The Great Gatsby — Page 3

English → Vi Full Text Level 7/10

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

Sự nhạy cảm này không liên quan gì đến cái tính dễ xúc động mềm yếu được tôn vinh dưới cái tên "khí chất sáng tạo" — đó là một năng khiếu phi thường về hy vọng, một sự sẵn sàng lãng mạn mà tôi chưa từng thấy ở bất kỳ người nào khác và có lẽ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy lại nữa.

No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

Không — Gatsby rốt cuộc vẫn ổn; chính những gì đã gặm nhấm Gatsby, những lớp bụi bẩn thỉu trôi dạt theo sau những giấc mơ của anh ấy mới là thứ tạm thời khiến tôi mất đi mối quan tâm đến những nỗi buồn dang dở và những niềm vui ngắn ngủi của con người.

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations.

Gia đình tôi đã là những người nổi tiếng, giàu có ở thành phố miền Trung Tây này qua ba thế hệ.

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Nhà Carraway có phần giống như một tộc họ, và chúng tôi có truyền thống rằng chúng tôi là hậu duệ của các Công tước Buccleuch, nhưng người thực sự khai lập dòng họ tôi là anh trai của ông nội tôi, người đã đến đây vào năm năm mươi mốt, cử người thay thế đi tham chiến trong Nội chiến, và gây dựng nên cơ sở kinh doanh phần cứng bán buôn mà cha tôi vẫn tiếp tục đến ngày nay.

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

Tôi chưa bao giờ gặp người ông cố này, nhưng người ta nói tôi trông giống ông — đặc biệt là so với bức chân dung có vẻ khá cứng nhắc treo trong văn phòng của cha tôi.

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

Tôi tốt nghiệp từ New Haven năm 1915, đúng một phần tư thế kỷ sau cha tôi, và얼마 sau đó tôi tham gia vào cuộc di chuyển người Đức bị trì hoãn được gọi là Đại chiến.

I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

Tôi thích cuộc phản công đến mức khi trở về tôi cảm thấy bồn chồn không yên.

Vocabulary

Sự: Sự — Nominalizing particle indicating a state or action
nhạy: nhạy — Sensitive, quick to respond or react
cảm: cảm — To feel, sense, or perceive emotionally
này: này — This, used to indicate something nearby
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
liên: liên — To connect, link, or relate to something
quan: quan — To concern or relate to; official, mandarin
gì: gì — What; anything; used in questions and negatives
đến: đến — To arrive at; to; until
cái: cái — Classifier for objects; the, that thing
tính: tính — Character, nature, personality trait
dễ: dễ — Easy, simple, prone to
xúc: xúc — To touch, stir up emotion
động: động — To move, be stirred emotionally
mềm: mềm — Soft, tender, gentle
yếu: yếu — Weak, feeble, frail
được: được — To be able to; obtained; passive marker
tôn: tôn — To honor, respect, revere someone
vinh: vinh — Glory, honor, prestigious recognition
dưới: dưới — Under, below, beneath
tên: tên — Name, title given to someone or something
khí: khí — Air, spirit, energy, essence
chất: chất — Quality, substance, material essence
sáng: sáng — Bright, light; creative, intelligent
tạo: tạo — To create, make, produce something new
đó: đó — That, there; refers to something mentioned
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
một: một — One; a, an (indefinite article equivalent)
năng: năng — Ability, talent, capacity, energy
khiếu: khiếu — Natural talent, aptitude, gift for something
phi: phi — Extra-, non-, beyond ordinary limits
thường: thường — Ordinary, usual, normal, common
về: về — About, concerning; to return to
hy: hy — Hope, rare; used in compound words
vọng: vọng — Hope, wish, to long for something
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
sẵn: sẵn — Ready, prepared, available
sàng: sàng — Ready, willing to do something
lãng: lãng — Romantic, wandering, dreamy
mạn: mạn — Romantic; slow, leisurely, relaxed
mà: mà — But, yet, whereas; connective particle
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
từng: từng — Ever, once, each individual instance
thấy: thấy — To see, notice, perceive, feel
ở: ở — To live at; at, in, located at
bất: bất — Any, every; prefix meaning not or un-
kỳ: kỳ — Any, strange, odd; used in compounds
người: người — Person, human being, people
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
khác: khác — Other, different, another person or thing
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
có lẽ: có lẽ — Perhaps, maybe, probably
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
bao giờ: bao giờ — Ever, when, at any time
tìm: tìm — To search for, look for, seek
lại: lại — Again; back; to come/go back
nữa: nữa — More, again, anymore, further
Không: Không — No, not; negation or zero
rốt cuộc: rốt cuộc — In the end, ultimately, after all
vẫn: vẫn — Still, as before, continuing unchanged
ổn: ổn — Okay, fine, stable, in order
chính: chính — Main, primary, exactly, precisely
những: những — Plural marker for nouns and groups
đã: đã — Already; past tense marker
gặm: gặm — To gnaw, nibble, eat away gradually
nhấm: nhấm — To nibble, gnaw; used in gặm nhấm
lớp: lớp — Layer, coat, class, level
bụi: bụi — Dust, dirt, small particles on surface
bẩn: bẩn — Dirty, filthy, unclean
trôi: trôi — To float, drift, flow along
dạt: dạt — To drift, be swept aside or away
theo: theo — To follow, according to, along with
sau: sau — After, behind, later, following
giấc: giấc — A sleep, a dream, period of sleeping
mơ: mơ — Dream, to dream; to fantasize
của: của — Of, belonging to; possessive particle
anh: anh — Older brother; he/him for older male
ấy: ấy — That, those; third person reference particle
mới: mới — New, recently, just, only then
thứ: thứ — Thing, type, ordinal number prefix
tạm thời: tạm thời — Temporary, provisional, for the time being
khiến: khiến — To cause, make someone do something
mất: mất — To lose, disappear, be gone
đi: đi — To go; away; directional complement
mối: mối — Concern, bond, relationship; termite
tâm: tâm — Heart, mind, soul, center
nỗi: nỗi — Feeling, sense of emotion (usually negative)
buồn: buồn — Sad, melancholic, sorrowful
dang dở: dang dở — Unfinished, incomplete, left midway
niềm: niềm — Feeling, sense of (positive emotion)
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
ngắn ngủi: ngắn ngủi — Brief, fleeting, short-lived
con: con — Child; classifier for animals and some objects
Gia đình: Gia đình — Family, household
nổi tiếng: nổi tiếng — Famous, well-known, renowned
giàu: giàu — Rich, wealthy, prosperous
thành phố: thành phố — City, urban area
miền: miền — Region, area, zone of a country
qua: qua — Through, across, over, past
ba: ba — Three; also means father informally
thế hệ: thế hệ — Generation, a group born around same time
Nhà: Nhà — House, home; family, clan
phần: phần — Part, portion, section, share
giống: giống — Similar to, like, resembling; breed
như: như — Like, as, similar to
tộc: tộc — Clan, tribe, ethnic group
họ: They, them; surname, clan name
chúng: chúng — We, us, they (plural pronoun)
truyền thống: truyền thống — Tradition, traditional customs passed down
rằng: rằng — That; introduces reported speech or thought
hậu duệ: hậu duệ — Descendant, offspring of an ancestor
các: các — Plural marker for people or specific groups
Công tước: Công tước — Duke, noble title of high rank
nhưng: nhưng — But, however, yet
thực: thực — Real, actual, truly, in reality
khai lập: khai lập — To found, establish, set up formally
dòng: dòng — Lineage, line, stream, flow
trai: trai — Son, boy, male child
ông nội: ông nội — Paternal grandfather
đây: đây — Here, this place, right here
vào: vào — Into, in, to enter; at (time)
năm: năm — Year; five
mươi: mươi — Tens digit in numbers (e.g., fifty)
mốt: mốt — One (in teens/decades); fifty-one
cử: cử — To send, dispatch, appoint someone
thay: thay — To replace, substitute, instead of
tham chiến: tham chiến — To participate in war, engage in combat
trong: trong — In, inside, within
Nội chiến: Nội chiến — Civil war, internal armed conflict
gây dựng: gây dựng — To build up, establish, develop over time
nên: nên — So, therefore; should; to become
cơ sở: cơ sở — Foundation, basis, facility, establishment
kinh doanh: kinh doanh — Business, commerce, trade activities
cứng: cứng — Hard, firm, rigid, solid
bán buôn: bán buôn — Wholesale trade, selling in bulk
cha: cha — Father, dad
tiếp tục: tiếp tục — To continue, keep going, carry on
ngày nay: ngày nay — Nowadays, today, in the present time
gặp: gặp — To meet, encounter, come across
cố: cố — Late, deceased; to try hard; great-
ta: ta — We, us; I (informal or royal)
nói: nói — To say, speak, tell
trông: trông — To look, appear; to watch over
đặc biệt: đặc biệt — Special, particular, especially notable
so với: so với — Compared to, in comparison with
bức: bức — Classifier for paintings, photos, walls
chân dung: chân dung — Portrait, likeness of a person
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, air
khá: khá — Quite, rather, fairly, considerably
nhắc: nhắc — To remind, mention, recall
treo: treo — To hang up, suspend on a wall
văn phòng: văn phòng — Office, workplace, administrative room
tốt nghiệp: tốt nghiệp — To graduate from a school or university
từ: từ — From, since; word, vocabulary item
đúng: đúng — Correct, right, exactly, precisely
tư: tư — Four; private; thought, mind
kỷ: kỷ — Era, period, decade, century
ít lâu: ít lâu — A short while, briefly, not long
gia: gia — Family, home; to add, increase
di chuyển: di chuyển — To move, travel, relocate from place
Đức: Đức — Germany; virtue, morality
bị: bị — Passive marker (often negative outcome)
trì hoãn: trì hoãn — To delay, postpone, put off
gọi: gọi — To call, name, summon someone
Đại chiến: Đại chiến — Great War, World War
thích: thích — To like, enjoy, be fond of
phản công: phản công — To counterattack, strike back militarily
mức: mức — Level, degree, extent, measure
khi: khi — When, at the time of
trở: trở — To return, turn, become
bồn chồn: bồn chồn — Restless, anxious, uneasy, agitated
yên: yên — Calm, peaceful, quiet, still

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →