The Great Gatsby — Page 3

De → English Full Text Level 7/10

Diese Empfänglichkeit hatte nichts zu tun mit jener schlaffen Beeinflussbarkeit, die unter dem Namen des „schöpferischen Temperaments" geadelt wird – sie war eine außerordentliche Begabung zur Hoffnung, eine romantische Bereitschaft, wie ich sie bei keinem anderen Menschen je gefunden habe und wie ich sie wohl nie wieder finden werde.

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

Nein – Gatsby hat sich am Ende als integer erwiesen; es war das, was Gatsby zusetzte, was für schmutziger Staub im Kielwasser seiner Träume trieb, das mein Interesse an den missglückten Leiden und kurzatmigen Hochgefühlen der Menschen vorübergehend erschöpfte.

No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

Meine Familie gehört seit drei Generationen zu den angesehenen, wohlhabenden Leuten in dieser mittelwestlichen Stadt.

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.

Die Carraways sind so etwas wie ein Clan, und wir pflegen die Überlieferung, dass wir von den Herzögen von Buccleuch abstammen, doch der eigentliche Begründer meiner Linie war der Bruder meines Großvaters, der einundfünfzig hierherkam, einen Ersatzmann in den Bürgerkrieg schickte und das Großhandelsgeschäft für Eisenwaren gründete, das mein Vater noch heute betreibt.

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Diesen Großonkel habe ich nie gesehen, aber man sagt, ich sehe ihm ähnlich – mit besonderem Verweis auf das ziemlich nüchterne Gemälde, das in väterlichen Büro hängt.

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

Ich machte 1915 meinen Abschluss in New Haven, genau ein Vierteljahrhundert nach meinem Vater, und etwas später nahm ich an jener verspäteten teutonischen Völkerwanderung teil, die man als den Großen Krieg kennt.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

Ich genoss den Gegenangriff so sehr, dass ich rastlos zurückkehrte.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

Vocabulary

This: Dieses; zeigt auf etwas Nahes oder gerade Erwähntes.
responsiveness: Fähigkeit, schnell und angemessen auf etwas zu reagieren.
had: Vergangenheitsform von 'have'; Hilfsverb für Perfekt.
nothing: Nichts; das Gegenteil von etwas.
to: Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitiv an.
do: Tun; handeln oder ausführen.
with: Mit; zeigt Begleitung oder Mittel an.
that: Das; zeigt auf etwas Entferntes oder gerade Erwähntes.
which: Welcher, welche, welches; Relativpronomen.
is: Ist; dritte Person Singular von 'be'.
dignified: Würdevoll; mit Würde und Erhabenheit.
under: Unter; zeigt Position darunter oder Subordination an.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
name: Name; Bezeichnung einer Person oder Sache.
of: Von; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
creative: Kreativ; fähig, Neues zu schaffen oder erfinden.
temperament: Temperament; natürliche Neigung und Gemütsverfassung.
it: Es; Personalpronomen dritte Person Singular.
was: War; Vergangenheitsform von 'be'.
an: Ein, eine; unbestimmter Artikel vor Vokal.
extraordinary: Außergewöhnlich; sehr bemerkenswert oder ungewöhnlich.
gift: Gabe; natürliche Fähigkeit oder Talent.
for: Für; zeigt Zweck oder Bestimmung an.
hope: Hoffnung; Erwartung auf etwas Positives.
romantic: Romantisch; voller Gefühl und Idealisierung.
readiness: Bereitschaft; Zustand des Vorbereitetseins.
such: Solch; dieser Art oder Beschaffenheit.
as: Wie; Vergleichspräposition oder Konjunktion.
have: Haben; besitzen oder als Hilfsverb nutzen.
never: Nie; zu keinem Zeitpunkt.
found: Gefunden; Vergangenheit von 'find'.
in: In; zeigt räumliche oder zeitliche Lage an.
any: Irgendein; beliebig oder unbegrenzt.
other: Andere; verschieden von dem Genannten.
person: Person; Einzelmensch mit individuellen Eigenschaften.
and: Und; verbindet zwei gleichwertige Elemente.
not: Nicht; Negation oder Verneinung.
likely: Wahrscheinlich; hat Aussicht zu geschehen.
shall: Soll; Hilfsverb für Zukunft oder Absicht.
ever: Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt.
find: Finden; entdecken oder antreffen.
again: Wieder; nochmal oder zum zweiten Mal.
No: Nein; Verneinung oder Ablehnung.
turned: Wendete; Vergangenheit von 'turn'.
out: Heraus; Richtung nach außen.
all: All; ganz oder vollständig.
right: Richtig; korrekt oder in Ordnung.
at: Bei; zeitliche oder räumliche Präposition.
end: Ende; Abschluss oder Schluss von etwas.
what: Was; Fragewort oder Relativpronomen.
on: Auf; zeigt Position oder Lage an.
dust: Staub; feiner Schmutz oder Partikel.
floated: Schwebte; bewegte sich leicht in Luft.
wake: Spur; Kielwasser oder Folge.
his: Sein; Possessivpronomen dritte Person Singular.
dreams: Träume; Gedankenfolgen im Schlaf oder Hoffnungen.
temporarily: Vorübergehend; für kurze Zeit.
closed: Schloss; machte zu oder beendete.
my: Mein; Possessivpronomen erste Person Singular.
interest: Interesse; Aufmerksamkeit oder Neugier.
sorrows: Leiden; Traurigkeit oder Betrübnis.
men: Männer; Plural von Mann.
My: Mein; Possessivpronomen erste Person Singular.
family: Familie; Gruppe von verwandten Personen.
been: Gewesen; Partizip von 'be'.
prominent: Hervorragend; bekannt oder angesehen.
well-to-do: Wohlhabend; finanzielle sicher und vermögend.
people: Menschen; Plural von Person.
city: Stadt; große Siedlung mit vielen Einwohnern.
Middle: Mittel; zentral oder in der Mitte.
Western: Westlich; im Westen gelegen oder westlich.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →