The Great Gatsby — Page 11

Sie lag in voller Länge an ihrem Ende des Divans ausgestreckt, völlig reglos, und mit leicht erhobenem Kinn, als ob sie etwas darauf balancieren würde, das sehr leicht herunterfallen könnte.

She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.

Wenn sie mich aus den Augenwinkeln sah, ließ sie sich nichts anmerken – tatsächlich war ich fast versucht, mich murmelnd dafür zu entschuldigen, sie durch mein Eintreten gestört zu haben.

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

Das andere Mädchen, Daisy, versuchte aufzustehen – sie lehnte sich mit einem gewissenhaften Ausdruck leicht vor –, dann lachte sie, ein albernes, bezauberndes kleines Lachen, und ich lachte auch und trat ins Zimmer.

The other girl, Daisy, made an attempt to rise—she leaned slightly forward with a conscientious expression—then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.

„Ich bin v-vor Glück wie gelähmt."

"I'm p-paralysed with happiness."

Sie lachte erneut, als hätte sie etwas sehr Witziges gesagt, hielt einen Moment lang meine Hand und schaute mir ins Gesicht, mit dem Versprechen, dass es niemanden auf der Welt gäbe, den sie so sehr sehen wollte wie mich.

She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see.

Das war ihre Art.

That was a way she had.

Sie flüsterte andeutungsweise, dass der Nachname des balancierenden Mädchens Baker sei.

She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.

(Ich habe gehört, dass Daisys Geflüster nur dazu diente, die Menschen dazu zu bringen, sich ihr zuzuneigen – eine unpassende Kritik, die es dennoch nicht weniger bezaubernd machte.)

(I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)

Jedenfalls flatterten Miss Bakers Lippen, sie nickte mir fast unmerklich zu und neigte dann schnell den Kopf wieder zurück – der Gegenstand, den sie balanciert hatte, war offensichtlich ein wenig ins Schwanken geraten und hatte ihr einen kleinen Schrecken eingejagt.

At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again—the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

Erneut stieg mir so etwas wie eine Entschuldigung auf die Lippen.

Again a sort of apology arose to my lips.

Nahezu jede Zurschaustellung vollkommener Selbstgenügsamkeit nötigt mir einen verblüfften Tribut ab.

Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.