The Great Gatsby — Page 12
Ich blickte zurück zu meiner Cousine, die begann, mir Fragen mit ihrer leisen, mitreißenden Stimme zu stellen.
I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.
Es war die Art von Stimme, der das Ohr auf und ab folgt, als ob jede Äußerung eine Folge von Noten wäre, die nie wieder gespielt werden würden.
It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.
Ihr Gesicht war traurig und schön mit leuchtenden Elementen darin, hellen Augen und einem leuchtenden, leidenschaftlichen Mund, aber in ihrer Stimme lag eine Aufgeregtheit, die Männer, denen sie etwas bedeutet hatte, nur schwer vergessen konnten:
Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget:
Ich erzählte ihr, wie ich auf meinem Weg nach Osten für einen Tag in Chicago Halt gemacht hatte und wie ein Dutzend Menschen mir ihre Grüße mitgegeben hatten.
I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.
Tom Buchanan, der rastlos im Zimmer umhergewandert war, blieb stehen und legte seine Hand auf meine Schulter.
Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.
„Was machst du, Nick?
"What you doing, Nick?
Vocabulary
- looked
- betrachtete; schaute auf etwas oder jemanden
- back
- zurück; Rücken des Körpers
- at
- Präposition; zeigt Richtung oder Ort an
- my
- Possessivpronomen; gehört mir
- cousin
- Verwandter; Kind des Tante oder Onkels
- who
- Relativpronomen; welche Person oder welches Wesen
- began
- fing an; startete eine Aktion oder Aktivität
- to
- Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitiv an
- ask
- fragte; stellte eine Frage an jemanden
- me
- Objektform von ich; Pronomen
- questions
- Fragen; Äußerungen, die Antworten verlangen
- in
- Präposition; zeigt Lage oder Ort an
- her
- Possessivpronomen weiblich; gehört ihr
- low
- leise; nicht laut; tief im Ton
- thrilling
- aufregend; erregend; spannend und fesselnd
- voice
- Stimme; Klang der Sprache einer Person
- was
- Vergangenheit von sein; existierte
- the
- bestimmter Artikel; zeigt bekannte Dinge an
- kind
- Art; Sorte; gütig und freundlich
- ear
- Ohr; Organ zum Hören von Geräuschen
- follows
- folgt; kommt hinterher; gehorcht Anweisungen
- up
- oben; nach oben; auf höhere Position
- down
- unten; nach unten; in niedrigere Position
- as
- während; so wie; in der gleichen Weise
- if
- wenn; falls; im Fall dass etwas passiert
- each
- jeder; einzeln; alle ohne Ausnahme
- speech
- Rede; Ansprache; gesprochene Worte oder Sätze
- is
- Präsens von sein; existiert
- an
- unbestimmter Artikel; vor Vokalen
- arrangement
- Anordnung; Vereinbarung; Komposition von Musik
- notes
- Noten; Musikzeichen; Notizen auf Papier
- will
- wird; Zukunft; Wille oder Absicht
- never
- nie; niemals; zu keiner Zeit
- be
- sein; existieren; Zustand oder Eigenschaft
- played
- spielte; führte ein Spiel oder Musik auf
- again
- wieder; erneut; noch einmal
- face
- Gesicht; Vorderseite des Kopfes
- sad
- traurig; betrübt; unglücklich
- lovely
- schön; hübsch; liebenswert und angenehm
- with
- mit; zusammen mit; zeigt Begleitung an
- bright
- hell; leuchtend; intelligent und lebhaft
- things
- Dinge; Gegenstände; Objekte oder Sachen
- eyes
- Augen; Organe zum Sehen
- passionate
- leidenschaftlich; intensiv; voller Gefühle
- mouth
- Mund; Öffnung zum Essen und Sprechen
- but
- aber; jedoch; zeigt Gegensatz an
- there
- dort; da; an jenem Ort
- excitement
- Aufregung; Erregung; starke emotionale Reaktion
- men
- Männer; Plural von Mann; erwachsene männliche Personen
- had
- hatte; Vergangenheit von haben
- cared
- kümmerte sich um; mochte; pflegte
- for
- für; wegen; während einer bestimmten Zeit
- found
- fand; entdeckte; gründete
- difficult
- schwierig; schwer; nicht leicht zu tun
- forget
- vergessen; nicht mehr erinnern können
- told
- erzählte; sagte; mitteilte Information
- how
- wie; auf welche Weise; in welcher Art
- stopped
- stoppte; hielt an; unterbrach
- off
- ab; weg; entfernt von
- day
- Tag; Zeitraum von 24 Stunden
- on
- auf; über; zeigt Oberflächenkontakt an
- way
- Weg; Route; Art und Weise
- East
- Osten; Richtung wo Sonne aufgeht
- dozen
- Dutzend; Menge von zwölf Stück
- people
- Menschen; Personen; Leute allgemein
- sent
- schickte; sandte; übermittelte
- their
- Possessivpronomen plural; gehört ihnen
- love
- Liebe; starke Zuneigung und Gefühl
- through
- durch; hindurch; während ganzer Zeit
- been
- gewesen; Partizip von sein
- hovering
- schwebte; hing in der Luft; war unsicher
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →