The Great Gatsby — Page 3
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.
Diese Empfänglichkeit hatte nichts zu tun mit jener schlaffen Beeinflussbarkeit, die unter dem Namen des „schöpferischen Temperaments" geadelt wird – es war eine außerordentliche Gabe der Hoffnung, eine romantische Bereitschaft, wie ich sie bei keinem anderen Menschen je gefunden habe und wie ich sie wohl nie wieder finden werde.
No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
Nein – Gatsby war am Ende in Ordnung; es war das, was Gatsby zerfraß, was für schmutziger Staub im Kielwasser seiner Träume trieb, das mein Interesse an den verkümmerten Leiden und kurzatmigen Hochgefühlen der Menschen zeitweise verschloss.
My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.
Meine Familie gehört seit drei Generationen zu den angesehenen, wohlhabenden Leuten in dieser mittelwestlichen Stadt.
The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.
Die Carraways sind so etwas wie ein Clan, und wir haben die Überlieferung, dass wir von den Herzögen von Buccleuch abstammen, doch der eigentliche Begründer meiner Linie war der Bruder meines Großvaters, der einundfünfzig hierherkam, einen Ersatzmann in den Bürgerkrieg schickte und das Eisenwarengroßhandelsgeschäft gründete, das mein Vater noch heute führt.
I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.
Diesen Großonkel habe ich nie gesehen, aber ich soll ihm ähnlich sehen – mit besonderem Verweis auf das ziemlich nüchterne Gemälde, das in Vaters Büro hängt.
I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.
Ich machte 1915 meinen Abschluss in New Haven, genau ein Vierteljahrhundert nach meinem Vater, und etwas später nahm ich an jener verspäteten teutonischen Völkerwanderung teil, die als der Große Krieg bekannt ist.
I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.
Ich genoss den Gegenangriff so sehr, dass ich unruhig zurückkehrte.
Vocabulary
- Diese
- These; this (plural or formal singular)
- Empfänglichkeit
- Receptiveness; susceptibility to something
- hatte
- Had (past tense of haben)
- nichts
- Nothing; not anything
- zu
- To; too; at (preposition or adverb)
- tun
- To do; to act
- mit
- With; together with
- jener
- That; that one (demonstrative pronoun)
- die
- The (feminine singular or plural article)
- unter
- Under; beneath; among
- dem
- The (dative masculine singular article)
- Namen
- Name; a word by which someone is known
- des
- The (genitive masculine singular article)
- schöpferischen
- Creative; relating to creation or originality
- Temperaments
- Temperament; disposition; nature or character
- wird
- Is (present tense of werden)
- es
- It; neutral singular pronoun
- war
- Was (past tense of sein)
- eine
- A; an (feminine singular article)
- außerordentliche
- Extraordinary; exceptional; remarkable
- Gabe
- Gift; talent; ability bestowed naturally
- der
- The (feminine singular or genitive article)
- Hoffnung
- Hope; expectation of something desired
- romantische
- Romantic; relating to romance or idealism
- Bereitschaft
- Readiness; willingness; preparedness
- wie
- How; as; in what way
- ich
- I; first person singular pronoun
- sie
- She; they; it (pronoun)
- bei
- At; near; with; in the case of
- keinem
- No; not one; none (dative masculine)
- anderen
- Other; different; another person
- Menschen
- Human; person; people
- je
- Ever; at any time
- gefunden
- Found (past participle of finden)
- habe
- Have (present tense of haben)
- und
- And; conjunction linking words or phrases
- wohl
- Probably; well; indeed
- nie
- Never; not ever
- wieder
- Again; once more; back
- finden
- Find; to discover or locate
- werde
- Will be (future tense of werden)
- Nein
- No; negative response or refusal
- am
- At the; on the (contraction)
- Ende
- End; conclusion; finish
- in
- In; inside; within
- Ordnung
- Order; arrangement; proper condition
- das
- The; that (neuter singular article)
- was
- What; that which
- für
- For; intended for; on behalf of
- schmutziger
- Dirty; filthy; unclean
- Staub
- Dust; fine particles of matter
- im
- In the; in (contraction)
- seiner
- His; its (genitive masculine or neuter)
- Träume
- Dreams; visions or sleep fantasies
- trieb
- Drove; urged; impelled (past tense)
- mein
- My; belonging to me
- Interesse
- Interest; concern; fascination
- an
- At; on; to (preposition)
- den
- The (accusative plural or dative)
- Leiden
- Suffering; pain; agony
- zeitweise
- Temporarily; at times; occasionally
- verschloss
- Closed; locked; shut (past tense)
- Meine
- My; belonging to me (feminine/plural)
- Familie
- Family; relatives; kinship group
- gehört
- Belongs; is part of; pertains
- seit
- Since; for (temporal preposition)
- drei
- Three; the number 3
- Generationen
- Generations; age groups; successive eras
- angesehenen
- Respected; esteemed; well-regarded
- wohlhabenden
- Wealthy; prosperous; rich
- Leuten
- People; persons; folks
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →