The Great Gatsby — Page 5
"Wie kommt man zum Dorf West Egg?" fragte er ratlos.
"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.
Ich erklärte es ihm. Und während ich weiterging, war ich nicht mehr einsam.
I told him. And as I walked on I was lonely no longer.
Ich war ein Wegweiser, ein Pfadfinder, ein ursprünglicher Siedler.
I was a guide, a pathfinder, an original settler.
Er hatte mir beiläufig die Freiheit der Nachbarschaft verliehen.
He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.
Und so hatte ich mit dem Sonnenschein und den großen Ausbrüchen von Blättern, die an den Bäumen wuchsen, genauso wie Dinge in Zeitrafferfilmen wachsen, jene vertraute Überzeugung, dass das Leben mit dem Sommer neu beginnen würde.
And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
Es gab so vieles zu lesen, unter anderem, und so viel gute Gesundheit, die man aus der frischen, belebenden Luft schöpfen konnte.
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.
Ich kaufte ein Dutzend Bände über Bankwesen, Kredit und Wertpapiere, und sie standen in Rot und Gold auf meinem Regal wie neues Geld aus der Münzanstalt und versprachen, die glänzenden Geheimnisse zu enthüllen, die nur Midas, Morgan und Mäzen kannten.
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
Und ich hatte die feste Absicht, daneben noch viele andere Bücher zu lesen.
And I had the high intention of reading many other books besides.
Ich war auf dem College ziemlich literarisch veranlagt – ein Jahr lang schrieb ich eine Reihe sehr ernster und offensichtlicher Leitartikel für die Yale News – und jetzt wollte ich all solche Dinge wieder in mein Leben bringen und wieder jener begrenzteste aller Spezialisten werden, der „vielseitig gebildete Mensch".
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
Das ist nicht nur ein Bonmot – das Leben lässt sich schließlich von einem einzigen Fenster aus viel erfolgreicher betrachten.
This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
Es war ein Zufall, dass ich ein Haus in einer der seltsamsten Gemeinschaften Nordamerikas gemietet hatte.
It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.
Vocabulary
- get
- gelangen, erreichen oder erhalten
- Egg
- Ei; hier Teil eines Ortsnamens
- village
- Kleines Dorf oder eine kleine Ortschaft
- helplessly
- Auf hilflose, ratlose Weise
- lonely
- Einsam, ohne Gesellschaft fühlend
- guide
- Führer, der anderen den Weg zeigt
- pathfinder
- Pionier, der neue Wege entdeckt und erschließt
- original
- Ursprünglich, als Erster dort
- settler
- Siedler, der sich in neuem Gebiet niederlässt
- casually
- Beiläufig, ohne besondere Absicht oder Aufwand
- conferred
- Verliehen oder übertragen, zum Beispiel ein Recht
- freedom
- Freiheit, uneingeschränkte Bewegungsfreiheit
- neighbourhood
- Nachbarschaft, unmittelbare Wohnumgebung
- sunshine
- Sonnenschein, Licht der Sonne
- bursts
- Plötzliche Ausbrüche oder Schübe von etwas
- leaves
- Blätter von Bäumen oder Pflanzen
- familiar
- Vertraut, bekannt, nicht fremd
- conviction
- Überzeugung, feste innere Gewissheit
- health
- Gesundheit, körperliches Wohlbefinden
- breath-giving
- Atemspendend, frische Luft liefernd
- dozen
- Dutzend, zwölf Stück
- volumes
- Bände, einzelne Bücher einer Reihe
- banking
- Bankwesen, Finanzdienstleistungen von Banken
- credit
- Kredit, geliehenes Geld oder Zahlungsaufschub
- investment
- Investition, Anlage von Kapital mit Gewinnziel
- securities
- Wertpapiere wie Aktien oder Anleihen
- shelf
- Regal, Bord zum Aufstellen von Büchern
- mint
- Münzanstalt, wo Geld geprägt wird
- promising
- Vielversprechend, gute Erwartungen weckend
- unfold
- Entfalten, enthüllen, aufdecken
- shining
- Glänzend, strahlend, leuchtend
- secrets
- Geheimnisse, verborgene Informationen
- intention
- Absicht, geplantes Ziel oder Vorhaben
- besides
- Außerdem, darüber hinaus, zusätzlich
- rather
- Ziemlich, eher, mehr als erwartet
- literary
- Literarisch, die Literatur betreffend
- college
- Amerikanische Hochschule oder Universität
- series
- Reihe, Folge von zusammenhängenden Teilen
- solemn
- Feierlich, ernst, würdevoll
- obvious
- Offensichtlich, leicht erkennbar, klar
- editorials
- Leitartikel, meinungsbildende Zeitungsartikel
- limited
- Begrenzt, eingeschränkt, nicht unbegrenzt
- specialists
- Fachleute mit tiefem Wissen auf einem Gebiet
- well-rounded
- Vielseitig gebildet, allumfassend entwickelt
- epigram
- Kurzer, witziger oder treffender Ausspruch
- successfully
- Erfolgreich, mit positivem Ergebnis
- single
- Einzeln, allein, nur eines
- matter
- Angelegenheit; auch: eine Rolle spielen
- chance
- Zufall, unvorhergesehenes Ereignis
- rented
- Gemietet, gegen Miete bewohnt
- strangest
- Seltsamste, merkwürdigste, ungewöhnlichste
- communities
- Gemeinschaften, Gruppen von zusammenlebenden Menschen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →