The Great Gatsby — Page 9

De → English Full Text Level 7/10

Selbst das weibische Gehabe seiner Reitkleidung konnte die enorme Kraft dieses Körpers nicht verbergen – er schien jene glänzenden Stiefel auszufüllen, bis er an der oberen Schnürung spannte, und man konnte sehen, wie ein mächtiges Muskelpaket sich verschob, wenn seine Schulter sich unter seinem dünnen Mantel bewegte.

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

Es war ein Körper, der zu enormer Hebelkraft fähig war – ein grausamer Körper.

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

Seine Sprechstimme, ein raues, heiseres Tenor, verstärkte den Eindruck von Streitsüchtigkeit, den er vermittelte.

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

In ihr lag ein Hauch väterlicher Verachtung, selbst gegenüber Menschen, die er mochte – und es gab Männer in New Haven, die ihn von Herzen gehasst hatten.

There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

Wir waren in derselben Abschlussverbindung, und obwohl wir nie vertraut miteinander waren, hatte ich stets den Eindruck, dass er mich billigte und wollte, dass ich ihn mochte – mit einer gewissen rauen, trotzigen Wehmut, die ihm eigen war.

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

Wir unterhielten uns ein paar Minuten lang auf der sonnigen Veranda.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

Er drehte mich an einem Arm herum und fuhr mit einer breiten, flachen Hand über den vorderen Ausblick, der in seinem Schwung einen versunkenen italienischen Garten, einen halben Morgen tiefer, würziger Rosen und ein stumpfnasiges Motorboot einschloss, das gegen die Strömung vor der Küste stieß.

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

Vocabulary

Not: Negation; Verneinung oder Ablehnung
even: Sogar; verwendet zur Verstärkung von Aussagen
the: Bestimmter Artikel im Englischen
effeminate: Weibisch; unmännlich wirkend oder verhaltend
swank: Protzig; zur Schau stellen oder prahlen
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
his: Possessivpronomen; gehört ihm
riding: Reiten; das Fahren auf einem Pferd
clothes: Kleidung; Kleidungsstücke, die man trägt
could: Könnte; Vergangenheitsform von can
hide: Verbergen; etwas unsichtbar machen oder verstecken
enormous: Riesig; außergewöhnlich groß oder massiv
power: Kraft; Stärke oder Fähigkeit etwas zu tun
that: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
body: Körper; physische Form eines Menschen oder Tieres
he: Er; männliches Pronomen
seemed: Schien; wirkte oder erschien auf eine bestimmte Weise
to: Zu; Infinitivmarker oder Präposition
fill: Füllen; einen Raum oder Behälter ausfüllen
those: Jene; Demonstrativpronomen für mehrere entfernte Dinge
glistening: Glänzend; hell schimmernd oder funkelnd
boots: Stiefel; Schuhwerk, das bis zum Knöchel reicht
until: Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Moment
strained: Angespannt; unter Druck oder Spannung
top: Oberteil oder Spitze; höchster Punkt
lacing: Schnürung; Befestigung mit Schnüren oder Bändern
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
you: Du oder Sie; Pronomen für die angesprochene Person
see: Sehen; mit den Augen wahrnehmen
great: Groß; bedeutend oder hervorragend in Größe
pack: Paket oder Gruppe; zusammengefasste Menge
muscle: Muskel; Gewebe das Bewegung ermöglicht
shifting: Verschiebend; beweglich oder sich verändernd
when: Wenn oder Wann; zeitliche Konjunktion
shoulder: Schulter; Körperteil zwischen Hals und Arm
moved: Bewegte; veränderte Position oder Lage
under: Unter; Präposition für Position oder Lage
thin: Dünn; von geringer Dicke oder Dichte
coat: Mantel; Oberbekleidung oder Jacke zum Schutz
It: Es; Pronomen für Sache oder Tier
was: War; Vergangenheit von sein
capable: Fähig; in der Lage etwas zu tun
leverage: Hebelwirkung; Kraft durch mechanischen Vorteil
cruel: Grausam; ohne Mitleid oder Gnade
His: Sein; Possessivpronomen männlich
speaking: Sprechend; das Äußern von Worten
voice: Stimme; Schall der beim Sprechen entsteht
gruff: Mürrisch; rau oder unwirsch in Ton
husky: Heiser; raue oder tiefe Stimme
tenor: Tenor; Charakter oder Verlauf von etwas
added: Verstärkte; erhöhte oder trug bei
impression: Eindruck; Gefühl oder Vorstellung von etwas
conveyed: Vermittelte; drückte Gefühl oder Information aus
There: Dort oder es gibt; Ort oder Existenz
touch: Spur oder Berührung; leichte Menge oder Hauch
paternal: Väterlich; vom Vater stammend oder väterlich
contempt: Verachtung; Gefühl der Geringschätzung
in: In; Präposition für Ort oder Zeit
it: Es; Pronomen für Ding oder Tier
toward: Gegen oder zu; Richtung oder Ziel
people: Menschen; Personen oder Menschengruppe
liked: Mochte; hatte Zuneigung zu etwas
there: Dort; an jenem Ort oder jener Stelle
were: Waren; Vergangenheit von sein (Plural)
men: Männer; erwachsene männliche Personen
at: Bei oder an; Präposition für Ort
New: Neu; noch nicht alt oder bekannt
who: Wer; Frage- oder Relativpronomen
had: Hatte; Vergangenheit von haben
hated: Hasste; empfand starke Abneigung gegen
guts: Eingeweide oder Mut; Kühnheit oder Verwegenheit
We: Wir; Pronomen für mehrere Personen
same: Selbe; identisch oder gleich
senior: Senior; älteste Klasse oder Rang
society: Gesellschaft; Gruppe mit gemeinsamen Zielen
while: Während; Zeitraum oder obwohl
we: Wir; Pronomen für mehrere Personen
never: Nie; zu keinem Zeitpunkt

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →