Kam; Vergangenheitsform von come, kommen
about: Über, ungefähr; bezüglich oder annähernd
college: Hochschule, College; Einrichtung für höhere Bildung
unjustly: Ungerechterweise; auf eine unfaire, ungerechte Weise
accused: Beschuldigt; fälschlicherweise einer Tat bezichtigt
being: Sein, dasein; das Existieren oder Wesen von etwas
politician: Politiker; Person, die in der Politik tätig ist
because: Weil, da; gibt den Grund für etwas an
privy: Eingeweiht; heimlich informiert über etwas Vertrauliches
secret: Geheim, Geheimnis; etwas Verborgenes oder Vertrauliches
griefs: Kümmernisse, Sorgen; tiefe Trauer oder persönliche Leiden
wild: Wild, unkontrolliert; außer Kontrolle oder ungezähmt
unknown: Unbekannt; nicht gewusst oder nicht identifiziert
men: Männer; Mehrzahl von man, erwachsene männliche Personen

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →