The Great Gatsby — Page 2

English → Vi Full Text Level 7/10

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Hầu hết những lời tâm sự đó đều không được mời gọi — thường thì tôi đã giả vờ ngủ, giả vờ đang bận tâm, hoặc tỏ ra thờ ơ thù địch khi tôi nhận ra qua một dấu hiệu không thể nhầm lẫn nào đó rằng một lời thổ lộ thầm kín đang run rẩy trên ngưỡng cửa; bởi vì những lời thổ lộ thầm kín của những người đàn ông trẻ, hay ít nhất là những từ ngữ mà họ dùng để diễn đạt chúng, thường là những điều sao chép và bị hoen ố bởi những ẩn ức lộ liễu.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

Giữ lại những phán xét là một vấn đề của hy vọng vô tận.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Tôi vẫn còn hơi sợ rằng mình sẽ bỏ lỡ điều gì đó nếu tôi quên rằng, như cha tôi đã khệnh khạng gợi ý, và tôi cũng khệnh khạng nhắc lại, ý thức về những phẩm giá căn bản được phân chia không đều khi con người cất tiếng khóc chào đời.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

Và, sau khi khoe khoang như vậy về sự khoan dung của mình, tôi phải thừa nhận rằng nó có giới hạn.

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

Hành vi có thể được xây dựng trên đá cứng hay đầm lầy ướt át, nhưng đến một mức độ nào đó tôi không còn quan tâm nó được xây dựng trên nền tảng gì nữa.

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

Khi tôi trở về từ miền Đông vào mùa thu năm ngoái, tôi cảm thấy mình muốn thế giới mãi mãi trong trật tự kỷ cương và trong một trạng thái chú tâm đạo đức nào đó; tôi không muốn có thêm những cuộc phiêu lưu ồn ào với những cái nhìn đặc quyền vào trái tim con người nữa.

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

Chỉ có Gatsby, người đàn ông đã đặt tên cho cuốn sách này, là được miễn trừ khỏi phản ứng của tôi — Gatsby, người đại diện cho tất cả những gì mà tôi thực lòng khinh thường.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Nếu nhân cách là một chuỗi liên tục những cử chỉ thành công, thì có điều gì đó rực rỡ ở con người anh ta, một sự nhạy cảm được nâng cao với những lời hứa hẹn của cuộc đời, như thể anh ta có liên hệ với một trong những cỗ máy tinh vi ghi nhận các trận động đất cách xa hàng vạn dặm.

Vocabulary

Hầu: hầu — Almost, nearly all of something
hết: hết — All, entirely, completely finished
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
lời: lời — Words, speech, utterance
tâm: tâm — Heart, mind, inner feelings
sự: sự — Matter, affair, fact, thing
đó: đó — That, those, there (demonstrative)
đều: đều — All, every, without exception
không: không — Not, no, negation particle
được: được — To be able to, to receive, permitted
mời: mời — To invite, to politely offer
gọi: gọi — To call, to name, to summon
thường: thường — Usually, normally, ordinary
thì: thì — Then, indicating conditional or tense
tôi: tôi — I, me (first person singular)
đã: đã — Past tense marker, already done
giả: giả — Fake, pretend, false
vờ: vờ — To pretend, feign, act falsely
ngủ: ngủ — To sleep, to be asleep
đang: đang — Present continuous tense marker
bận: bận — Busy, occupied, preoccupied with tasks
hoặc: hoặc — Or, either, alternatively
tỏ: tỏ — To show, to express, to reveal
ra: ra — Out, outward, to emerge, directional particle
thờ: thờ — Indifferent, cold, apathetic
thù: thù — Hatred, enmity, hostility
địch: địch — Enemy, opponent, hostile party
khi: khi — When, at the time of
nhận: nhận — To receive, to recognize, to accept
qua: qua — Through, past, across, over
một: một — One, a, an (indefinite article)
dấu: dấu — Sign, mark, symbol, trace
hiệu: hiệu — Signal, sign, indicator
thể: thể — Can, possible, form, body
nhầm: nhầm — To mistake, to confuse, wrongly
lẫn: lẫn — Confused, mixed up, intermingled
nào: nào — Which, any, what (interrogative)
rằng: rằng — That (conjunction introducing clauses)
thổ: thổ — To disclose, to confide, to pour out
lộ: lộ — To reveal, to expose, to disclose
thầm: thầm — Secretly, quietly, in a whisper
kín: kín — Secret, private, hidden, sealed
run: run — To tremble, to shake, to shiver
trên: trên — On, above, upper, over
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, doorstep, limit
cửa: cửa — Door, gate, entrance
bởi: bởi — Because of, due to, by reason
vì: vì — Because, for the sake of
của: của — Of, belonging to (possessive marker)
người: người — Person, people, human being
đàn: đàn — Group, collective (for people/animals)
ông: ông — Mister, grandfather, respectful male address
trẻ: trẻ — Young, youthful, juvenile
hay: hay — Or, often, interesting, good
ít: ít — Few, little, not much
nhất: nhất — Most, superlative marker, number one
là: là — To be, is, am, are
từ: từ — From, since, word, individual character
ngữ: ngữ — Language, phrase, linguistic unit
mà: mà — But, yet, that (relative/contrastive conjunction)
họ: họ — They, them, third person plural
dùng: dùng — To use, to employ, to utilize
để: để — To, in order to, so that
diễn: diễn — To express, to perform, to convey
đạt: đạt — To achieve, to attain, to reach
chúng: chúng — They, them, these things
điều: Thing, matter, point, condition
sao: sao — Why, how, star; questioning particle
chép: chép — To copy, to transcribe, to write down
và: và — And, conjunction linking items
bị: bị — Passive marker, to suffer, to undergo
ẩn: ẩn — Hidden, latent, concealed
ức: ức — Repressed, suppressed, resentful
Giữ: giữ — To keep, to hold, to maintain
lại: lại — Again, back, to remain, directional particle
phán: phán — To judge, to pronounce judgment
xét: xét — To examine, to assess, to consider
vấn: vấn — Issue, matter, question
đề: đề — Topic, subject, problem, issue
vọng: vọng — Hope, to hope, to expect
vô: vô — Without, no, infinite, into
tận: tận — Endless, exhaustive, to the utmost
Tôi: tôi — I, me (first person singular)
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
còn: còn — Still, remaining, yet, also
hơi: hơi — Slightly, a bit, somewhat
sợ: sợ — To fear, to be afraid of
mình: mình — Oneself, one's body, I (informal)
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
bỏ: bỏ — To abandon, to skip, to drop
lỡ: lỡ — To miss, to fail to catch, regrettably
gì: gì — What, anything, something
nếu: nếu — If, conditional conjunction
quên: quên — To forget, to overlook
như: như — Like, as, such as
cha: cha — Father, dad, male parent
gợi: gợi — To suggest, to evoke, to hint
ý: ý — Idea, meaning, intention
cũng: cũng — Also, too, as well
nhắc: nhắc — To remind, to mention, to prompt
thức: thức — To be awake; consciousness, awareness
về: về — About, regarding, to return home
phẩm: phẩm — Quality, dignity, grade, product
giá: giá — Dignity, price, value
căn: căn — Basic, fundamental, root, apartment unit
bản: bản — Basic, original, version, copy
phân: phân — To divide, to distinguish, to separate
chia: chia — To share, to divide, to split
con: con — Child, young one, classifier for animals
cất: cất — To raise, to store, to put away
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, word
khóc: khóc — To cry, to weep, to sob
chào: chào — To greet, hello, to welcome
đời: đời — Life, existence, the world
Và: và — And (conjunction linking clauses)
sau: sau — After, behind, later, following
khoe: khoe — To show off, to boast, to flaunt
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
khoan: khoan — Lenient, tolerant, patient, to drill
dung: dung — Tolerance, to tolerate, to contain
phải: phải — Must, should, correct, right side
thừa: thừa — To acknowledge, to admit, to have excess
nó: nó — It, he, she (third person informal)
có: có — To have, to exist, there is
giới: giới — Limit, world, boundary, realm
hạn: hạn — Limit, boundary, deadline
Hành: hành — Action, conduct, behavior
vi: vi — Behavior, act, conduct
xây: xây — To build, to construct
dựng: dựng — To build, to erect, to establish
đá: đá — Rock, stone; to kick
cứng: cứng — Hard, firm, rigid, stiff
đầm: đầm — Marsh, pond, swamp
lầy: lầy — Muddy, swampy, boggy
ướt: ướt — Wet, damp, moist
át: át — To overpower, to suppress, to overwhelm
nhưng: nhưng — But, however, yet (conjunction)
đến: đến — To arrive, to come, until, up to
mức: mức — Level, degree, extent
độ: độ — Degree, level, extent, temperature
quan: quan — Official, to observe, to concern, relevant
nền: nền — Foundation, base, background, platform
tảng: tảng — Foundation, base, large flat stone
nữa: nữa — More, anymore, further, also
Khi: khi — When, at the time of
trở: trở — To return, to become, to turn
miền: miền — Region, area, zone of a country
Đông: đông — East, crowded (capitalized as region name)
vào: vào — Into, to enter, in (directional)
mùa: mùa — Season, harvest time
thu: thu — Autumn, fall season
năm: năm — Year, five (number)
ngoái: ngoái — Last (as in last year)
cảm: cảm — To feel, feeling, emotion, sense
thấy: thấy — To see, to feel, to perceive
muốn: muốn — To want, to desire, to wish
thế: thế — Like that, so, position, world
mãi: mãi — Forever, always, continually
trong: trong — In, inside, within, clear (water)
trật: trật — Order, discipline, rule, alignment
tự: tự — Self, oneself, by oneself
kỷ: kỷ — Discipline, era, record, century
cương: cương — Principle, discipline, boundary
trạng: trạng — State, condition, status
thái: thái — State, condition, attitude
chú: chú — Uncle, to pay attention, to note
đạo: đạo — Ethics, morality, way, path, religion
đức: đức — Virtue, morality, moral character
thêm: thêm — To add, more, additionally
cuộc: cuộc — Event, match, journey, classifier for trips
phiêu: phiêu — Adventure, to wander, roaming
lưu: lưu — To roam, to stay, to flow
ồn: ồn — Noisy, loud, clamorous
với: với — With, together with, to reach
cái: cái — Classifier for objects, thing, the
nhìn: nhìn — To look, to see, a look/glance
đặc: đặc — Special, specific, thick, concentrated
quyền: quyền — Right, privilege, power, authority
trái: trái — Left side, fruit, contrary, wrong
tim: tim — Heart (organ), dark purple color
Chỉ: chỉ — Only, just, merely
đặt: đặt — To place, to set, to name
tên: tên — Name, title of a person or thing
cho: cho — For, to give, to allow
cuốn: cuốn — Volume, book, classifier for books
sách: sách — Book, written publication
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
miễn: miễn — To exempt, to spare, to excuse
trừ: trừ — To exclude, except, to subtract
khỏi: khỏi — From, away from, to recover from
phản: phản — To react, to oppose, counter-
ứng: ứng — Response, reaction, to respond
đại: đại — Great, large, general, major
diện: diện — To represent, face, aspect
tất: tất — All, everything, necessary
cả: cả — All, entire, whole
thực: thực — Real, genuine, truly, in reality
lòng: lòng — Heart, sincerity, inner feelings
khinh: khinh — To scorn, to despise, to look down on
Nếu: nếu — If, conditional conjunction
nhân: nhân — Person, character, human, factor
cách: cách — Manner, way, method, personality
chuỗi: chuỗi — Chain, series, sequence, string
liên: liên — Continuous, connected, linked
tục: tục — Continuous, custom, vulgar
cử: cử — Gesture, to appoint, to lift
chỉ: chỉ — Gesture, movement of hand/body
thành: thành — To become, city, wall, success
công: công — Success, work, public, effort
rực: rực — Brilliant, blazing, dazzling bright
ở: ở — To live, to be at, at (location)
anh: anh — Older brother, male address term, you
ta: ta — We, I (inclusive), he/she (literary)
nhạy: nhạy — Sensitive, responsive, perceptive
nâng: nâng — To lift, to raise, to elevate
cao: cao — High, tall, to elevate, height
hứa: hứa — To promise, to pledge
hẹn: hẹn — To make an appointment, to promise
hệ: hệ — System, network, lineage, relation
máy: máy — Machine, engine, device, apparatus
tinh: tinh — Fine, refined, subtle, essence
ghi: ghi — To record, to note down, to register
các: các — Various, all, plural marker (formal)
trận: trận — Battle, match, episode, event
động: động — To move, motion, cave, dynamic
đất: đất — Earth, land, ground, soil
xa: xa — Far, distant, remote
hàng: hàng — Row, goods, merchandise, tens of
vạn: vạn — Ten thousand, myriad, countless
dặm: dặm — Mile, unit of distance

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →