The Great Gatsby — Page 8

De → English Full Text Level 7/10

Sie hatten ein Jahr in Frankreich verbracht, ohne besonderen Grund, und waren dann ruhelos hierhin und dorthin getrieben, wohin auch immer die Menschen Polo spielten und reich beisammen waren.

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

Das sei ein dauerhafter Umzug, sagte Daisy am Telefon, aber ich glaubte es nicht – ich hatte keinen Einblick in Daisys Herz, aber ich spürte, dass Tom für immer weitertreiben würde, ein wenig wehmütig auf der Suche nach dem dramatischen Aufruhr irgendeines unwiederbringlichen Footballspiels.

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

Und so geschah es, dass ich an einem warmen, windigen Abend nach East Egg fuhr, um zwei alte Freunde zu besuchen, die ich kaum kannte.

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.

Ihr Haus war noch prächtiger als ich erwartet hatte, ein fröhliches rot-weißes georgianisches Kolonialherrenhaus mit Blick auf die Bucht.

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.

Der Rasen begann am Strand und erstreckte sich eine Viertelmeile bis zur Eingangstür, übersprang Sonnenuhren und Backsteinwege und blühende Gärten – bis er schließlich das Haus erreichte und an seiner Seite in leuchtenden Weinranken emporstieg, als wäre er noch vom Schwung seines Laufs getragen.

The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

Die Vorderfront wurde von einer Reihe französischer Fenster unterbrochen, die jetzt im gespiegelten Gold erstrahlten und weit geöffnet dem warmen, windigen Nachmittag zugewandt waren, und Tom Buchanan in Reitsachen stand mit gespreizten Beinen auf der Veranda.

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

Er hatte sich seit seinen Jahren in New Haven verändert.

He had changed since his New Haven years.

Jetzt war er ein stämmiger, strohblonder Mann von dreißig Jahren, mit einem eher harten Mund und einem überheblichen Auftreten.

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.

Zwei glänzende, arrogante Augen hatten Herrschaft über sein Gesicht erlangt und verliehen ihm den Anschein, als beuge er sich stets aggressiv vor.

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

Vocabulary

spent: Vergangene Form von 'spend': Zeit verbracht
particular: Besonders, speziell, hervorgehoben
reason: Grund oder Ursache für eine Handlung
drifted: Ziellos trieben oder wanderten umher
unrestfully: Auf unruhige, rastlose Weise
wherever: Überall wo, an jedem beliebigen Ort
polo: Reitsport, bei dem Bälle geschlagen werden
permanent: Dauerhaft, beständig, nicht vorübergehend
move: Umzug an einen anderen Wohnort
believe: Etwas für wahr halten, glauben
sight: Einblick, Sehvermögen oder Anblick
drift: Ziellos treiben, ohne Plan umherwandern
forever: Für immer, ohne Ende
seeking: Suchend, auf der Suche nach etwas
wistfully: Auf sehnsüchtige, wehmütige Weise
dramatic: Dramatisch, aufregend, theatralisch wirkend
turbulence: Aufruhr, Unruhe, stürmische Bewegung
irrecoverable: Unwiederbringlich verloren, nicht rückholbar
windy: Windig, von viel Wind geprägt
whom: Relativpronomen: wen, wem (Personen)
scarcely: Kaum, fast nicht, nur sehr wenig
elaborate: Aufwendig gestaltet, komplex und detailreich
expected: Erwartet, vorhergesehen
cheerful: Fröhlich, heiter, freundlich wirkend
Georgian: Georgianisch, britischer Architekturstil (18. Jh.)
Colonial: Kolonialer Stil amerikanischer Architektur
mansion: Herrschaftliches, großes, luxuriöses Wohnhaus
overlooking: Mit Blick auf etwas, überblickend
bay: Bucht, kleine Meeresbucht
lawn: Rasenfläche vor oder um ein Haus
towards: Präposition: in Richtung auf etwas zu
quarter: Viertel, ein Viertel einer Einheit
mile: Meile, Längenmaß (ca. 1,6 km)
sundials: Sonnenuhren, die Schatten zur Zeitanzeige nutzen
brick: Backstein, gebrannter Ziegelstein
walks: Gehwege, gepflasterte Wege im Garten
burning: Brennend, leuchtend intensiv (hier bildlich)
reached: Vergangene Form von 'reach': erreichte
drifting: Treibend, langsam ohne Kraft aufsteigend
bright: Hell, leuchtend, strahlend
vines: Kletterpflanzen, Weinreben oder Schlingpflanzen
though: Obwohl, als ob
momentum: Schwung, Bewegungsenergie, Antriebskraft
broken: Gebrochen, unterbrochen, gestoppt
glowing: Leuchtend, warm schimmernd
reflected: Reflektiert, zurückgeworfen (Licht)
riding: Reiten; hier: Kleidung zum Reiten
apart: Auseinander, mit Abstand voneinander
porch: Veranda, überdachter Eingangsbereich eines Hauses
sturdy: Kräftig, robust, stämmig gebaut
straw-haired: Strohblond, mit hellgelbem Haar
rather: Ziemlich, eher, in gewissem Maße
supercilious: Herablassend, arrogant, überheblich wirkend
manner: Art und Weise, Benehmen, Auftreten
shining: Glänzend, strahlend, leuchtend
arrogant: Arrogant, überheblich, anmaßend
established: Begründeten, setzten durch, etablierten
dominance: Dominanz, Vorherrschaft, Überlegenheit
appearance: Erscheinung, äußeres Aussehen, Anschein
leaning: Lehnend, sich vorbeugend
aggressively: Aggressiv, angrifflustig, auf feindselige Weise
forward: Nach vorne, vorwärts gerichtet

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →