The Great Gatsby — Page 14
Sie war ein schlankes Mädchen mit kleiner Brust und aufrechter Haltung, die sie betonte, indem sie ihre Schultern nach hinten warf wie ein junger Kadett.
She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.
Ihre grauen, sonnenstrapazierten Augen blickten mich mit höflicher, gegenseitiger Neugier aus einem blassen, charmanten, unzufriedenen Gesicht an.
Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.
Mir fiel nun ein, dass ich sie oder ein Bild von ihr schon irgendwo gesehen hatte.
It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.
Bevor ich antworten konnte, dass er mein Nachbar sei, wurde das Abendessen angekündigt; Tom Buchanan schob seinen angespannten Arm herrisch unter meinen und drängte mich aus dem Zimmer, als würde er einen Spielstein auf ein anderes Feld setzen.
Before I could reply that he was my neighbour dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.
Schlank und lässig, die Hände leicht auf den Hüften, gingen die beiden jungen Frauen uns voraus auf eine rosafarbene Veranda, die zum Sonnenuntergang hin offen war, wo vier Kerzen im abflauenden Wind auf dem Tisch flackerten.
Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-coloured porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.
Vocabulary
- slender
- Schlank, dünn und zierlich gebaut.
- erect
- Aufrecht, gerade; in aufrechter Körperhaltung.
- carriage
- Körperhaltung, die Art, sich zu tragen.
- accentuated
- Betonte oder hervorhob etwas absichtlich.
- backward
- Nach hinten gerichtet; in Richtung Rücken.
- cadet
- Kadett; militärischer Offiziersanwärter in Ausbildung.
- sun-strained
- Durch langes Schauen in die Sonne leicht zusammengekniffen.
- polite
- Höflich; respektvoll und wohlerzogen im Verhalten.
- reciprocal
- Gegenseitig; von beiden Seiten gleichermaßen empfunden.
- curiosity
- Neugier; starkes Interesse an etwas Unbekanntem.
- wan
- Blass, fahl; krank oder erschöpft aussehend.
- charming
- Bezaubernd, reizend; sehr angenehm wirkend auf andere.
- discontented
- Unzufrieden; nicht glücklich mit der eigenen Situation.
- occurred
- Kam in den Sinn; fiel plötzlich ein oder passierte.
- somewhere
- Irgendwo; an einem unbekannten oder unbestimmten Ort.
- reply
- Antworten; eine Reaktion auf etwas Gesagtes geben.
- neighbour
- Nachbar; Person, die in der Nähe wohnt oder sitzt.
- announced
- Kündigte an; machte etwas offiziell bekannt.
- wedging
- Keilförmig drängen; sich fest zwischen etwas zwängen.
- tense
- Angespannt; fest zusammengezogen und voller Kraft.
- imperatively
- Gebieterisch, befehlend; auf bestimmende Art und Weise.
- compelled
- Zwang, nötigte; brachte jemanden dazu etwas zu tun.
- though
- Obwohl, als ob; leitet einen einschränkenden Nebensatz ein.
- checker
- Damestein; Spielfigur im Brettspiel Dame.
- square
- Feld; quadratische Fläche auf einem Spielbrett.
- Slenderly
- Schlank, zierlich; auf eine schlanke, elegante Weise.
- languidly
- Träge, matt; auf langsame und kraftlose Art bewegt.
- lightly
- Leicht, sanft; mit wenig Druck oder Gewicht.
- hips
- Hüften; die seitlichen Körperteile zwischen Taille und Oberschenkel.
- preceded
- Gingen voraus; bewegten sich vor jemand anderem.
- rosy-coloured
- Rosenfarben, rötlich; in einem warmen Rosaton gehalten.
- porch
- Veranda, überdachter Eingangsbereich eines Hauses.
- sunset
- Sonnenuntergang; der Moment, wenn die Sonne versinkt.
- candles
- Kerzen; Lichtquellen aus Wachs mit Docht.
- flickered
- Flackerten; brannten unruhig mit zitternder Flamme.
- diminished
- Verminderter, abgeschwächter; in seiner Stärke reduziert.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →