The Great Gatsby — Page 4
Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.
Thay vì là trung tâm ấm áp của thế giới, miền Trung Tây giờ đây dường như chỉ là rìa hoang tàn của vũ trụ—vì vậy tôi quyết định đi về phía Đông và học nghề kinh doanh trái phiếu.
Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.
Tất cả những người tôi quen biết đều làm trong ngành kinh doanh trái phiếu, vì vậy tôi cho rằng nó có thể nuôi thêm một người độc thân nữa.
All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why—ye-es," with very grave, hesitant faces.
Tất cả các cô chú của tôi đã bàn bạc về chuyện này như thể họ đang chọn trường dự bị cho tôi, và cuối cùng nói, "Thì—ừ nhỉ," với những khuôn mặt rất nghiêm trọng và do dự.
Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.
Cha đồng ý tài trợ cho tôi trong một năm, và sau nhiều lần trì hoãn tôi đã đến miền Đông, mãi mãi, tôi nghĩ vậy, vào mùa xuân năm hai mươi hai.
The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.
Điều thực tế nhất là tìm phòng trong thành phố, nhưng đó là một mùa ấm áp, và tôi vừa rời khỏi một vùng đất với những bãi cỏ rộng và những hàng cây thân thiện, vì vậy khi một chàng trai trẻ ở văn phòng đề nghị chúng tôi cùng thuê một ngôi nhà ở thị trấn ngoại ô, nghe có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời.
He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.
Anh ấy tìm được ngôi nhà, một căn nhà bungalow bằng bìa cứng cũ kỹ với giá tám mươi đô một tháng, nhưng vào phút chót công ty điều anh ấy đến Washington, và tôi một mình ra vùng ngoại ô.
I had a dog—at least I had him for a few days until he ran away—and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
Tôi có một con chó—ít nhất là tôi có nó trong vài ngày cho đến khi nó bỏ trốn—và một chiếc xe Dodge cũ cùng một người phụ nữ Phần Lan, người dọn giường và nấu bữa sáng cho tôi và lẩm bẩm những câu châm ngôn Phần Lan với chính mình bên chiếc bếp điện.
It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.
Tôi cảm thấy cô đơn trong một ngày hoặc hơn cho đến khi một buổi sáng nọ có một người đàn ông, mới đến sau tôi, chặn tôi lại trên đường.
Vocabulary
- Thay
- thay — To replace or substitute something
- vì
- vì — Because; for the sake of
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- trung
- trung — Middle; central; loyal
- tâm
- tâm — Heart; center; mind
- ấm
- ấm — Warm; comfortably heated
- áp
- áp — Pressure; to press against
- của
- của — Of; belonging to someone or something
- thế
- thế — World; situation; thus
- giới
- giới — World; realm; boundary
- miền
- miền — Region; area; zone of a country
- Trung
- trung — Middle; central region
- Tây
- tây — West; western direction
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- đây
- đây — Here; this place
- dường
- dường — Seems; appears to be
- như
- như — Like; as; such as
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just
- rìa
- rìa — Edge; rim; outskirts
- hoang
- hoang — Desolate; wild; abandoned
- tàn
- tàn — Ruined; destroyed; remnants
- vũ
- vũ — Universe; space; military
- trụ
- trụ — Pillar; to endure; universe
- vậy
- vậy — So; therefore; like that
- tôi
- tôi — I; me; first-person pronoun
- quyết
- quyết — To decide; to resolve firmly
- định
- định — To plan; to intend; to decide
- đi
- đi — To go; to walk; to travel
- về
- về — To return; about; toward
- phía
- phía — Direction; side; toward
- Đông
- đông — East; eastern direction
- và
- và — And; conjunction connecting words
- học
- học — To study; to learn something
- nghề
- nghề — Profession; trade; occupation
- kinh
- kinh — Economy; capital; scripture
- doanh
- doanh — Business; commerce; enterprise
- trái
- trái — Left; fruit; opposite side
- phiếu
- phiếu — Bond; ticket; voucher; certificate
- Tất
- tất — All; every; completely
- cả
- cả — All; entire; both
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- người
- người — Person; people; human being
- quen
- quen — Familiar; acquainted with someone
- biết
- biết — To know; to be aware of
- đều
- đều — All; evenly; without exception
- làm
- làm — To do; to make; to work
- trong
- trong — In; inside; within
- ngành
- ngành — Industry; field; sector of work
- cho
- cho — For; to give; to allow
- rằng
- rằng — That; saying that; conjunction
- nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- có
- có — To have; there is; to exist
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- nuôi
- nuôi — To feed; to support; to raise
- thêm
- thêm — More; additional; to add
- một
- một — One; a single; number one
- độc
- độc — Single; alone; poisonous
- thân
- thân — Body; self; close relationship
- nữa
- nữa — More; again; another; additionally
- các
- các — The; plural article for nouns
- cô
- cô — Aunt; young woman; miss
- chú
- chú — Uncle; younger male relative
- đã
- đã — Already; past tense marker
- bàn
- bàn — To discuss; table; to debate
- bạc
- bạc — Silver; to discuss; ungrateful
- chuyện
- chuyện — Story; matter; topic of discussion
- này
- này — This; these; near demonstrative
- họ
- họ — They; them; third-person plural
- đang
- đang — Currently; present tense marker
- chọn
- chọn — To choose; to select; to pick
- trường
- trường — School; field; long duration
- dự
- dự — To attend; to prepare; to participate
- bị
- bị — To suffer; passive voice marker
- cuối
- cuối — Last; end; final
- cùng
- cùng — Together; same; at the end
- nói
- nói — To speak; to say; to tell
- Thì
- thì — Then; well; aspect marker
- ừ
- ừ — Yes; uh-huh; informal agreement
- nhỉ
- nhỉ — Right?; isn't it?; seeking agreement
- với
- với — With; together with someone
- khuôn
- khuôn — Mold; frame; facial structure
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect
- rất
- rất — Very; extremely; quite
- nghiêm
- nghiêm — Serious; strict; stern expression
- trọng
- trọng — Important; serious; grave
- do
- do — Due to; because of; caused by
- Cha
- cha — Father; dad; male parent
- đồng
- đồng — To agree; Vietnamese currency; same
- ý
- ý — Idea; opinion; meaning; intention
- tài
- tài — Talent; wealth; financial
- trợ
- trợ — To support; to assist; aid
- năm
- năm — Year; five; number five
- sau
- sau — After; behind; next; later
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of
- lần
- lần — Time; instance; occasion
- trì
- trì — To delay; to procrastinate
- hoãn
- hoãn — To postpone; to defer; delay
- đến
- đến — To arrive; to come; until
- mãi
- mãi — Forever; always; continuously
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to ponder
- vào
- vào — Into; to enter; in
- mùa
- mùa — Season; harvest time
- xuân
- xuân — Spring season; youth; renewal
- hai
- hai — Two; number two
- mươi
- mươi — Tens; used in numbers 20–90
- Điều
- điều — Thing; matter; condition; point
- thực
- thực — Real; actual; truly
- tế
- tế — Practical; economical; to help
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker
- tìm
- tìm — To search; to look for
- phòng
- phòng — Room; to prevent; chamber
- thành
- thành — City; to become; to succeed
- phố
- phố — Street; urban area; town
- nhưng
- nhưng — But; however; yet
- đó
- đó — That; there; over there
- vừa
- vừa — Just; just recently; fitting
- rời
- rời — To leave; to depart; to separate
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; recovered from
- vùng
- vùng — Region; zone; area
- đất
- đất — Land; soil; earth; ground
- bãi
- bãi — Field; beach; parking area
- cỏ
- cỏ — Grass; weed; lawn
- rộng
- rộng — Wide; spacious; broad
- hàng
- hàng — Row; goods; merchandise; shop
- cây
- cây — Tree; plant; classifier for trees
- thiện
- thiện — Good; kind; benevolent
- khi
- khi — When; at the time of
- chàng
- chàng — Young man; fellow; guy
- trai
- trai — Boy; male; young man
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; child
- ở
- ở — To live at; to stay; at
- văn
- văn — Literature; writing; culture
- đề
- đề — Topic; to propose; subject matter
- nghị
- nghị — To propose; to suggest; resolution
- chúng
- chúng — We; they; us; plural pronoun
- thuê
- thuê — To rent; to hire; to lease
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses; position; rank
- nhà
- nhà — House; home; building
- thị
- thị — Market; town; urban
- trấn
- trấn — Town; to suppress; to guard
- ngoại
- ngoại — Outside; foreign; outer
- ô
- ô — Umbrella; compartment; suburb
- nghe
- nghe — To listen; to hear; to sound
- vẻ
- vẻ — Appearance; seems; look of
- tưởng
- tưởng — To think; to imagine; to suppose
- tuyệt
- tuyệt — Wonderful; excellent; absolutely
- vời
- vời — Great; wonderful; distant
- Anh
- anh — Older brother; you (male address)
- ấy
- ấy — That; he/she; that person
- được
- được — To be able to; to get; successfully
- căn
- căn — Classifier for rooms/houses; root
- bằng
- bằng — By means of; flat; equal to
- bìa
- bìa — Cover; cardboard; edge of book
- cứng
- cứng — Hard; rigid; stiff
- cũ
- cũ — Old; used; worn out
- kỹ
- kỹ — Carefully; thoroughly; skillfully
- giá
- giá — Price; cost; value
- tám
- tám — Eight; number eight
- đô
- đô — Dollar; currency unit
- tháng
- tháng — Month; calendar month
- phút
- phút — Minute; unit of time
- chót
- chót — Last minute; tip; very end
- công
- công — Work; labor; public; company
- ty
- ty — Company; firm; organization
- điều
- điều — To transfer; thing; matter
- anh
- anh — Older brother; you; he
- mình
- mình — Oneself; I; me; body
- ra
- ra — Out; to come out; outward
- Tôi
- tôi — I; me; first-person singular
- con
- con — Child; animal; classifier for animals
- chó
- chó — Dog; canine animal
- ít
- ít — Few; little; not many
- vài
- vài — A few; several; some
- ngày
- ngày — Day; daytime; date
- bỏ
- bỏ — To abandon; to quit; to leave
- trốn
- trốn — To escape; to hide; to run away
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles and objects
- xe
- xe — Vehicle; car; bicycle
- phụ
- phụ — Female; auxiliary; to assist
- nữ
- nữ — Woman; female; feminine
- Phần
- phần — Part; portion; Finland (Phần Lan)
- Lan
- lan — Orchid; Finland (Phần Lan)
- dọn
- dọn — To clean; to tidy; to prepare
- giường
- giường — Bed; sleeping furniture
- nấu
- nấu — To cook; to prepare food
- bữa
- bữa — Meal; mealtime
- sáng
- sáng — Morning; bright; light
- lẩm
- lẩm — To mutter; to mumble softly
- bẩm
- bẩm — To mumble; to mutter quietly
- câu
- câu — Sentence; phrase; to fish
- châm
- châm — To ignite; to prick; aphorism
- ngôn
- ngôn — Saying; speech; proverb
- chính
- chính — Main; correct; official; political
- bên
- bên — Side; beside; next to
- bếp
- bếp — Kitchen; stove; cooking area
- điện
- điện — Electricity; electric; power
- cảm
- cảm — To feel; emotion; sense
- thấy
- thấy — To feel; to see; to notice
- đơn
- đơn — Single; alone; lonely; form
- hoặc
- hoặc — Or; either; alternatively
- hơn
- hơn — More than; over; comparative marker
- buổi
- buổi — Session; period of day; occasion
- nọ
- nọ — That; certain; a particular one
- đàn
- đàn — Group; herd; musical instrument
- ông
- ông — Grandfather; mister; older male
- mới
- mới — New; recently; just then
- chặn
- chặn — To block; to stop; to intercept
- lại
- lại — Again; back; to stay; furthermore
- trên
- trên — On; above; upper; on top of
- đường
- đường — Road; street; path; sugar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →