The Great Gatsby — Page 10
Wir gingen durch eine hohe Eingangshalle in einen hell-rosafarbenen Raum,
We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,
der durch Verandatüren an beiden Enden nur zerbrechlich mit dem Haus verbunden schien.
fragilely bound into the house by French windows at either end.
Die Fenster standen einen Spalt offen und leuchteten weiß gegen das frische Gras draußen,
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside
das ein kleines Stück in das Haus hineinzuwachsen schien.
that seemed to grow a little way into the house.
Eine Brise wehte durch den Raum, blähte die Vorhänge an einem Ende herein und am anderen heraus wie blasse Fahnen,
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags,
wirbelte sie zur mattweißen Hochzeitstorte der Decke empor
twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling,
und kräuselte dann über den weinroten Teppich, der dabei einen Schatten warf, wie der Wind ihn auf dem Meer wirft.
and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
Das einzige völlig unbewegliche Objekt im Raum war ein riesiges Sofa, auf dem zwei junge Frauen schwebten, als wären sie von einem verankerten Ballon getragen.
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
Beide waren in Weiß gekleidet, und ihre Kleider rauschten und flatterten, als wären sie gerade nach einem kurzen Rundflug ums Haus wieder hereingeweht worden.
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.
Ich muss ein paar Augenblicke lang gestanden haben und dem Knallen und Schnappen der Vorhänge und dem Stöhnen eines Bildes an der Wand gelauscht haben.
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
Dann gab es einen Knall, als Tom Buchanan die hinteren Fenster schloss, und der gefangene Wind erstarb im Raum,
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room,
und die Vorhänge und die Teppiche und die zwei jungen Frauen senkten sich langsam zu Boden.
and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.
Die Jüngere der beiden war mir fremd.
The younger of the two was a stranger to me.
Vocabulary
- walked
- Vergangenheit von walk: zu Fuß gehen
- through
- Präposition: hindurch, von einer Seite zur anderen
- high
- Adjektiv: von großer Höhe, oben gelegen
- hallway
- Substantiv: Korridor, Flur in einem Gebäude
- into
- Präposition: hinein in etwas
- bright
- Adjektiv: hell, leuchtend, glänzend
- space
- Substantiv: Raum, Platz oder Weltall
- bound
- Adjektiv: gebunden oder verpflichtet zu etwas
- house
- Substantiv: Haus, Gebäude zum Wohnen
- by
- Präposition: von, neben, durch
- French
- Adjektiv: aus oder bezüglich Frankreich
- windows
- Substantiv Plural: Fenster, Öffnungen für Licht
- at
- Präposition: bei, an, zu einer Zeit
- either
- Pronomen: einer von zwei, jeder von beiden
- end
- Substantiv: Ende, Abschluss oder Rand
- were
- Vergangenheit von be: waren, seid gewesen
- and
- Konjunktion: und, verbindet Wörter oder Sätze
- gleaming
- Adjektiv: glänzend, schimmernd, hell glänzend
- white
- Adjektiv: weiß, die Farbe Weiß
- against
- Präposition: gegen, wider etwas
- fresh
- grass
- Substantiv: Gras, grüne Pflanze
- outside
- Adverb/Adjektiv: außen, draußen, außerhalb
- that
- Demonstrativpronomen: jener, jenes, das
- seemed
- Vergangenheit von seem: schien, wirkte so
- to
- Präposition: zu, nach, bis zu
- grow
- Verb: wachsen, größer werden
- little
- Adjektiv: klein, wenig, unbedeutend
- way
- Substantiv: Weg, Pfad, Art und Weise
- breeze
- Substantiv: leichte Brise, sanfter Wind
- blew
- Vergangenheit von blow: wehte, blies
- room
- Substantiv: Zimmer, Raum in Gebäude
- curtains
- Substantiv Plural: Gardinen, Vorhänge an Fenstern
- in
- Präposition: in, innerhalb, während
- one
- Zahlwort: eins, ein einzelnes Ding
- out
- Adverb: hinaus, außen, erloschen
- other
- Adjektiv: andere, weiterer, verschiedene
- like
- Verb: mögen, gefallen oder Präposition: wie
- pale
- Adjektiv: blass, bleich, hellfarben
- flags
- Substantiv Plural: Flaggen, Fahnen oder Langsamer werden
- twisting
- Verb: verdrehend, windend, torsionierend
- them
- Pronomen: sie, jene Personen oder Dinge
- up
- Adverb: oben, aufwärts, hochgefahren
- toward
- Präposition: auf...zu, gegen, in Richtung
- frosted
- Adjektiv: mit Frost bedeckt, Zucker überzogen
- of
- Präposition: von, des, zur Angabe Zugehörigkeit
- ceiling
- Substantiv: Decke, obere Grenze eines Raumes
- then
- Adverb: dann, danach, zu jener Zeit
- rippled
- Verb: gekräuselt, wellte, bildete Wellen
- over
- Präposition: über, hinüber, vorbei
- rug
- Substantiv: Teppich, Läufer aus Stoff
- making
- Verb: machend, herstellend, verursachend
- shadow
- Substantiv: Schatten, dunkler Bereich
- on
- Präposition: auf, an, über, eingeschaltet
- it
- Pronomen: es, jenes Ding oder Tier
- as
- Konjunktion: als, während, da, wie
- wind
- Substantiv: Wind oder Verb: aufwickeln
- does
- Verb: tut, macht, führt durch
- sea
- Substantiv: Meer, große Wasserfläche
- only
- Adjektiv/Adverb: einzig, nur, allein
- completely
- Adverb: völlig, ganz, vollständig
- stationary
- Adjektiv: stationär, unbewegt, stillstehend
- object
- Substantiv: Objekt, Gegenstand, Ding
- enormous
- Adjektiv: riesig, gigantisch, sehr groß
- couch
- Substantiv: Sofa, Couch zum Liegen
- which
- Pronomen: welch, welches, die welche
- two
- Zahlwort: zwei, die Zahl zwei
- young
- Adjektiv: jung, nicht alt
- women
- Substantiv Plural: Frauen, weibliche Personen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →