The Great Gatsby — Page 2
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
Die meisten dieser Vertrauensbekundungen waren ungebeten – häufig habe ich Schlaf, Zerstreutheit oder eine feindselige Leichtfertigkeit vorgetäuscht, wenn ich durch irgendein unverkennbares Zeichen bemerkte, dass eine intime Enthüllung am Horizont zitterte; denn die intimen Enthüllungen junger Männer, oder zumindest die Art und Weise, in der sie diese ausdrücken, sind gewöhnlich plagiatshaft und durch offensichtliche Auslassungen entstellt.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
Das Zurückhalten von Urteilen ist eine Frage der unendlichen Hoffnung.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
Ich habe noch immer ein wenig Angst, etwas zu verpassen, wenn ich vergesse, dass, wie mein Vater auf snobistische Weise andeutete, und ich auf snobistische Weise wiederhole, ein Gefühl für die grundlegenden Anstandsregeln bei der Geburt ungleich verteilt wird.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
Und nachdem ich so über meine Toleranz geprahlt habe, komme ich zu dem Eingeständnis, dass sie eine Grenze hat.
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.
Das Verhalten mag auf hartem Fels oder in nassen Sümpfen gründen, aber ab einem bestimmten Punkt ist es mir gleichgültig, worauf es gründet.
When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.
Als ich letzten Herbst aus dem Osten zurückkehrte, spürte ich, dass ich wollte, dass die Welt für immer in Uniform und in einer Art moralischer Habachtstellung sei; ich wollte keine weiteren ausschweifenden Ausflüge mit privilegierten Einblicken in das menschliche Herz mehr.
Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
Nur Gatsby, der Mann, der diesem Buch seinen Namen gibt, war von meiner Reaktion ausgenommen – Gatsby, der alles verkörperte, wofür ich eine ungekünstelte Verachtung hege.
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
Wenn Persönlichkeit eine ununterbrochene Reihe erfolgreicher Gesten ist, dann hatte er etwas Prächtiges an sich, eine gesteigerte Empfindsamkeit für die Verheißungen des Lebens, als ob er mit einer jener komplizierten Maschinen verwandt wäre, die Erdbeben zehntausend Meilen entfernt registrieren.
Vocabulary
- Die
- The (definite article, feminine singular or plural)
- meisten
- Most; the majority of something
- dieser
- This; that (demonstrative pronoun or adjective)
- waren
- Were (past tense plural of sein, to be)
- häufig
- Frequently; often or commonly occurring
- habe
- Have (present tense first person singular of haben)
- ich
- I (first person singular pronoun)
- Schlaf
- Sleep; the natural state of rest
- oder
- Or (conjunction used to offer alternatives)
- eine
- A; an (indefinite article, feminine singular)
- wenn
- If; when (conditional or temporal conjunction)
- durch
- Through; by means of (preposition)
- irgendein
- Any; some (indefinite pronoun or adjective)
- Zeichen
- Sign; a mark or symbol indicating something
- bemerkte
- Noticed; observed or perceived something
- dass
- That (conjunction introducing subordinate clauses)
- intime
- Intimate; personal or private in nature
- am
- At the; on the (contraction of an dem)
- Horizont
- Horizon; the line where earth meets sky
- denn
- Because; for (causal conjunction)
- die
- The (definite article, feminine singular or plural)
- intimen
- Intimate; personal or private in nature
- junger
- Young; not old or recently born
- Männer
- Men; plural of Mann
- zumindest
- At least; the minimum or lowest amount
- Art
- Kind; type or manner of something
- und
- And (conjunction joining words or clauses)
- Weise
- Way; manner or method of doing something
- in
- In; within or inside something
- der
- The; that (definite article or relative pronoun)
- sie
- She; they (personal pronoun)
- diese
- These; this (demonstrative pronoun or adjective)
- ausdrücken
- Express; to communicate or convey thoughts
- sind
- Are (present tense plural of sein)
- gewöhnlich
- Usually; commonly or ordinarily occurring
- offensichtliche
- Obvious; clear or easily perceived
- Das
- The; that (definite article, neuter singular)
- von
- Of; from (preposition indicating possession or origin)
- Urteilen
- Judging; forming opinions or making evaluations
- ist
- Is (present tense singular of sein)
- Frage
- Question; something asked or requiring answer
- unendlichen
- Infinite; unlimited or endless in extent
- Hoffnung
- Hope; feeling of expectation and desire
- Ich
- I (first person singular pronoun, capitalized)
- noch
- Still; continuing or not yet finished
- immer
- Always; at all times or continuously
- ein
- A; one (indefinite article or numeral)
- wenig
- A little; small amount or slight degree
- Angst
- Fear; strong feeling of apprehension or worry
- etwas
- Something; a thing of unspecified kind
- zu
- To; too (preposition or adverb)
- verpassen
- Miss; fail to catch or attend something
- vergesse
- Forget (present subjunctive first person of vergessen)
- wie
- How; as or in the way that
- mein
- My; belonging to me
- Vater
- Father; male parent
- auf
- On; upon or at the top of
- wiederhole
- Repeat (present tense first person of wiederholen)
- Gefühl
- Feeling; emotion or physical sensation
- für
- For; intended for a particular purpose
- grundlegenden
- Fundamental; basic or essential in nature
- bei
- At; near or in the vicinity of
- Geburt
- Birth; the emergence of a new person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →