The Great Gatsby — Page 13

De → English Full Text Level 7/10

"Ich bin Obligationenhändler."

"I'm a bond man."

"Bei wem?"

"Who with?"

Ich sagte es ihm.

I told him.

"Nie von denen gehört", bemerkte er mit Bestimmtheit.

"Never heard of them," he remarked decisively.

Das ärgerte mich.

This annoyed me.

"Das werden Sie", antwortete ich kurz. "Das werden Sie, wenn Sie im Osten bleiben."

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

"Oh, ich bleibe im Osten, machen Sie sich keine Sorgen", sagte er, wobei er Daisy ansah und dann wieder mich, als ob er auf etwas Weiteres gefasst wäre. "Ich wäre ein verdammter Narr, woanders zu leben."

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

An diesem Punkt sagte Miss Baker: "Absolut!" mit einer solchen Plötzlichkeit, dass ich zusammenfuhr – es war das erste Wort, das sie gesagt hatte, seit ich das Zimmer betreten hatte.

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.

Offensichtlich überraschte es sie genauso wie mich, denn sie gähnte und stand mit einer Reihe rascher, geschickter Bewegungen mitten im Zimmer auf.

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

"Ich bin steif", klagte sie, "ich liege schon so lange auf diesem Sofa, wie ich mich erinnern kann."

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

"Schauen Sie mich nicht so an", gab Daisy zurück, "ich versuche den ganzen Nachmittag, Sie nach New York zu bringen."

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

"Nein, danke", sagte Miss Baker zu den vier Cocktails, die gerade aus der Speisekammer kamen. "Ich bin absolut im Training."

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

Ihr Gastgeber sah sie ungläubig an.

Her host looked at her incredulously.

"Wirklich!" Er trank sein Glas in einem Zug aus, als wäre es nur ein Tropfen auf dem Boden eines Glases. "Wie Sie überhaupt etwas zustande bringen, ist mir ein Rätsel."

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

Ich sah Miss Baker an und fragte mich, was sie wohl "zustande brachte". Ich betrachtete sie gern.

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.

Vocabulary

bond: Verbindung, Vertrag oder Wertpapier zwischen Parteien.
remarked: Äußerte eine Bemerkung, sagte beiläufig etwas.
decisively: Auf entschlossene, bestimmte Weise handelnd oder sprechend.
annoyed: Verärgert, leicht gereizt oder gestört durch etwas.
shortly: Bald, in Kürze; oder auf knappe, abrupte Weise.
worry: Sich Sorgen machen, sich ängstigen um etwas.
glancing: Einen kurzen, flüchtigen Blick auf jemanden werfen.
alert: Wachsam, aufmerksam, bereit auf etwas zu reagieren.
damned: Verdammt; umgangssprachlicher Verstärker, ausdrückt Ärger.
fool: Dummkopf, eine unkluge oder törichte Person.
point: Punkt, Moment; auch Meinung oder Argument.
Absolutely: Absolut, vollkommen, ohne jeden Zweifel bestätigt.
suddenness: Plötzlichkeit, das unerwartete und abrupte Eintreten von etwas.
started: Erschrak zusammen oder begann etwas; Vergangenheitsform.
uttered: Sprach aus, äußerte Laute oder Wörter.
Evidently: Offensichtlich, eindeutig, für alle erkennbar.
yawned: Gähnte, öffnete weit den Mund aus Müdigkeit.
series: Reihe, Folge mehrerer aufeinanderfolgender Dinge oder Ereignisse.
rapid: Schnell, in hoher Geschwindigkeit ablaufend.
deft: Geschickt, flink, mit großer Gewandtheit und Präzision.
movements: Bewegungen, körperliche Aktionen oder Verlagerungen im Raum.
stiff: Steif, unbeweglich, starr durch Anspannung oder Kälte.
complained: Beschwerte sich, äußerte Unzufriedenheit über etwas.
retorted: Gab eine schlagfertige, scharfe Antwort zurück.
pantry: Speisekammer, kleiner Vorratsraum in einem Haushalt.
absolutely: Absolut, vollständig, ohne jede Einschränkung bestätigt.
training: Training, systematisches Üben zur Leistungsverbesserung.
host: Gastgeber, Person die andere bei sich empfängt.
incredulously: Ungläubig, auf zweifelnde, nicht überzeugte Weise blickend.
drop: Tropfen, sehr kleine Menge einer Flüssigkeit.
bottom: Boden, unterster Teil eines Behälters oder Gegenstands.
beyond: Jenseits, über etwas hinaus, außerhalb des Verständnisses.
wondering: Sich fragend, neugierig nachdenkend über etwas.
enjoyed: Genoss, hatte Freude an etwas, fand etwas angenehm.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →