The Great Gatsby — Page 15
„Was sollen wir planen?" Sie wandte sich hilflos an mich: „Was planen die Leute?"
"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"
Bevor ich antworten konnte, heftete sich ihr Blick mit einem ehrfürchtigen Ausdruck auf ihren kleinen Finger.
Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
„Schau!" klagte sie; „ich hab' mich verletzt."
"Look!" she complained; "I hurt it."
Wir schauten alle hin – der Knöchel war blau und grün.
We all looked—the knuckle was black and blue.
„Du warst das, Tom," sagte sie anklagend. „Ich weiß, dass du es nicht absichtlich getan hast, aber du hast es getan. Das ist der Lohn dafür, dass ich einen brutalen Mann geheiratet habe, ein großes, klobiges, massiges körperliches Exemplar eines—"
"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"
„Ich hasse das Wort ‚klobig'," widersprach Tom gereizt, „selbst wenn es als Scherz gemeint ist."
"I hate that word 'hulking,'" objected Tom crossly, "even in kidding."
„Klobig," bestand Daisy darauf.
"Hulking," insisted Daisy.
Manchmal redeten sie und Miss Baker gleichzeitig, unauffällig und mit einer neckischen Zusammenhanglosigkeit, die nie ganz als Geschwätz durchging und so kühl war wie ihre weißen Kleider und ihre unpersönlichen Augen in Abwesenheit jedes Verlangens.
Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
Sie waren hier, und sie akzeptierten Tom und mich, wobei sie sich nur höflich und angenehm bemühten, zu unterhalten oder unterhalten zu werden.
They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.
Sie wussten, dass das Abendessen bald vorbei sein würde und ein wenig später auch der Abend vorüber und beiläufig abgehakt sein würde.
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
Es unterschied sich stark vom Westen, wo ein Abend von Phase zu Phase seinem Ende entgegengehetzt wurde, in einer stets enttäuschten Erwartung oder aber in schierem nervösem Grauen vor dem Moment selbst.
It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
„Du lässt mich unzivilisiert fühlen, Daisy," gestand ich bei meinem zweiten Glas korkigem, aber recht eindrucksvollem Claret. „Kannst du nicht über die Ernte reden oder so etwas?
"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?
Vocabulary
- What
- Fragewort zur Erkundung von Dingen oder Sachverhalten
- we
- Pronomen für die erste Person Plural
- plan
- Ein Vorhaben oder eine Strategie für etwas Zukünftiges
- She
- Pronomen für die weibliche dritte Person Singular
- turned
- Vergangenheit von turn; sich wenden oder drehen
- to
- Präposition zeigt Richtung, Ziel oder Infinitiv an
- me
- Pronomen für die erste Person Singular im Objektfall
- helplessly
- Adverb für Hilflosigkeit oder Mangel an Handlungsfähigkeit
- do
- Verb bedeutet handeln, machen oder ausführen etwas
- people
- Plural von Person; Menschengruppen oder Bevölkerung
- Before
- Präposition oder Adverb für zeitliche oder räumliche Vordergrund
- could
- Vergangenheit oder Möglichkeitsform von can
- answer
- Antwort geben oder Reaktion auf Frage oder Anruf
- her
- Pronomen für weibliche dritte Person Singular im Objektfall
- eyes
- Plural von Auge; Sinnesorgan zum Sehen
- fastened
- Vergangenheit von fasten; befestigen oder fixieren
- with
- Präposition zeigt Begleitung, Mittel oder Eigenschaft
- an
- Unbestimmter Artikel für Substantive mit Vokal
- awed
- Adjektiv für ehrfurchtsvolle oder überraschte Gefühle
- expression
- Gesichtsausdruck oder Art der Gefühlsdarstellung
- on
- Präposition zeigt Ort, Zeit oder Zustand
- little
- Adjektiv für kleine Größe oder unbedeutend
- finger
- Körperteil der Hand zum Greifen und Fühlen
- Look
- Verb heißt schauen oder blicken auf etwas
- she
- Pronomen für weibliche dritte Person Singular
- complained
- Vergangenheit von complain; sich beschweren oder klagen
- hurt
- Verletzung zufügen oder Schmerz verursachen
- it
- Pronomen für neutrales Substantiv im Singular
- We
- Pronomen für erste Person Plural
- all
- Alle oder jeder einzelne von einer Gruppe
- looked
- Vergangenheit von look; schauen oder blicken
- the
- Bestimmter Artikel für definierte Substantive
- knuckle
- Fingergelenk oder Knöchel der Hand
- was
- Vergangenheit von be; existieren oder sein
- black
- Farbe schwarz oder dunkelste Farbton
- and
- Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze
- blue
- Farbe blau zwischen Grün und Violett
- You
- Pronomen für zweite Person Singular oder Plural
- did
- Vergangenheit von do; Hilfszeitwort für Fragen
- said
- Vergangenheit von say; aussprechen oder mitteilen
- accusingly
- Adverb für vorwurfsvolle oder anklagende Weise
- know
- Kennen oder Wissen von etwas besitzen
- you
- Pronomen für zweite Person Singular oder Plural
- mean
- Bedeuten oder beabsichtigen etwas Bestimmtes
- but
- Konjunktion zeigt Gegensatz oder Einschränkung
- That
- Demonstrativpronomen oder Adjektiv für Entfernung
- what
- Fragewort zur Erkundung von Dingen
- get
- Erhalten, bekommen oder erreichen etwas
- for
- Präposition zeigt Zweck, Grund oder Ziel
- marrying
- Gegenwart von marry; heiraten oder verheiraten
- brute
- Wilde Person oder Tier von roher Natur
- of
- Präposition zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft
- man
- Erwachsener männlicher Mensch oder Menschheit
- great
- Adjektiv für großartig, bedeutend oder umfangreich
- big
- Adjektiv für große Größe oder Ausmaß
- hulking
- Adjektiv für großen, massiven oder unbeholfenen
- physical
- Adjektiv für körperlich oder materiell existierend
- specimen
- Beispiel oder Exemplar einer Art oder Klasse
- hate
- Intensiver Abscheu oder Verachtung gegenüber
- that
- Demonstrativpronomen oder Adjektiv für Entfernung
- word
- Sprachliche Einheit mit Bedeutung
- objected
- Vergangenheit von object; Einspruch erheben gegen
- crossly
- Adverb für reizbare oder mürrische Weise
- even
- Adverb für Verstärkung oder ebenfalls
- in
- Präposition zeigt Ort, Zeit oder Zustand
- kidding
- Gegenwart von kid; scherzen oder necken
- Hulking
- Adjektiv für großen, massiven oder unbeholfenen
- insisted
- Vergangenheit von insist; hartnäckig bestehen auf
- Sometimes
- Adverb für gelegentlich oder zeitweise
- Miss
- Anrede für unverheiratete Frau oder verfehlen
- talked
- Vergangenheit von talk; sprechen oder unterhalten
- at
- Präposition zeigt Ort, Zeit oder Ziel
- once
- Adverb für einmal oder gleichzeitig
- unobtrusively
- Adverb für unauffällig oder diskrete Weise
- bantering
- Adjektiv für scherzend oder neckendes Verhalten
- inconsequence
- Substantiv für Bedeutungslosigkeit oder Folgelosigkeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →