The Great Gatsby — Page 7

De → English Full Text Level 7/10

Gatsby – es war ein Herrenhaus, das von einem Herrn dieses Namens bewohnt wurde.

Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name.

Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber es war ein kleiner Schandfleck, und man hatte darüber hinweggesehen, sodass ich einen Blick aufs Wasser hatte, einen teilweisen Blick auf den Rasen meines Nachbarn und die tröstliche Nähe von Millionären – alles für achtzig Dollar im Monat.

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbour's lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.

Jenseits der höflichen Bucht glitzerten die weißen Paläste des vornehmen East Egg am Wasser entlang, und die Geschichte des Sommers beginnt eigentlich an dem Abend, als ich hinüberfuhr, um mit den Buchanans zu Abend zu essen.

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.

Daisy war meine Cousine zweiten Grades, und Tom hatte ich vom College gekannt.

Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.

Und kurz nach dem Krieg verbrachte ich zwei Tage mit ihnen in Chicago.

And just after the war I spent two days with them in Chicago.

Ihr Mann hatte neben verschiedenen körperlichen Fähigkeiten zu den kraftvollsten Endspielern gehört, die je in New Haven Football gespielt hatten – eine Art nationale Persönlichkeit, einer jener Männer, die mit einundzwanzig eine so scharf begrenzte Spitzenleistung erreichen, dass alles danach nach Antiklimax schmeckt.

Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savours of anticlimax.

Seine Familie war enorm wohlhabend – selbst im College war sein lockerer Umgang mit Geld ein Grund zur Missbilligung –, aber jetzt hatte er Chicago verlassen und war auf eine Weise in den Osten gekommen, die einem schier den Atem verschlug: Er hatte zum Beispiel eine Reihe von Polopferden aus Lake Forest mitgebracht.

His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.

Es war schwer zu begreifen, dass ein Mann meiner eigenen Generation reich genug war, so etwas zu tun.

It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.

Warum sie in den Osten kamen, weiß ich nicht.

Why they came East I don't know.

Vocabulary

it: Personalpronomen der dritten Person Singular Neutrum
was: Vergangenheitsform von 'to be' (sein)
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
mansion: Großes, herrschaftliches Herrenhaus oder Villa
inhabited: Bewohnt, von jemandem dauerhaft bewohnt werdend
by: Präposition: von, durch oder neben etwas
gentleman: Vornehmer, höflicher und wohlerzogener Herr
of: Präposition: von, aus, gehörend zu etwas
that: Demonstrativpronomen: jener, jene, jenes
name: Der Name, die Bezeichnung einer Person oder Sache
My: Possessivpronomen der ersten Person Singular: mein
own: Eigen, selbst gehörend, persönlich besessen
house: Das Haus, ein Gebäude zum Wohnen
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen im Englischen
eyesore: Etwas, das hässlich ist und das Auge beleidigt
but: Konjunktion: aber, jedoch, dennoch
small: Klein, von geringer Größe oder Ausdehnung
and: Konjunktion: und, verbindet Wörter oder Sätze
had: Vergangenheitsform von 'to have' (haben)
been: Partizip Perfekt von 'to be' (gewesen sein)
overlooked: Übersehen worden sein, nicht beachtet oder ignoriert werden
so: Konjunktion oder Adverb: so, also, deshalb
I: Personalpronomen der ersten Person Singular: ich
view: Die Aussicht oder Sicht auf etwas; betrachten
the: Bestimmter Artikel im Englischen
water: Das Wasser, flüssiges Element in Seen oder Meeren
partial: Teilweise; oder eine Vorliebe für etwas haben
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular: mein
neighbour's: Dem Nachbarn gehörend, des Nachbarn
lawn: Der Rasen, eine gepflegte Grasfläche vor einem Haus
consoling: Tröstend, Trost spendend oder beruhigend wirkend
proximity: Die Nähe, räumliche oder zeitliche Nachbarschaft zu etwas
millionaires: Millionäre, sehr reiche Personen mit großem Vermögen
all: Alle, sämtliche, die Gesamtheit von etwas
for: Präposition: für, wegen, zugunsten von etwas
eighty: Die Zahl achtzig (80)
dollars: Dollar, die amerikanische Währungseinheit
month: Der Monat, eine Zeiteinheit von etwa 30 Tagen
Across: Auf der anderen Seite, quer über etwas hinüber
courtesy: Die Höflichkeit, zuvorkommendes und respektvolles Verhalten
bay: Die Bucht, eine Einbuchtung der Küste ins Meer
white: Weiß, die Farbe Weiß, ohne Farbpigmente
palaces: Paläste, prächtige und großartige Gebäude oder Residenzen
fashionable: Modisch, elegant und gesellschaftlich angesehen oder beliebt
East: Osten, die Himmelsrichtung, wo die Sonne aufgeht
glittered: Glitzerte, funkelte hell und strahlend im Licht
along: Entlang, längs, in einer bestimmten Richtung weiter
history: Die Geschichte, vergangene Ereignisse und deren Überlieferung
summer: Der Sommer, die wärmste Jahreszeit des Jahres
really: Wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahr
begins: Beginnt, fängt an, der Start von etwas
on: Präposition: auf, an, zu einem bestimmten Zeitpunkt
evening: Der Abend, die Tageszeit nach dem Nachmittag
drove: Fuhr, Vergangenheitsform von 'to drive' (fahren)
over: Über, hinüber, auf die andere Seite von etwas
there: Dort, an jenem Ort, an dieser Stelle
to: Präposition oder Infinitivpartikel: zu, nach, hin
have: Haben, besitzen oder als Hilfsverb verwenden
dinner: Das Abendessen, die Hauptmahlzeit des Tages
with: Mit, zusammen mit einer Person oder Sache
second: Zweite, an zweiter Stelle stehend oder rangierend
cousin: Der Cousin oder die Cousine, Kind eines Onkels oder einer Tante
once: Einmal, ein einziges Mal, zu einem früheren Zeitpunkt
removed: Entfernt; in Verwandtschaftsgrad eine Generation verschoben
I'd: Kurzform von 'I had' oder 'I would' im Englischen
known: Bekannt, Partizip Perfekt von 'to know' (kennen)
in: Präposition: in, innerhalb von etwas oder einem Ort
college: Die Hochschule oder Universität, Ort des Studiums
And: Konjunktion: und, verbindet Sätze oder Satzteile
just: Gerade, genau, kurz zuvor oder nur
after: Nach, zeitlich oder räumlich hinter etwas folgend
war: Der Krieg, bewaffneter Konflikt zwischen Staaten oder Gruppen
spent: Verbracht, Vergangenheitsform von 'to spend' (Zeit verbringen)
two: Die Zahl zwei (2)
days: Tage, Plural von 'day', Zeiteinheiten von 24 Stunden
them: Ihnen, sie, Objektform des Personalpronomens der dritten Person Plural
Her: Ihr, Possessivpronomen der dritten Person Singular Feminin
husband: Der Ehemann, der männliche Ehepartner einer Frau
among: Unter, inmitten von, zwischen mehreren Dingen oder Personen
various: Verschiedene, mehrere unterschiedliche Arten oder Sorten
physical: Körperlich, den Körper oder die Physik betreffend
accomplishments: Leistungen, Fähigkeiten oder Errungenschaften einer Person
one: Die Zahl eins (1) oder ein unbestimmtes Pronomen
most: Am meisten, Superlativform von 'much' oder 'many'
powerful: Mächtig, stark, von großer Kraft oder Einfluss
ends: Enden, Stürmer in einem Footballteam an den Außenpositionen
ever: Je, jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt in der Zeit
played: Spielte, Vergangenheitsform von 'to play' (spielen)
football: American Football oder Fußball, beliebte Mannschaftssportart
at: Präposition: an, bei, zu, an einem bestimmten Ort
New: Neu, frisch, noch nicht vorhanden gewesen
national: National, die Nation betreffend oder auf sie bezogen
figure: Die Figur, eine bekannte oder wichtige Persönlichkeit
way: Der Weg, die Art und Weise, wie etwas geschieht
those: Jene, Demonstrativpronomen für mehrere entfernte Dinge
men: Männer, Plural von 'man', erwachsene männliche Personen
who: Relativpronomen: der, die, das, wer oder welcher
reach: Erreichen, an einen Ort oder Ziel gelangen
such: Solche, derartig, von dieser Art oder diesem Ausmaß
acute: Akut, scharf ausgeprägt, intensiv oder auf den Punkt gebracht
limited: Begrenzt, eingeschränkt, auf einen bestimmten Bereich beschränkt
excellence: Die Exzellenz, herausragende Qualität oder überragende Leistung
twenty-one: Einundzwanzig, die Zahl 21
everything: Alles, jede Sache, die Gesamtheit aller Dinge
afterward: Danach, hinterher, zu einem späteren Zeitpunkt
savours: Schmeckt nach, hat den Beigeschmack von etwas
anticlimax: Der Antiklimax, enttäuschender Abfall nach einem Höhepunkt
His: Sein, Possessivpronomen der dritten Person Singular Maskulin
family: Die Familie, Gruppe von Verwandten, die zusammengehören
were: Vergangenheitsform von 'to be' (waren, Plural)
enormously: Enorm, außerordentlich, in sehr großem Ausmaß
wealthy: Wohlhabend, sehr reich, mit großem finanziellem Vermögen
even: Sogar, selbst, noch nicht einmal; gerade Zahl
his: Sein, Possessivpronomen der dritten Person Singular Maskulin
freedom: Die Freiheit, Unabhängigkeit von Zwang oder Einschränkungen
money: Das Geld, Zahlungsmittel für Waren und Dienstleistungen
matter: Die Angelegenheit, ein Thema oder eine Sache; wichtig sein
reproach: Der Vorwurf, Tadel oder Kritik gegenüber jemandem
now: Jetzt, in diesem Moment, gegenwärtig
he'd: Kurzform von 'he had' oder 'he would' im Englischen
left: Verlassen, Vergangenheitsform von 'to leave'; auch: links
come: Kommen, sich zu einem Ort bewegen oder gelangen
fashion: Die Mode, aktueller Stil in Kleidung oder Verhalten
rather: Ziemlich, eher, gewissermaßen oder bevorzugen
took: Nahm, Vergangenheitsform von 'to take' (nehmen)
your: Dein, Ihr, Possessivpronomen der zweiten Person
breath: Der Atem, die Luft, die ein- und ausgeatmet wird
away: Weg, entfernt, in eine andere Richtung oder fort
instance: Das Beispiel, ein konkreter Fall zur Veranschaulichung
brought: Brachte, Vergangenheitsform von 'to bring' (bringen)
down: Hinunter, nach unten, in eine niedrigere Position
string: Eine Reihe oder Gruppe zusammengehörender Dinge; Schnur
polo: Polo, ein Reitsport, bei dem Spieler Bälle schlagen
ponies: Ponys, kleine Pferde, die für Sport oder Freizeit genutzt werden
from: Von, aus, Herkunft oder Ausgangspunkt angebend
Lake: Der See, ein Binnengewässer; auch Teil von Ortsnamen
Forest: Der Wald; auch Teil des Ortsnamens Lake Forest in Illinois
It: Personalpronomen der dritten Person Singular Neutrum: es
hard: Schwer, hart, schwierig oder anstrengend
realize: Erkennen, begreifen, sich etwas bewusst werden
man: Der Mann, eine erwachsene männliche Person
generation: Die Generation, Altersgruppe von Personen ähnlichen Jahrgangs
enough: Genug, ausreichend, in hinreichendem Maß vorhanden
do: Tun, machen, ausführen; Hilfsverb im Englischen
Why: Warum, weshalb, aus welchem Grund
they: Sie, Personalpronomen der dritten Person Plural
came: Kamen, Vergangenheitsform von 'to come' (kommen)
don't: Kurzform von 'do not', Verneinungsform des Hilfsverbs
know: Wissen, kennen, über etwas informiert sein

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →