The Great Gatsby — Page 2

De → English Full Text Level 7/10

Die meisten Vertrauten wurden ungesucht mitgeteilt – häufig habe ich Schlaf, Zerstreutheit oder eine feindselige Leichtfertigkeit vorgetäuscht, wenn ich durch irgendein unverkennbares Zeichen merkte, dass eine intime Enthüllung am Horizont zitterte; denn die intimen Enthüllungen junger Männer, oder zumindest die Ausdrucksweise, in der sie diese formulieren, sind gewöhnlich plagiatorisch und durch offensichtliche Auslassungen entstellt.

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Urteile zurückzuhalten ist eine Sache von unendlicher Hoffnung.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

Ich habe noch immer ein wenig Angst, etwas zu verpassen, wenn ich vergesse, dass – wie mein Vater snobistisch andeutete, und wie ich snobistisch wiederhole – ein Gefühl für die grundlegenden Anstandspflichten bei der Geburt ungleich verteilt wird.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Und nachdem ich auf diese Weise mit meiner Toleranz geprahlt habe, komme ich zu dem Eingeständnis, dass sie eine Grenze hat.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

Das Verhalten mag auf hartem Fels oder in nassen Sümpfen gegründet sein, aber nach einem bestimmten Punkt ist es mir gleichgültig, worauf es gegründet ist.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Als ich letzten Herbst aus dem Osten zurückkehrte, spürte ich, dass ich wollte, dass die Welt in Uniform und in einer Art moralischer Habachtstellung für immer verharren sollte; ich wollte keine ausschweifenden Ausflüge mehr mit privilegierten Einblicken in das menschliche Herz.

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Nur Gatsby, der Mann, der diesem Buch seinen Namen gibt, war von meiner Reaktion ausgenommen – Gatsby, der alles verkörperte, wofür ich eine ungeheuchelte Verachtung hege.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

Wenn Persönlichkeit eine ununterbrochene Reihe erfolgreicher Gesten ist, dann war etwas Herrliches an ihm, eine gesteigerte Empfindsamkeit für die Verheißungen des Lebens, als ob er mit einer jener komplizierten Maschinen verwandt wäre, die Erdbeben zehntausend Meilen entfernt registrieren.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Vocabulary

Most: Der größte Teil oder die Mehrzahl von etwas.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Beziehung.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
confidences: Vertrauliche Mitteilungen oder Geheimnisse zwischen Personen.
were: Vergangenheitsform von 'to be' für mehrere Personen.
frequently: Oft oder wiederholt auftretend; häufig.
have: Haben; Hilfsverb für Perfektformen.
feigned: Vorgespielt oder künstlich erzeugt.
sleep: Zustand der Ruhe und Bewusstlosigkeit nachts.
preoccupation: Gedankliche Beschäftigung oder Besorgnis mit etwas.
or: Konjunktion zur Angebung von Alternativen.
hostile: Feindselig oder unfreundlich gegenüber anderen.
when: Zu welchem Zeitpunkt oder unter welcher Bedingung.
realized: Bemerkt oder erkannt; sich bewusst geworden.
by: Präposition zur Angabe von Handlungsträger oder Ort.
some: Ein oder mehrere unbestimmte oder unspezifische Dinge.
unmistakable: Eindeutig erkennbar oder nicht zu verwechseln.
sign: Zeichen oder Symbol, das etwas andeutet.
that: Relativ- oder Demonstrativpronomen; Konjunktion.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallaut.
intimate: Vertraut, persönlich oder eng verbunden.
revelation: Enthüllung oder überraschende Offenbarung eines Geheimnisses.
was: Vergangenheitsform von 'to be' für Singular.
on: Präposition zur Angabe von Lage oder Zeitpunkt.
horizon: Sichtlinie zwischen Himmel und Erde; Grenze.
for: Präposition zur Angabe von Zweck oder Dauer.
revelations: Mehrere Enthüllungen oder überraschende Offenbarungen.
young: Von niedrigem Alter oder nicht alt.
men: Plural von Mann; erwachsene männliche Personen.
at: Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit.
least: Geringstes Maß; mindestens.
terms
in: Präposition zur Angabe von Lage oder Zustand.
which: Relativespronomen; welcher, welche, welches.
they: Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
express: Ausdrücken oder mitteilen von Gedanken.
them: Pronomen im Objektiv für mehrere Personen.
are: Präsensform von 'to be' für mehrere Personen.
usually: Normalerweise oder in den meisten Fällen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
marred: Beschädigt oder beeinträchtigt in Qualität.
obvious: Deutlich erkennbar oder leicht zu verstehen.
Reserving: Zurückhaltend sein oder sich vorbehalten.
judgements: Urteile oder Bewertungen über etwas.
is: Präsensform von 'to be' für Singular.
matter: Angelegenheit, Thema oder physische Substanz.
infinite: Unendlich oder grenzenlos in Größe.
hope: Gefühl der Erwartung auf positive Ergebnisse.
am: Präsensform von 'to be' für erste Person.
still: Noch immer oder bis jetzt fortdauernd.
little: Klein oder gering an Größe oder Menge.
afraid: Angst habend oder besorgt um etwas.
missing: Fehlend oder nicht vorhanden sein.
something: Eine unbestimmte Sache oder Angelegenheit.
if: Konjunktion zur Angabe von Bedingung.
forget: Nicht erinnern oder aus dem Gedächtnis verlieren.
as: Konjunktion oder Präposition mit mehreren Bedeutungen.
my: Possessivpronomen; gehörend zu mir.
father: Männliches Elternteil oder Vater.
suggested: Vorgeschlagen oder angedeutet ohne direkt zu sagen.
repeat: Wiederholen oder nochmals sagen.
sense: Empfindung oder Bedeutung von Wörtern.
fundamental: Grundlegend oder wesentlich für etwas.
out: Heraus oder außerhalb von etwas.
birth: Geburt oder die Tatsache geboren zu werden.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
after: Nach in zeitlicher oder räumlicher Hinsicht.
boasting: Prahlerei oder Ruhm eigener Fähigkeiten.
this: Demonstrativpronomen für Nähe oder Gegenwart.
way: Weg, Straße oder Methode zu etwas.
tolerance: Duldsamkeit gegenüber anderen Meinungen oder Gruppen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →