The Great Gatsby — Page 4

De → English Full Text Level 7/10

Anstatt der warme Mittelpunkt der Welt zu sein, schien der Mittlere Westen nun wie der zerfranste Rand des Universums – also beschloss ich, in den Osten zu gehen und das Anleihegeschäft zu erlernen.

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

Alle, die ich kannte, waren im Anleihegeschäft, also nahm ich an, dass es noch einen weiteren ledigen Mann ernähren könnte.

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

Vater erklärte sich bereit, mich ein Jahr lang finanziell zu unterstützen, und nach verschiedenen Verzögerungen kam ich im Frühjahr zweiundzwanzig in den Osten – für immer, wie ich dachte.

Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

Das Praktische wäre gewesen, sich Zimmer in der Stadt zu suchen, aber es war eine warme Jahreszeit, und ich hatte gerade ein Land mit weiten Rasenflächen und freundlichen Bäumen verlassen.

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees,

Als daher ein junger Mann im Büro vorschlug, dass wir zusammen ein Haus in einer Pendlerstadt nehmen sollten, klang das nach einer großartigen Idee.

so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

Er fand das Haus, ein verwittertes Pappbungalow für achtzig Dollar im Monat, aber im letzten Moment beorderte die Firma ihn nach Washington, und ich zog allein aufs Land.

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

Ich hatte einen Hund – zumindest hatte ich ihn ein paar Tage lang, bis er weglief – und einen alten Dodge und eine finnische Frau, die mein Bett machte, das Frühstück kochte und finnische Weisheiten vor sich hin murmelte, während sie am Elektroherd stand.

I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Einen Tag oder so lang war es einsam, bis mich eines Morgens ein Mann, der noch nicht lange angekommen war als ich, auf der Straße anhielt.

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

Vocabulary

Instead: An Stelle von; als Alternative zu etwas anderem.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
being: Sein; Existieren oder sich in einem Zustand befinden.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
warm: Temperatur zwischen kühl und heiß; angenehm warm.
centre: Mittelpunkt oder zentraler Bereich eines Ortes oder Systems.
world: Die Erde und alle Länder, Menschen und Dinge darauf.
Middle: In der Mitte befindlich; zwischen Anfang und Ende.
West: Die Himmelsrichtung, wo die Sonne untergeht.
now: In diesem Moment; gegenwärtig oder zu dieser Zeit.
seemed: Wirkte oder schien; hatte den Anschein von etwas.
like: Ähnlich wie; oder ein Gefühl für etwas haben.
ragged: Zerrissen, zerlumpt oder ungepflegt wirkend.
edge: Rand oder Kante; äußerste Grenze einer Fläche.
universe: Das gesamte Weltall mit Sternen, Planeten und Galaxien.
so: Deshalb; auf diese Weise oder in solchem Maß.
decided: Entschied; traf eine Entscheidung nach Überlegung.
to: Präposition oder Infinitivzeichen für Verben.
go: Gehen oder fahren; sich von einem Ort bewegen.
East: Die Himmelsrichtung, wo die Sonne aufgeht.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
learn: Neue Fähigkeiten oder Wissen durch Studium erwerben.
bond: Verbindung oder enge Beziehung zwischen Personen.
business: Geschäftliche Tätigkeiten; Handel oder Unternehmungen.
Everybody: Alle Personen; jede einzelne Person in einer Gruppe.
knew: Wusste; hatte Kenntnisse oder Informationen über etwas.
was: Vergangenheit von sein; existierte in einem Zustand.
in: Präposition für Position oder Lage innerhalb von etwas.
supposed: Angenommen oder erwartet; sollte etwas tun.
it: Pronomen für eine Sache oder eine abstrakte Idee.
could: Konnte; hatte die Möglichkeit oder Fähigkeit dazu.
support: Unterstützen oder versorgen; finanzielle oder emotionale Hilfe geben.
one: Die Zahl eins; eine einzelne Person oder Sache.
more: Eine größere Menge oder Anzahl; zusätzlich.
single: Einzeln; nur eine Person oder Sache ohne andere.
man: Erwachsener männlicher Mensch; Person männlichen Geschlechts.
Father: Männlicher Elternteil; Vater einer Person.
agreed: Stimmte zu; war einverstanden mit einer Aussage oder Idee.
finance: Finanzieren; Geld bereitstellen für ein Projekt.
me: Objektform des Personalpronomens ich.
for
year: Zeitraum von zwölf Monaten oder 365 Tagen.
after: Nach; später als ein bestimmter Zeitpunkt.
various: Verschiedene; mehrere unterschiedliche Arten oder Sorten.
delays: Verzögerungen; Aufenthalte oder zeitliche Verschiebungen.
came: Kam an; traf ein oder erreichte einen Ort.
permanently: Dauerhaft oder ständig; für immer oder lange Zeit.
thought: Gedanke oder Überlegung; auch Vergangenheit von denken.
spring: Jahreszeit nach Winter mit Wärmung und Pflanzenwachstum.
twenty: Die Zahl zwanzig; zwei mal zehn.
two: Die Zahl zwei; eine Kardinalzahl.
The: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
practical: Praktisch oder nützlich; basierend auf realer Erfahrung.
thing: Objekt oder Sache; abstrakte oder konkrete Entität.
find: Finden; entdecken oder lokalisieren nach Suche.
rooms: Zimmer oder Räume in einem Gebäude.
city: Großer Ort mit vielen Häusern und Menschen.
but: Aber; Konjunktion zur Einführung eines Gegensatzes.
season: Jahreszeit; zeitlicher Abschnitt mit besonderen Eigenschaften.
had: Hatte; Vergangenheit von haben.
just: Gerade; kürzlich oder unmittelbar vorher.
left: Verließ; ging weg oder linke Seite.
country: Land oder Nation; auch ländliche Gegend.
wide: Breit oder großflächig; von einem Ende zum anderen.
lawns: Rasenplätze oder begrünte Flächen um Häuser.
friendly: Freundlich; angenehm und hilfsbereit im Umgang.
trees: Pflanzen mit Stamm, Ästen und Blättern oder Nadeln.
when: Wann; zu welcher Zeit oder unter welchen Bedingungen.
young: Jung; in frühen Jahren des Lebens.
at: Präposition für Ort oder zeitliche Angabe.
office: Büro oder Geschäftszimmer für Verwaltung und Arbeit.
suggested: Schlug vor; machte einen Vorschlag oder Hinweis.
that: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
we: Wir; Pronomen für Sprecher und andere Personen.
take: Nehmen oder annehmen; greifen und transportieren.
house: Haus; Gebäude zum Wohnen mit mehreren Räumen.
together: Zusammen; mit anderen Personen gleichzeitig.
commuting: Pendeln; täglich zwischen Wohn- und Arbeitsort fahren.
town: Stadt oder Ort mit mehreren Häusern und Menschen.
sounded: Klang; verursachte eine Geräusch oder wirkte so.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →