The Great Gatsby — Page 11

Vocabulary

소파의

sopaeui — Of the sofa; possessive form of sofa

자기

jagi — Oneself; reflexive pronoun or term of endearment

쪽

jjok — Side, direction, or end of something

끝에

kkeute — At the end; edge or tip of something

온몸을

onmomeul — Entire body; whole physical form (object marker)

길게

gilge — Lengthily, in a stretched or elongated manner

뻗은

ppeodeun — Stretched out; extended in a direction

채

chae — While maintaining a state; as it is

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, fully

움직이지

umjigiji — Not moving; base form of to move (negated)

않고

ango — Without doing; negation linking two actions

누워

nuwo — Lying down; reclining position

턱을

teogeul — The chin or jaw (object marker)

약간

yakgan — Slightly, a little, somewhat

들어

deureo — Lifting or raising; entering (contextual)

올린

ollin — Raised up; lifted to a higher position

자세였는데

jaseeyeonneunde — It was a posture/position, and…

마치

machi — As if, just like, seemingly

떨어질

tteoreojil — About to fall; will fall off or drop

것

geot — Thing, fact, or nominalizer particle

같은

gateun — Like, same as, resembling

무언가를

mueongareul — Something (unspecified object marker form)

턱

teok — Chin; the lower jaw area of the face

위에

wie — On top of, above something

올려놓고

ollyeonoko — Having placed on top; set something up there

균형을

gyunhyeongeul — Balance, equilibrium (object marker form)

잡고

japgo — Holding, maintaining; grasping something

것처럼

geotcheoreom — As if, like something; resembling a situation

보였다

boyeotda — Appeared, seemed, looked a certain way

눈

nun — Eye; organ of sight

꼬리로

kkoriро — With the corner/tail (of eyes); by means of

보았다

boatda — Looked at, saw; past tense of to see

해도

haedo — Even if doing; concessive connective form

그런

geureon — Such, that kind of, like that

기색을

gisaegeul — Sign, indication, or hint of something

전혀

jeonhyeo — Not at all; used with negation for emphasis

내비치지

naebichiji — Not reveal, not show a sign of feeling

사실

sasil — In fact, actually; truth or real fact

들어옴으로써

deureoomeurosse — By entering; by means of coming inside

방해한

banghaеhan — Having disturbed or interrupted someone

대해

daehae — Regarding, about, concerning something

저도

jeodo — Even I myself; humble first person with also

모르게

moreuге — Without knowing; unknowingly, unintentionally

사과의

sagwaui — Of apology; possessive form of apology

말을

mareul — Words, speech (object marker form)

중얼거릴

jungeolgeоril — To mutter, to mumble under one's breath

뻔했다

ppeonhaetda — Almost did; nearly happened but did not

다른

dareun — Different, other, another one

소녀인

sonyeoin — Who is a girl; identifying female as young girl

일어나려는

ireonaryeoneun — Intending to stand up; about to rise

시도를

sidoreul — An attempt, try (object marker form)

성실한

seongsилhan — Sincere, earnest, diligent in manner

표정으로

pyojeongеuro — With an expression; by means of facial look

앞으로

apeuro — Forward, ahead; toward the front

몸을

momeul — Body (object marker); one's physical form

기울였다

giuryeotda — Leaned, tilted; inclined one's body forward

그러다가

geurеdaga — And then, after doing that; transitional connector

웃음을

useуmeul — Laughter, a smile (object marker form)

터뜨렸는데

teotteuryeonneunde — Burst out (laughing); suddenly broke into laughter

터무니없고도

teomunieopgodo — Absurd yet; groundless and also at the same time

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive, charming, appealing in nature

작은

jageun — Small, little, tiny in size

나도

nado — I also, me too; first person with also

따라

ttara — Following, along with; in accordance with

웃으며

useumyeo — While laughing; smiling as a simultaneous action

방

bang — Room; enclosed space inside a building

안으로

aneuro — Into the inside; inward direction

들어섰다

deureoseotda — Stepped inside, entered a space or room

아주

aju — Very, quite, extremely

재치

jaechi — Wit, cleverness, quick-wittedness

한

han — One; a certain; having done (various meanings)

다시

dasi — Again, once more, anew

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short while

손을

soneul — Hand (object marker); one's hand

얼굴을

eolgureul — Face (object marker); one's facial appearance

올려다보면서

ollyeodabомyeonseo — While looking up at; gazing upward simultaneously

세상에서

sesangeseo — In the world; within all of existence

이렇게

ireoke — Like this, in this way, this much

보고

bogo — Seeing, meeting; wanting to see someone

싶었던

sipеotdeon — Had wanted; past desire modifier form

듯이

deusi — As if, seeming like; in a manner suggesting

굴었다

gurеotda — Behaved, acted in a certain manner

그녀만의

geunyeomanui — Uniquely hers; belonging only to her

방식이었다

bangsigieotda — Was her way/method; style or manner of doing

중얼거리듯

jungeolgeоrideut — As if muttering; in a mumbling manner

소녀의

sonyeoui — Of the girl; possessive form for young female

성이

seongi — Surname, last name (subject marker form)

귀띔해

gwiттimhae — Tipping off, giving a hint or heads-up

중얼거림은

jungeolgeorimеun — The muttering (topic marker); act of mumbling

그녀

geunyeo — She, her; third person female pronoun

기울이게

giurige — To cause to lean in; making someone tilt closer

만들려는

mandeulyeoneun — Intending to make; trying to cause something

것뿐이라는

geotppuniranеun — That it is only/merely; quoting that it is just

들은

dеureun — Heard; past modifier of to hear

적이

jeogi — Experience of; time when (subject marker)

그렇다고

geurеotago — Even so, that said; conceding a previous point

그

geu — That, the; definite article-like demonstrative

매력이

maeryeogi — Charm, appeal (subject marker); attractiveness

줄어드는

jureodeuneun — Diminishing, decreasing; becoming less

아닌

anin — Not being; which is not (modifier form)

쓸데없는

sseuldeeomneun — Useless, pointless, unnecessary remark

비판이었다

bipan ieotda — It was criticism; a negative evaluative judgment

어쨌든

eojjaetdeun — Anyway, regardless, in any case

양의

yangui — Miss's; honorific title for unmarried woman

입술이

ipsuri — Lips (subject marker); the lips of a person

살짝

saljjak — Slightly, gently, just a little bit

움직였고

umjikyeotgo — Moved and; past tense connective of to move

거의

geoui — Almost, nearly, barely

알아차리기

arаcharigi — Noticing, perceiving; the act of recognizing

힘들

himdeul — Difficult, hard, challenging (modifier form)

정도로

jeongdoro — To the extent of; to such a degree

고개를

gogaereul — Head, nod (object marker); the head's movement

끄덕였다가

kkeudeоkyeotdaga — Nodded and then; briefly nodded before reversing

이내

inae — Soon after, immediately, shortly thereafter

재빨리

jaeppalli — Quickly, swiftly, in a speedy manner

뒤로

dwiro — Backward, to the rear, behind

젖혔다

jeochyeotda — Tilted back; threw or pushed something backward

물체가

mulchega — An object (subject marker); a physical thing

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, evidently

조금

jogeum — A little, a bit, slightly

흔들려

heundeullyeo — Shaken, swayed; wobbled from its position

놀라게

nolrage — To surprise; causing someone to be startled

모양이었다

moyangieotda — It seemed; it appeared to be the case

다시금

dasigeum — Once again, yet again; renewed repetition

일종의

iljongui — A kind of, a sort of, one type of

말이

mari — Words, speech (subject marker); utterance

입에서

ibeseo — From the mouth; originating from one's lips

나오려

naoryeo — About to come out; intending to emerge

완전한

wanjeonhan — Complete, perfect, whole, total

자기충족의

jagichungjogui — Of self-sufficiency; self-fulfilling or self-contained

모습을

moseubeul — Appearance, figure, look (object marker form)

보이는

boineun — Showing, appearing; that shows a certain aspect

무엇이든

mueosideun — Whatever it may be; anything at all

나로부터

narobuta — From me; originating from the speaker

경탄

gyeongtan — Admiration, wonder, awe-inspired amazement

어린

eorin — Tinged with, full of; young or containing

경의를

gyeongeuireul — Respect, reverence (object marker form)

이끌어낸다

ikkeureоnaenda — Draws out, elicits, brings forth from someone