The Great Gatsby — Page 6
Es war auf jener schlanken, ausgelassenen Insel, die sich genau östlich von New York erstreckt – und wo es unter anderen natürlichen Besonderheiten zwei ungewöhnliche Landformationen gibt.
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
Zwanzig Meilen von der Stadt entfernt ragen zwei riesige Eier, in ihrer Kontur identisch und nur durch eine höfliche Bucht getrennt, in das zivilisierteste Salzwassergebiet der westlichen Hemisphäre hinaus – den großen feuchten Hühnerhof des Long Island Sound.
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
Sie sind keine perfekten Ovale – wie das Ei in der Kolumbus-Geschichte sind beide an der Auflagefläche abgeflacht – aber ihre äußerliche Ähnlichkeit muss für die Möwen, die darüber hinwegfliegen, eine Quelle ewigen Staunens sein.
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.
Für diejenigen ohne Flügel ist ihre Unähnlichkeit in jeder Hinsicht außer Form und Größe ein noch interessanteres Phänomen.
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
Ich wohnte in West Egg, dem – nun ja, dem weniger vornehmen der beiden, obwohl dies ein sehr oberflächliches Etikett ist, um den bizarren und nicht ganz unheimlichen Gegensatz zwischen ihnen auszudrücken.
I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
Mein Haus befand sich an der äußersten Spitze des Eies, nur fünfzig Meter vom Sound entfernt, eingezwängt zwischen zwei riesigen Anwesen, die für zwölf oder fünfzehntausend Dollar pro Saison vermietet wurden.
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
Das Anwesen zu meiner Rechten war nach jedem Maßstab ein kolossales Gebilde – es war eine originalgetreue Nachbildung eines Hôtel de Ville in der Normandie, mit einem Turm auf einer Seite, brandneu unter einem dünnen Bart aus frischem Efeu, einem Marmorschwimmbad und mehr als vierzig Hektar Rasen und Garten.
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
Es war Gatsbys Villa. Oder vielmehr, da ich Mr. Gatsby damals noch nicht kannte –
It was Gatsby's mansion. Or, rather, as I didn't know Mr.
Vocabulary
- slender
- schlank, dünn, schmal in der Form
- riotous
- ausschweifend, wild, ungestüm, zügellos
- island
- Landmasse, vollständig von Wasser umgeben
- extends
- sich ausdehnen, erstrecken in eine Richtung
- due
- genau, direkt in einer bestimmten Richtung
- among
- unter, inmitten von mehreren Dingen oder Personen
- curiosities
- merkwürdige oder seltsame Dinge, Kuriositäten
- unusual
- ungewöhnlich, anders als das Normale
- formations
- natürliche Gebilde oder Formen im Gelände
- miles
- Meilen, angloamerikanische Längeneinheit (ca. 1,6 km)
- pair
- ein Paar, zwei zusammengehörende Dinge
- enormous
- riesig, außergewöhnlich groß in Ausmaß oder Größe
- identical
- identisch, völlig gleich in allen Merkmalen
- contour
- Umriss, äußere Form oder Kontur eines Objekts
- separated
- getrennt, voneinander entfernt oder geteilt
- courtesy
- Höflichkeit; hier: nominell oder dem Namen nach
- bay
- Bucht, teilweise von Land umschlossenes Gewässer
- jut
- herausragen, vorspringen über eine Fläche hinaus
- domesticated
- gezähmt, kultiviert, zahm wie Haustiere oder Gärten
- body
- hier: Wasserfläche, zusammenhängende Wassermasse
- hemisphere
- Hemisphäre, eine Hälfte der Erdkugel
- barnyard
- Hof eines Bauernhofs, umzäunter Hofbereich
- Sound
- Meeresstraße oder Meeresarm zwischen Küsten
- ovals
- Ovale, längliche eiförmige geometrische Figuren
- crushed
- zerdrückt, zusammengedrückt, flach gepresst
- contact
- Kontaktpunkt, Berührungsstelle zweier Flächen
- physical
- physisch, körperlich, die äußere Form betreffend
- resemblance
- Ähnlichkeit, optische Übereinstimmung zwischen Dingen
- source
- Quelle, Ursprung oder Ursache von etwas
- perpetual
- dauerhaft, ununterbrochen, immer andauernd
- wonder
- Staunen, Verwunderung über etwas Ungewöhnliches
- gulls
- Möwen, weiße Küstenvögel die über Wasser fliegen
- overhead
- über dem Kopf, oben in der Luft
- wingless
- flügellos, ohne Flügel, nicht flugfähig
- phenomenon
- Phänomen, bemerkenswertes wahrnehmbares Ereignis oder Erscheinung
- dissimilarity
- Unähnlichkeit, das Fehlen von Gemeinsamkeiten
- particular
- Einzelheit, bestimmtes Detail oder Merkmal
- except
- außer, mit Ausnahme von
- shape
- Form, äußere Gestalt eines Objekts
- fashionable
- modisch, schick, gesellschaftlich angesehen und beliebt
- though
- obwohl, obgleich, trotzdem
- superficial
- oberflächlich, nur die äußere Erscheinung betreffend
- tag
- Etikett, Bezeichnung oder Label für etwas
- express
- ausdrücken, zum Ausdruck bringen, vermitteln
- bizarre
- bizarr, seltsam, merkwürdig und ungewöhnlich
- sinister
- unheimlich, bedrohlich, böse wirkend
- contrast
- Kontrast, auffälliger Unterschied zwischen zwei Dingen
- tip
- Spitze, äußerstes Ende eines Objekts
- yards
- Yards, Längenmaß (ca. 91 cm)
- squeezed
- eingeklemmt, eng zwischen andere Dinge gepresst
- huge
- riesig, sehr groß in Umfang oder Größe
- rented
- gemietet, gegen Bezahlung vorübergehend genutzt
- season
- Saison, bestimmter Zeitabschnitt im Jahr
- colossal
- kolossal, riesengroß, von gewaltiger Dimension
- affair
- Angelegenheit; hier: ein imposantes Gebäude oder Objekt
- standard
- Maßstab, Norm oder Vergleichswert
- factual
- sachlich, auf Fakten basierend, tatsächlich
- imitation
- Nachahmung, Kopie eines Originals
- tower
- Turm, hohes schmales Gebäude oder Gebäudeteil
- spanking
- taufrisch, völlig neu und makellos
- thin
- dünn, schmal, von geringer Dicke
- beard
- Bart; hier: dünne Schicht Efeu wie ein Bart
- raw
- roh, unreif, frisch und noch nicht entwickelt
- ivy
- Efeu, immergrüne kletterpflanze an Wänden
- marble
- Marmor, hochwertiger weißer oder farbiger Stein
- acres
- Acres, angloamerikanisches Flächenmaß (ca. 0,4 Hektar)
- lawn
- Rasen, gepflegte Grasfläche vor einem Haus
- mansion
- Herrenhaus, großes und luxuriöses Wohngebäude
- rather
- vielmehr, genauer gesagt, eher
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →