The Great Gatsby — Page 4
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.
Au lieu d'être le centre chaleureux du monde, le Middle West me semblait maintenant comme l'extrémité déchiquetée de l'univers — aussi décidai-je de partir vers l'Est et d'apprendre le métier d'agent de change.
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.
Tous ceux que je connaissais étaient dans ce métier, aussi supposais-je qu'il pourrait faire vivre un célibataire de plus.
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.
Tous mes oncles et tantes en discutèrent comme s'ils choisissaient une école préparatoire pour moi, et finirent par dire : « Eh bien… oui », avec des mines très graves et hésitantes.
Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.
Mon père accepta de me financer pendant un an, et après diverses tergiversations je vins m'installer à l'Est, définitivement, croyais-je, au printemps de vingt-deux.
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.
La solution pratique était de trouver un logement en ville, mais c'était une saison chaude, et je venais de quitter une région de vastes pelouses et d'arbres accueillants, si bien que lorsqu'un jeune homme du bureau suggéra que nous prenions ensemble une maison dans une ville de banlieue, cela me sembla une excellente idée.
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
Il trouva la maison, un bungalow de carton battu par les intempéries à quatre-vingts dollars par mois, mais à la dernière minute la société l'envoya à Washington, et je partis seul à la campagne.
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
J'avais un chien — du moins l'eus-je quelques jours jusqu'à ce qu'il s'enfuie — et une vieille Dodge et une femme finlandaise, qui faisait mon lit et préparait le petit-déjeuner et marmonnait pour elle-même sa sagesse finlandaise au-dessus de la cuisinière électrique.
It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.
Je me sentis seul pendant un jour ou deux, jusqu'au matin où un homme, arrivé plus récemment que moi, m'arrêta sur la route.
Vocabulary
- Au
- To the; at the (contraction of à + le)
- lieu
- Place; instead of; location or position
- être
- To be; fundamental auxiliary verb in French
- le
- The; masculine singular definite article
- centre
- Center; middle point or area
- chaleureux
- Warm; affectionate or cordial in manner
- du
- Of the; some (contraction of de + le)
- monde
- World; people or society in general
- me
- Me; direct or indirect object pronoun
- semblait
- Seemed; appeared (imperfect of sembler)
- maintenant
- Now; at the present time
- comme
- Like; as; in the manner of
- extrémité
- Extremity; edge or outermost point
- déchiquetée
- Tattered; torn into shreds or pieces
- de
- Of; from; preposition indicating possession
- univers
- Universe; the whole cosmos or world
- aussi
- Also; too; likewise or furthermore
- décidai
- Decided; I decided (past tense of décider)
- je
- I; first person singular subject pronoun
- partir
- To leave; to depart or go away
- vers
- Towards; in the direction of something
- Est
- East; cardinal direction opposite west
- et
- And; conjunction linking words or clauses
- apprendre
- To learn; to acquire knowledge or skill
- métier
- Trade; profession or occupation
- agent
- Agent; person acting on behalf another
- change
- Exchange; change bureau for currency
- Tous
- All; everyone or every single one
- ceux
- Those; those ones (plural demonstrative)
- que
- That; which; whom (relative pronoun)
- connaissais
- Knew; I knew (imperfect of connaître)
- étaient
- Were; they were (imperfect of être)
- dans
- In; inside or within a space
- ce
- This; that (demonstrative adjective or pronoun)
- supposais
- Supposed; I supposed (imperfect of supposer)
- qu
- That (contraction of que before vowel)
- il
- He; it (third person masculine pronoun)
- pourrait
- Could; would be able to (conditional)
- faire
- To do; to make or perform action
- vivre
- To live; to exist or reside
- un
- A; one (masculine singular article)
- célibataire
- Bachelor; unmarried person living alone
- plus
- More; additional or greater amount
- mes
- My; plural possessive adjective
- oncles
- Uncles; male parents' brothers or relatives
- tantes
- Aunts; female parents' sisters or relatives
- en
- In; about it (preposition or pronoun)
- discutèrent
- Discussed; they discussed (past tense)
- ils
- They; third person masculine plural pronoun
- choisissaient
- Were choosing; they chose (imperfect)
- une
- A; one (feminine singular article)
- école
- School; institution for education
- préparatoire
- Preparatory; preparing for advanced study
- pour
- For; in order to or on behalf
- moi
- Me; myself (stressed pronoun or reflexive)
- finirent
- Finished; they ended (past tense)
- par
- By; through or via something
- dire
- To say; to speak or tell
- bien
- Well; good; indeed or quite
- oui
- Yes; affirmative response
- avec
- With; accompanied by or together
- des
- Some; plural indefinite article or preposition
- mines
- Expressions; faces or demeanor
- très
- Very; to a great degree
- graves
- Serious; grave or solemn in manner
- hésitantes
- Hesitant; uncertain or reluctant expressions
- Mon
- My; possessive adjective masculine singular
- père
- Father; male parent
- accepta
- Accepted; he accepted (past tense)
- financer
- To finance; to fund or pay for
- pendant
- During; for the duration of time
- an
- Year; period of twelve months
- après
- After; following in time or sequence
- diverses
- Various; different or diverse kinds
- tergiversations
- Waffling; hesitation or evasive maneuvering
- vins
- Came; I came (past tense of venir)
- installer
- To settle; to establish or set up
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →