The Great Gatsby — Page 10

Vocabulary

우리는

urineun — We (topic marker attached); subject of sentence

높은

nopeun — High, tall; adjective modifying a noun

복도를

bokdoreul — Hallway or corridor (object marker attached)

지나

jina — Passing through or by something

밝고

balggo — Bright; conjunctive form linking to next clause

장밋빛으로

jangmitbicheuro — In a rose-colored or pink hue

물든

muldeun — Dyed, tinged, or colored with something

공간으로

gonganeuro — Into a space or area (directional marker)

들어섰는데

deureoseonnneunde — Stepped or entered into, with contrasting continuation

그

geu — That; demonstrative pronoun or determiner

공간은

gongganeun — The space or area (topic marker attached)

양쪽

yangjjok — Both sides or both ends

끝에

kkeute — At the end or tip of something

달린

dallin — Attached to or hanging from something

창문으로

changmuneuro — Through or via a window (directional marker)

집과

jibgwa — House and; connecting house to next element

가냘프게

ganyal-peuge — Slenderly, delicately, or faintly connected

이어져

ieojyeo — Connected or linked; continuing conjunctive form

있었다

isseotda — Was or existed; past tense of 있다

창문들은

changmundeureun — The windows (plural, topic marker attached)

살짝

saljjak — Slightly, lightly, or just a little

열려

yeollyeo — Opened; passive or conjunctive form of 열다

있었고

isseotgo — Was/existed and; past conjunctive linking clauses

집

jip — House, home, or building

안으로

aneuro — Into the inside of something

조금씩

jogeumssik — Little by little, gradually, bit by bit

자라

jara — Growing; conjunctive form of 자라다

들어오는

deureoooneun — Coming in or entering; present modifier form

듯한

Seeming or appearing as if something is so

바깥의

bakkathe — Of the outside or exterior

싱그러운

singgeureoun — Fresh, verdant, and pleasantly lush

풀밭을

pulbacheul — A grassy field or meadow (object marker)

배경으로

baegyeongeuro — As a background or backdrop

하얗게

hayake — Whitely, in a bright white manner

빛나고

bichnago — Shining or gleaming; conjunctive linking form

산들바람이

sandeulbarami — A gentle breeze (subject marker attached)

방

bang — A room inside a building

안을

aneul — The inside of something (object marker)

가로질러

garojilleo — Cutting across or traversing something diagonally

불어와

bureowa — Blew and came; wind arriving by blowing

한쪽

hanjjok — One side or one direction

끝에서는

kkeuteseoneun — From one end (topic/locative marker attached)

커튼을

keoteoneul — The curtain (object marker attached)

불어

bureo — Blowing; conjunctive form of 불다

넣고

neoko — Putting in; conjunctive form of 넣다

다른

dareun — Other, another, or different

쪽

jjok — Side, direction, or toward

밖으로

bakkeuro — To the outside, outward direction

내보내며

naebonaemyeo — Sending out while doing something simultaneously

마치

machi — Just as if, like, as though

창백한

changbaekan — Pale, pallid, or whitish in color

깃발처럼

gitbалcheoreom — Like a flag; resembling a waving flag

펄럭이게

peolleokige — To flutter or flap; causative adverbial form

했고

haetgo — Did and; past conjunctive form of 하다

서리

seori — Frost or icy condensation on a surface

낀

kkin — Covered with or having frost/film on it

같은

gateun — Same as or resembling; like something else

천장

cheonjang — Ceiling; the overhead interior surface of room

쪽으로

jjogeuro — Toward a direction or side

비틀어

biteoreo — Twisting or spiraling; conjunctive form of 비틀다

올렸다가

ollyeotdaga — Lifted up and then; past form with reversal

이윽고

ieukgo — Soon after, before long, eventually

포도주

podoju — Wine; fermented grape beverage

빛

bit — Light, color, or hue of something

양탄자

yangtanja — A carpet or rug covering the floor

위를

wireul — The top or surface of something (object marker)

물결치듯

mulgyeolchideus — As if rippling like waves of water

스쳐

seuchyeo — Grazing past or brushing lightly against something

지나가며

jinagamyeo — Passing by while doing something simultaneously

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

바다

bada — The sea or ocean

위에

wie — On top of or above something

만들어

mandeureo — Making or creating; conjunctive form of 만들다

내듯

naedeus — As if producing or making something appear

그림자를

geurimjareul — Shadow or silhouette (object marker attached)

드리웠다

deuriwotda — Cast a shadow; past tense of 드리우다

안에서

aneseo — Inside, from within a place

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, or totally

움직이지

umjigiji — Not moving; negative conjunctive of 움직이다

않는

anneun — Not doing; present negative modifier form

유일한

yuilhan — The only one; sole or unique

물건은

mulgeonieun — The object or thing (topic marker attached)

거대한

geodaehan — Enormous, huge, or massive in size

소파였는데

sopayeonnneunde — Was a sofa; past tense with contrasting continuation

두

du — Two; numeral used before a noun

젊은

jeolmeun — Young; adjective describing youthful people

여자가

yeojaga — A woman or women (subject marker attached)

닻을

dacheul — An anchor (object marker attached)

내린

naerin — Lowered or dropped; past modifier form

풍선

pungseon — A balloon filled with air or gas

떠

tteo — Floating; conjunctive form of 뜨다

있는

inneun — Being or existing; present modifier of 있다

것처럼

geotcheoreom — As if, like the thing of something

올라앉아

ollaanja — Sitting up on top of something elevated

사람

saram — A person or human being

모두

modu — All, everyone, or everything together

흰옷을

huinoseul — White clothing (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing and; conjunctive form of 입다

있었으며

isseoteumyeo — Was wearing and; past conjunctive linking clauses

그들의

geudeului — Their; possessive form of 그들 (they)

주위를

juwireul — The surroundings or vicinity (object marker)

잠깐

jamkkan — For a short moment or briefly

날아다니다가

naradanidaga — Flying around and then; with shift of action

막

mak — Just now, barely, or right at that moment

불려

bullyeo — Blown or called; passive form of 불다

들어온

deureoon — Having come in; past modifier of 들어오다

물결치며

mulgyeolchimyeo — Rippling like waves while doing something else

펄럭이고

peolleokigo — Fluttering and; conjunctive form of 펄럭이다

나는

naneun — I (topic marker attached); first person subject

커튼이

keoteuni — The curtain (subject marker attached)

휙휙

hwikwhik — Whooshing sound; onomatopoeia for quick swishing

나부끼며

nabukkimyeo — Fluttering or billowing while doing something else

탁탁

taktak — Snapping or tapping sound; sharp repeated noise

부딪히는

budichineun — Colliding or hitting against; present modifier form

소리와

soriwa — Sound and; connecting sound to next element

벽에

byeoge — On or at the wall

걸린

geollin — Hung or hanging on something

그림이

gurimi — A picture or painting (subject marker attached)

삐걱거리는

ppigeoggeurineun — Creaking or squeaking; present modifier of creak

소리에

sorie — To or at the sound of something

귀를

gwireul — The ear (object marker attached)

기울이며

giurimyeo — Tilting or lending (ear); while paying attention

잠시

jamsi — For a short while or briefly

서

seo — Standing; conjunctive form of 서다

있었던

isseotdeon — Had been; past retrospective modifier of 있다

것

geot — Thing, fact, or nominalized action

같다

gatda — Seems like; to appear or seem a certain way

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

뒤쪽

dwejjok — The back side or rear direction

창문을

changmuneul — The window (object marker attached)

쾅

kwang — Bang or slam; onomatopoeia for loud impact

닫는

dadneun — Closing or shutting; present modifier of 닫다

소리가

soriga — The sound (subject marker attached)

났고

natgo — Occurred and; past conjunctive of 나다

안에

ane — Inside or within a space

갇혀

gachyeo — Trapped or confined inside; conjunctive passive form

있던

itdeon — That was there; past retrospective modifier

사그라지면서

sageuraijimyeonseo — Gradually dying down while something else happens

커튼과

keoteungwa — The curtain and; connecting to next noun

양탄자와

yangtanjawa — The carpet and; connecting to next noun

천천히

cheoncheonhi — Slowly, gradually, without hurrying

바닥으로

badakeuro — To the floor or ground (directional marker)

내려앉았다

naeryeoanjatda — Settled down or sank gently to floor

둘

dul — Two; the numeral two as a pronoun

중

jung — Among, between, or in the middle of

더

deo — More; comparative adverb modifying adjectives

여자는

yeojaneun — The woman (topic marker attached)

나에게

naege — To me; dative form of 나 (I)

낯선

natsseon — Unfamiliar, strange, or unknown to someone

사람이었다

saramieotda — Was a person; past tense with 이다 copula