The Great Gatsby — Page 5

Vocabulary

ရွာကို

ywa goe — To the village (directional marker)

ဘယ်လိုသွားရမလဲ

beh lo thwa ya ma leh — How do I get there?

လို့

lo — Quotative particle indicating reported speech

သူက

thu kha — He/she (subject marker)

အားမဲ့စွာ

a meh swa — Weakly, helplessly, without energy

မေးလိုက်တယ်

meh lite teh — Asked (completed action of asking)

ကျွန်တော်

kya naw — I, me (formal male first-person pronoun)

သူ့ကို

thu goe — To him/her (object marker)

ပြောပြလိုက်တယ်

pyaw pya lite teh — Told, explained to someone

ပြီးတော့

pyi daw — Then, after that, subsequently

ဆက်လျှောက်သွားတဲ့အခါ

set lyauk thwa deh a kha — When continuing to walk forward

တော့

daw — Discourse particle marking contrast or emphasis

တစ်ယောက်တည်း

tit yauk teh — Alone, by oneself, solitary

မဟုတ်တော့ဘူး

ma hote daw boo — No longer, not anymore

ကျွန်တော်ဟာ

kya naw ha — I (topic marker attached, emphasizing subject)

လမ်းပြတစ်ယောက်

lan pya tit yauk — A guide, one who shows the way

လမ်းရှာဖွေသူတစ်ယောက်

lan sha phweh thu tit yauk — A pathfinder, one who seeks routes

မူလအခြေချနေထိုင်သူတစ်ယောက်

mu la a cheh kya neh tine thu tit yauk — An original settler, one who originally settled

ဖြစ်နေပြီ

phyit neh pyi — Has already become, is now

သူဟာ

thu ha — He/she (topic marker, emphasizing subject)

ဒေသတစ်ဝိုက်ကို

deh tha tit waik goe — To the surrounding area, around the region

လွတ်လပ်စွာ

lwat lat swa — Freely, with freedom, without restriction

လှုပ်ရှားနိုင်ခွင့်ကို

hlyut sha nain khwin goe — The right or ability to move freely

ကျွန်တော့်အပေါ်

kya naw a paw — Upon me, toward me, regarding me

သာမန်အလေ့အထအရ

tha man a leh a hta a ya — According to common custom or habit

ပေးအပ်လိုက်တာပဲ

peh at lite ta beh — Simply handed over, entrusted to someone

ဒါကြောင့်

da kyaung — Therefore, because of that, so

နေရောင်ခြည်နဲ့

neh yaung chyi neh — With sunlight, together with sunshine

သစ်ပင်တွေပေါ်မှာ

thit pin dway paw hma — On the trees, upon the trees

လျင်မြန်တဲ့ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ

lyin myan deh yote shin dway hteh hma — Inside fast-moving films, in rapid movies

တွေ့မြင်ရသလို

tweh myin ya tha lo — Just as one can see, like seeing

အရွက်တွေ

a ywet dway — Leaves, foliage (plural)

တဖုတ်ဖုတ်ပေါက်ဖောက်ကြီးထွားနေတဲ့

ta phote phote pauk phauk kyi thwa neh deh — Bursting and growing vigorously, sprouting rapidly

ထိုအချိန်မှာ

hto a chein hma — At that time, during that moment

နွေရာသီနဲ့အတူ

nweh ya thi neh a tu — Together with summer, along with summer

ဘဝဟာ

ba wa ha — Life (topic marker attached, emphasizing life)

တဖန်အသစ်ပြန်စတင်နေပြီဆိုတဲ့

ta phan a thit pyan sa tin neh pyi so deh — That life is beginning anew once again

ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်တဲ့

yin hni kyun win deh — Familiar, intimate, well-acquainted feeling

ယုံကြည်ချက်ကို

yone kyi chet goe — The belief, conviction (object marker)

ခံစားမိတယ်

khan sa mi teh — Felt, experienced an emotion or sensation

တစ်ဖက်မှာတော့

tit bhet hma daw — On the other hand, meanwhile

ဖတ်ရမယ့်အရာ

phat ya meh a ya — Things that must be read

အများကြီးရှိတယ်

a mya kyi shee teh — There are a lot, many exist

လန်းဆန်းတဲ့

lan zan deh — Fresh, invigorating, refreshing

လေထုလတ်ဆတ်မှုထဲကနေ

leh htu lat sat hmu hteh ka neh — From within the fresh air atmosphere

ဆွဲယူနိုင်တဲ့

sweh yu nain deh — Able to draw out, extract, absorb

ကောင်းမွန်တဲ့

kaung mun deh — Good, excellent, of high quality

ကျန်းမာရေးလည်း

kyán ma yeh leh — Health also, as well as health

ဘဏ်လုပ်ငန်း

ban lote ngan — Banking business, financial banking industry

အကြွေး

a kyway — Debt, credit owed to someone

နဲ့

neh — And, with, together with (connector)

ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု

yin hni hmyote hnan hmu — Investment, act of investing capital

တည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ

teh sauk hmu so in ya — Related to construction, pertaining to building

စာအုပ်တစ်ဒါဇင်ကို

sa oak tit da zin goe — A dozen books (object marker)

ဝယ်ယူလိုက်တယ်

weh yu lite teh — Bought, purchased (completed action)

ထိုစာအုပ်တွေဟာ

hto sa oak dway ha — Those books (topic marker, emphasizing subject)

ငွေစက်ကနေ

ngweh set ka neh — From an ATM/money machine

ထွက်လာတဲ့

thwet la deh — That came out, emerging from source

အသစ်ရဲ့

a thit yeh — Of the new, belonging to newness

ငွေစက္ကူတွေလို

ngweh set ku dway lo — Like banknotes, resembling paper money

နီနဲ့ရွှေရောင်ဖြင့်

ni neh shweh yaung phyin — In red and golden color

ကျွန်တော့်စင်ပေါ်မှာ

kya naw sin paw hma — On my shelf, upon my rack

ရပ်တည်နေတယ်

yat teh neh teh — Standing, is standing upright

တို့သာ

doh tha — Only those, exclusively them

သိတဲ့

thii deh — That know, who are knowledgeable about

တောက်ပတဲ့

tauk pa deh — Brilliant, bright, shining, dazzling

လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို

hlyoe whet chet dway goe — The secrets (object marker, plural)

ဖွင့်ဆိုပေးမယ်လို့

phwin so peh meh lo — Will reveal, will explain and disclose

ကတိပေးနေဟန်တူသည်

ka ti peh neh han tu thii — Appeared to be promising, seemed to pledge

ကျွန်တော်မှာ

kya naw hma — I have, I possess (locative)

အခြားစာအုပ်အများကြီးကိုပါ

a chà sa oak a mya kyi goe pa — Also many other books as well

ဖတ်ရှုမည်ဆိုသော

phat shu myi so thaw — Which one intends to read, intended reading

မြင့်မြတ်တဲ့

myin myat deh — Noble, lofty, high-minded, exalted

ရည်ရွယ်ချက်

yeh yweh chet — Intention, purpose, goal, objective

ရှိခဲ့တယ်

shee kheh teh — Had, there was (past tense)

တက္ကသိုလ်မှာ

tet ka tho hma — At university, in college

နည်းနည်း

neh neh — A little, somewhat, slightly

စာပေဝါသနာပါသူဖြစ်ခဲ့တယ်

sa peh wa tha na pa thu phyit kheh teh — Was a person fond of literature

တစ်နှစ်မှာ

tit hnit hma — In one year, during one year

အတွက်

a twet — For, for the sake of, regarding

အလွန်တည်ကြည်ပြီး

a lwun teh kyi pyi — Very solemn and serious, extremely composed

ထင်ရှားတဲ့

htin sha deh — Notable, prominent, well-known, distinguished

အယ်ဒီတာ့အာဘော်ဆောင်းပါးများ

eh di ta a baw saung ba mya — Editorial opinion columns, editor's written pieces

စီးရီးတစ်ခု

si yi tit khu — A series, one series of items

ရေးခဲ့တယ်

yeh kheh teh — Wrote (completed action in the past)

အခုတော့

a khu daw — Now however, but now, at present

ထိုအရာများအားလုံးကို

hto a ya mya a lone goe — All of those things (object marker)

ကျွန်တော့်ဘဝထဲ

kya naw ba wa hteh — Into my life, within my life

ပြန်ယူလာပြီး

pyan yu la pyi — Brought back, retrieved and brought along

ကျွမ်းကျင်သူများအားလုံးထဲမှ

kyun kyín thu mya a lone hteh hma — Among all experts, from all specialists

အကန့်အသတ်အများဆုံးဖြစ်တဲ့

a kan a that a mya zone phyit deh — The most limited, most restricted of all

ကျေးလက်လူ

kyeh let lu — Rural person, countryside dweller, villager

ဖြစ်ဖို့

phyit pho — In order to become, so as to be

ကြံစည်နေတယ်

kyan zi neh teh — Is planning, scheming, intending to do

ဒါဟာ

da ha — This is, that is (topic emphasis)

ဥာဏ်ရည်ထက်တဲ့

nya yeh htet deh — Clever, intelligent, sharp-minded person

စကားလုံးတစ်ခုသာ

sa ka lone tit khu tha — Just one word, only a single word

မဟုတ်ဘူး

ma hote boo — Is not, negation (strong denial)

နောက်ဆုံးတော့

nauk zone daw — Finally, in the end, ultimately

တစ်ပြတင်းပေါက်တစ်ခုတည်းကနေ

tit pya tin pauk tit khu teh ka neh — From just one single window

ကြည့်မှ

kyi hma — Only by looking, only when seeing

ပိုအောင်မြင်စွာ

po aung myin swa — More successfully, with greater achievement

မြင်နိုင်တာပဲ

myin nain da beh — Can only see, that is all visible

မြောက်အမေရိကရှိ

myauk a meh yi ka shee — Located in North America

အထူးဆန်းကြယ်ဆုံးသော

The most extraordinary, the most peculiar

လူမှုရပ်ဝန်းတစ်ခုထဲမှာ

lu hmu yat wan tit khu hteh hma — Inside one particular social community

အိမ်တစ်လုံးငှားရမ်းခဲ့တာဟာ

ain tit lone ngha yan kheh da ha — Renting one house (topic marker, past)

ကံကြမ္မာရဲ့

kan kyam ma yeh — Of fate, belonging to destiny

အကြောင်းတစ်ခုပဲ

a kyaung tit khu beh — Just one reason, merely one cause

ဖြစ်တယ်

phyit teh — Is, it is, becomes (present affirmative)