The Great Gatsby — Page 6
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
၎င်းသည် နယူးယောက်၏ အရှေ့ဘက်သို့ တည့်တည့်တိမ်းပြီး ကျယ်ပြန့်သော ဆူညံသောကျွန်းပေါ်တွင် ဖြစ်ပြီး၊ သဘာဝ သင်္ချာများထဲတွင် ထူးဆန်းသောမြေဖော်ကြည့်မှုနှစ်ခု ရှိသည်။
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
မြို့မှ မိုင်နှစ်ဆယ်အကွာတွင် ကြီးမားသောဥနှစ်လုံးသည် တူညီသောပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ၊ ယဉ်ကျေးသောကော်လင်းငေါ့တစ်ခုဖြင့်သာ ခြားထားပြီး၊ အနောက်ကမ္ဘာ၏ အိမ်ပြုပြင်ဆုံးသောဆားရေကိုယ်ထည်ဖြစ်သည့် လောင်ဂ်အိုင်းလန်းဆောင်း၏ ကြီးမားသောစိုစွတ်သောနွားတင်ကွင်းထဲသို့ ထောင်မတ်ထောင်ရပ်နေသည်။
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.
၎င်းတို့သည် စုံလင်သောဥပုံသဏ္ဍာန်မဟုတ်ပေ—ကိုလမ်ဘပ်စ်ဇာတ်လမ်းထဲက ဥကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်းတို့နှစ်ခုလုံးသည် ထိတွေ့သည့်အဆုံးတွင် ပြားချပ်ဖြစ်နေသည်—သို့သော် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ထည်တူညီမှုသည် အထက်ကောင်းကင်တွင် ပျံဝဲသောကျီးကန်းများအတွက် အမြဲတမ်းအံ့သြဖွယ်ရာတစ်ခု ဖြစ်ရမည်။
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
အတောင်မရှိသူများအတွက် ပိုမိုစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမှာ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် အရွယ်အစားမှအပ အခြားအားလုံးတွင် ၎င်းတို့ကွဲပြားနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
ကျွန်တော်သည် ဝက်စတ်အက်ဂ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်၊ ၎င်းမှာ—ဟုတ်ပြီ၊ နှစ်ခုအနက် ဖက်ရှင်နည်းသောနေရာဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းနှစ်ခုကြားရှိ ထူးဆန်းပြီး နည်းနည်းမကသော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောကွာဟချက်ကို ဖော်ပြရန် ဤသည်မှာ အပေါ်ယံဆုံးသောအမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သော်လည်းပေသည်။
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
ကျွန်တော်၏အိမ်သည် ဥ၏အစွန်ဆုံးအနားတွင်ဖြစ်ပြီး ဆောင်းမှ ကိုက်ငါးဆယ်သာကွာဝေးပြီး၊ တစ်ရာသီလျှင် ဒေါ်လာတစ်သောင်းနှစ်ထောင် သို့မဟုတ် တစ်သောင်းငါးထောင်ဖြင့် ငှားရမ်းသောကြီးမားသောနေရာနှစ်ခုကြားညှပ်နေသည်။
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
ကျွန်တော်၏ညာဘက်တွင်ရှိသောအိမ်မှာ မည်သည့်စံနှုန်းဖြင့်မဆို ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောအရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး—၎င်းသည် နော်မန်ဒီရှိ ဟိုတယ်ဒဗီးလ်တစ်ခု၏ တကယ့်တုပမှုဖြစ်ကာ တစ်ဘက်တွင် မျှင်ကြောင်းများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းသောကြမ်းသောအော်ကွေးကပ်နုနယ်သောမျှောင်တစ်ချောင်းအောက်တွင် တောက်ပနေပြီး၊ မာဘယ်ကူးကူးကန်နှင့် ဥယျာဉ်ကောင်းလေးဧကနှင့်ကျော်သည့် မြက်ခင်းနှင့်ဥယျာဉ်ရှိသည်။
It was Gatsby's mansion.
၎င်းသည် ဂက်တ်ဇ်ဘီ၏ နန်းတော်ဖြစ်သည်။
Or, rather, as I didn't know Mr.
သို့မဟုတ် ပိုမှန်သည်မှာ၊ ကျွန်တော် မစ်စတာကို မသိသောကြောင့်
Vocabulary
- ၎င်းသည်
- di ga thit — It is; referring to a previously mentioned subject
- နယူးယောက်၏
- New York yay — Of New York; possessive form of New York
- အရှေ့ဘက်သို့
- a shay bek thoe — Toward the east; indicating eastward direction
- ကျယ်ပြန့်သော
- kjeh pjan thaw — Wide; broad; spacious in extent
- ဖြစ်ပြီး၊
- phyit pyi — Being; having become; and also
- သဘာဝ
- tha ba wa — Nature; natural state or condition
- ရှိသည်။
- shi thit — There is; exists; to have or be present
- မြို့မှ
- myoh hma — From the town; originating from the city
- မိုင်နှစ်ဆယ်အကွာတွင်
- mine hnit swe a kwa twin — At a distance of twenty miles away
- တူညီသောပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့်
- tu nyi thaw pone than phyin — With identical shape; having the same form
- ခြားထားပြီး၊
- hkja hta pyi — Separated; set apart from each other
- အနောက်ကမ္ဘာ၏
- a nauk kam ba yay — Of the Western world; belonging to the West
- ထောင်မတ်ထောင်ရပ်နေသည်။
- htaung mat htaung yat neh thit — Standing upright; protruding erectly into space
- ၎င်းတို့သည်
- di ga doe thit — They are; referring to previously mentioned subjects
- ဥကဲ့သို့ပင်၊
- u keh thoe pin — Just like an egg; similar to an egg shape
- ၎င်းတို့နှစ်ခုလုံးသည်
- di ga doe hnit khu lone thit — Both of them; all of the two items mentioned
- ပြားချပ်ဖြစ်နေသည်—သို့သော်
- pja hjat phyit neh thit — thoe thaw — Are flat; however; flat at the point of contact
- ၎င်းတို့၏
- di ga doe yay — Their; belonging to them; possessive of those
- အထက်ကောင်းကင်တွင်
- a htet kaung gin twin — In the upper sky; high up in the heavens
- အမြဲတမ်းအံ့သြဖွယ်ရာတစ်ခု
- a myeh tan an thaw phweh ya tit khu — Always a source of wonder; perpetually astonishing thing
- ဖြစ်ရမည်။
- phyit ya myi — Must be; ought to be; certainly should be
- ပိုမိုစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော
- po mo set win sa phweh kaung thaw — More interesting; even more worth paying attention to
- ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမှာ
- phyit yat tit khu hma — As for one occurrence; regarding a particular fact
- ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်
- pone than hnin — With shape; together with form or appearance
- အရွယ်အစားမှအပ
- a yweh a sa hma a pa — Apart from size; except for their measurements
- အခြားအားလုံးတွင်
- a hkja a lone twin — In all other respects; in everything else considered
- ကျွန်တော်သည်
- kja naw thit — I am; formal male first-person subject marker
- နေထိုင်ခဲ့သည်၊
- neh htaing kheh thit — Lived; had resided; stayed in a place before
- နှစ်ခုအနက်
- hnit khu a net — Among the two; of the two choices available
- ဖက်ရှင်နည်းသောနေရာဖြစ်ပြီး၊
- fashion neh thaw neh ya phyit pyi — Being the less fashionable place; the unfashionable location
- ၎င်းနှစ်ခုကြားရှိ
- di ga hnit khu kja shi — Existing between the two; located between them
- ထူးဆန်းပြီး
- htu san pyi — Strange and; being peculiar or unusual
- နည်းနည်းမကသော
- neh neh ma ka thaw — Not a little; more than just slightly; considerable
- ဖော်ပြရန်
- phaw pya yan — In order to describe; for the purpose of showing
- ဤသည်မှာ
- i thit hma — This is; here is; referring to what follows
- ကျွန်တော်၏အိမ်သည်
- kja naw yay ain thit — My house is; regarding the speaker's home
- တစ်ရာသီလျှင်
- tit ya thi ljin — Per season; for each seasonal rental period
- သို့မဟုတ်
- thoe ma hote — Or; alternatively; otherwise; expressing a choice
- ကျွန်တော်၏ညာဘက်တွင်ရှိသောအိမ်မှာ
- kja naw yay nya bek twin shi thaw ain hma — The house on my right; to the right of me
- မည်သည့်စံနှုန်းဖြင့်မဆို
- myi thit san hnone phyin ma si — By any standard; regardless of the measure used
- တစ်ဘက်တွင်
- tit bek twin — On one side; on a particular side of something
- တောက်ပနေပြီး၊
- taut pa neh pyi — Gleaming; shining brightly; glittering with light
- မြက်ခင်းနှင့်ဥယျာဉ်ရှိသည်။
- myat khin hnin u yin shi thit — Has lawn and garden; possessing grass and garden
- နန်းတော်ဖြစ်သည်။
- nan daw phyit thit — Is a mansion; is a palace or grand residence
- ပိုမှန်သည်မှာ၊
- po hman thit hma — More accurately; to be more correct about it
- ကျွန်တော်
- kja naw — I; me; formal male first-person pronoun
- မသိသောကြောင့်
- ma thi thaw kjoun — Because of not knowing; since I did not know
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →