The Great Gatsby — Page 5

English → Vi Full Text Level 7/10

"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

"Làm thế nào để đến làng West Egg?" anh ta hỏi một cách bất lực.

I told him.

Tôi đã chỉ đường cho anh ta.

And as I walked on I was lonely no longer.

Và khi tôi tiếp tục bước đi, tôi không còn cảm thấy cô đơn nữa.

I was a guide, a pathfinder, an original settler.

Tôi là một người dẫn đường, một người tìm lối, một người khai hoang thuở ban đầu.

He had casually conferred on me the freedom of the neighbourhood.

Anh ta đã vô tình ban cho tôi quyền tự do khám phá vùng lân cận này.

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

Và vì vậy, với ánh nắng mặt trời và những tán lá bùng nổ trên các cây cối, cũng giống như mọi thứ lớn lên trong những thước phim tua nhanh, tôi có cái cảm giác quen thuộc rằng cuộc sống đang bắt đầu lại cùng với mùa hè.

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

Có rất nhiều thứ để đọc, trước hết là vậy, và có rất nhiều sức khỏe tươi tốt có thể hít lấy từ làn không khí trong lành trẻ trung.

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.

Tôi mua một tá cuốn sách về ngân hàng, tín dụng và chứng khoán đầu tư, và chúng đứng trên giá sách của tôi với màu đỏ và vàng như những tờ tiền mới từ xưởng đúc tiền, hứa hẹn sẽ tiết lộ những bí mật rực rỡ mà chỉ Midas, Morgan và Maecenas mới biết.

And I had the high intention of reading many other books besides.

Và tôi còn có ý định cao cả là đọc thêm nhiều cuốn sách khác nữa.

I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."

Tôi khá thiên về văn chương hồi đại học — một năm tôi đã viết một loạt bài xã luận rất nghiêm túc và rõ ràng cho tờ Yale News — và giờ đây tôi sẽ đưa tất cả những điều đó trở lại cuộc sống của mình và một lần nữa trở thành kiểu chuyên gia hạn hẹp nhất trong tất cả, "người toàn diện."

This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.

Đây không chỉ là một câu châm ngôn — xét cho cùng, nhìn cuộc sống qua một ô cửa sổ duy nhất mới thực sự thành công hơn.

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America.

Đó là một sự tình cờ khi tôi thuê nhà ở một trong những cộng đồng kỳ lạ nhất ở Bắc Mỹ.

Vocabulary

Làm: Làm — To do or perform an action
thế: thế — So, thus, or in that way
nào: nào — Which, what, or how (question word)
để: để — In order to, to allow or let
đến: đến — To arrive at or go to a place
làng: làng — A village or small rural community
anh: anh — Older brother; pronoun for male peers
ta: ta — He, she, or we (informal pronoun)
hỏi: hỏi — To ask a question
một: một — One; the number one or indefinite article
cách: cách — A way, method, or manner of doing something
bất lực: bất lực — Helpless, powerless, lacking ability or strength
Tôi: Tôi — I, me (first-person singular pronoun)
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chỉ: chỉ — To point, direct, or only/just
đường: đường — Road, street, or path
cho: cho — To give, for, or to allow
Và: Và — And (conjunction connecting words or clauses)
khi: khi — When, at the time that
tiếp tục: tiếp tục — To continue or keep doing something
bước: bước — To step or take a step; a step
đi: đi — To go or walk; directional particle
không: không — No, not; negation word
còn: còn — Still, yet, or remaining
cảm thấy: cảm thấy — To feel or sense an emotion or state
cô đơn: cô đơn — Lonely, feeling alone or isolated
nữa: nữa — More, anymore, or additionally
là: là — To be (linking verb)
người: người — Person, human being, or people
dẫn: dẫn — To lead, guide, or direct someone
tìm: tìm — To look for or search for something
lối: lối — A path, way, or passage
ban đầu: ban đầu — At first, initially, or in the beginning
Anh: Anh — Older brother; male pronoun for peer
vô tình: vô tình — Accidentally, unintentionally, or coincidentally
quyền: quyền — Right, authority, or power
tự do: tự do — Freedom or liberty
khám phá: khám phá — To explore or discover something new
vùng: vùng — An area, region, or zone
lân cận: lân cận — Nearby, neighboring, or adjacent area
này: này — This (demonstrative pronoun or adjective)
vì vậy: vì vậy — Therefore, so, for that reason
với: với — With, together with, or to
ánh nắng: ánh nắng — Sunlight or rays of sunshine
mặt trời: mặt trời — The sun
và: và — And (conjunction)
những: những — Plural marker for nouns; some or those
bùng nổ: bùng nổ — To burst, explode, or erupt suddenly
trên: trên — Above, on top of, or over
các: các — Plural article for multiple things or people
cây cối: cây cối — Trees and plants collectively
cũng: cũng — Also, too, as well
giống như: giống như — Similar to, just like, resembling
mọi thứ: mọi thứ — Everything, all things
lớn lên: lớn lên — To grow up or develop over time
trong: In, inside, or within
có: có — To have; there is or are
cái: cái — Classifier for objects; thing
giác: giác — Sense, feeling, or perception
quen thuộc: quen thuộc — Familiar, well-known, or accustomed to
rằng: rằng — That (subordinating conjunction)
cuộc sống: cuộc sống — Life or daily existence
đang: đang — Present tense marker; currently doing
bắt đầu: bắt đầu — To begin or start something
lại: lại — Again, back, or to return
cùng: cùng — Together with, same, or along with
mùa hè: mùa hè — Summer season
Có: Có — There is/are; to have
rất: rất — Very, extremely (intensifier)
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot
đọc: đọc — To read text or written material
trước: trước — Before, in front of, or previously
hết sức: hết sức — With all one's strength; extremely, very much
khỏe: khỏe — Healthy, strong, or in good health
thể: thể — Body; able to (modal particle)
hít: hít — To inhale or breathe in
lấy: lấy — To take, get, or obtain something
từ: từ — From, since, or a word or vocabulary item
khí: khí — Air, gas, or energy
lành: lành — Fresh, clean, safe, or wholesome
trẻ trung: trẻ trung — Youthful, young-looking, or vibrant
mua: mua — To buy or purchase something
cuốn sách: cuốn sách — A book (classifier cuốn used for books)
về: về — About, concerning, or to return home
ngân hàng: ngân hàng — A bank (financial institution)
tín dụng: tín dụng — Credit (financial term)
tư: tư — Private, personal, or fourth (number four)
chúng: chúng — They, them, or we (plural pronoun)
đứng: đứng — To stand or be upright
giá: giá — Price, value, or cost
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
màu đỏ: màu đỏ — The color red
vàng: vàng — Gold; the color yellow
tờ tiền: tờ tiền — A banknote or paper bill
mới: mới — New, fresh, or recently
hứa hẹn: hứa hẹn — To promise or show promise of something
sẽ: sẽ — Future tense marker; will or shall
tiết lộ: tiết lộ — To reveal or disclose secret information
bí mật: bí mật — Secret or confidential information
rực rỡ: rực rỡ — Brilliant, splendid, or dazzling in appearance
mà: mà — But, yet, or emphatic particle
biết: biết — To know or be aware of something
ý định: ý định — Intention or purpose behind an action
thêm: thêm — More, additional, or to add
khác: khác — Other, different, or another
khá: khá — Quite, rather, or fairly (adverb)
chương: chương — A chapter in a book or document
hồi: hồi — A period of time; to return; chapter
đại học: đại học — University or college (higher education)
năm: năm — Year; the number five
viết: viết — To write text or content
loạt: loạt — A series or set of things
bài: bài — An article, lesson, or piece of writing
nghiêm túc: nghiêm túc — Serious, earnest, or solemn in manner
rõ ràng: rõ ràng — Clear, obvious, or evident
giờ đây: giờ đây — Now, at this moment, currently
đưa: đưa — To give, hand over, or bring something
tất: tất — All, every, or completely
điều: điều — A thing, matter, or issue (abstract)
đó: đó — That, those (demonstrative pronoun)
trở: trở — To return, turn, or become
mình: mình — Oneself, myself, or close pronoun for self
lần: lần — A time, instance, or occasion
thành: thành — To become; city or achievement
kiểu: kiểu — Style, type, or kind of something
chuyên gia: chuyên gia — An expert or specialist in a field
nhất: nhất — Most (superlative marker)
toàn diện: toàn diện — Comprehensive, complete, or all-encompassing
Đây: Đây — Here, this (proximal demonstrative)
câu: câu — A sentence, phrase, or classifier for sentences
xét: xét — To examine, consider, or evaluate
nhìn: nhìn — To look at or observe something
qua: qua — Through, past, or across
ô cửa sổ: ô cửa sổ — A window pane or window opening
duy: duy — Only, sole, or unique (prefix)
thực sự: thực sự — Truly, really, or in reality
công: công — Public, fair, or work/labor
hơn: hơn — More than, comparative marker
Đó: Đó — That (demonstrative pronoun)
cờ: cờ — A flag or banner
thuê: thuê — To rent or hire something
nhà: nhà — House, home, or building
ở: ở — To live at, be located at, or stay
cộng đồng: cộng đồng — A community or social group
kỳ lạ: kỳ lạ — Strange, bizarre, or unusual
Bắc Mỹ: Bắc Mỹ — North America (the continent)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →