The Great Gatsby — Page 8

English → Vi Full Text Level 7/10

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

Họ đã trải qua một năm ở Pháp mà không vì lý do gì đặc biệt, rồi lại trôi dạt đây đó không yên, đến bất cứ nơi nào người ta chơi polo và cùng nhau sống trong giàu sang.

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn't believe it—I had no sight into Daisy's heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

Đây là một sự chuyển dịch vĩnh viễn, Daisy nói qua điện thoại, nhưng tôi không tin vào điều đó — tôi không thể nhìn thấu trái tim của Daisy, nhưng tôi cảm thấy rằng Tom sẽ mãi trôi dạt tìm kiếm, với chút nuối tiếc, những xáo động kịch tính của một trận bóng đá nào đó không thể tìm lại được.

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all.

Và thế là vào một buổi tối ấm áp và gió, tôi đã lái xe đến East Egg để thăm hai người bạn cũ mà tôi hầu như chẳng quen biết gì mấy.

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.

Ngôi nhà của họ còn nguy nga hơn tôi tưởng, một tòa biệt thự kiểu Georgian Colonial vui tươi màu đỏ và trắng, nhìn ra vịnh.

The lawn started at the beach and ran towards the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks and burning gardens—finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

Bãi cỏ bắt đầu từ bãi biển và trải dài về phía cửa trước gần nửa cây số, vượt qua những chiếc đồng hồ mặt trời, những lối đi lát gạch và những khu vườn rực rỡ — cuối cùng khi chạm đến ngôi nhà thì lan lên các bên theo những dây leo tươi sáng như thể bị cuốn theo đà chạy của chính nó.

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

Mặt tiền bị ngăn cách bởi một dãy cửa sổ kiểu Pháp, lúc này đang tỏa sáng với ánh vàng phản chiếu và mở rộng đón buổi chiều ấm áp và gió, còn Tom Buchanan trong bộ đồ cưỡi ngựa đang đứng dạng chân trên hiên trước.

He had changed since his New Haven years.

Anh ta đã thay đổi nhiều kể từ những năm tháng ở New Haven.

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty, with a rather hard mouth and a supercilious manner.

Giờ đây anh ta là một người đàn ông ba mươi tuổi vạm vỡ với mái tóc màu rơm, miệng có vẻ cứng rắn và thái độ kiêu ngạo.

Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

Hai con mắt sáng và ngạo mạn đã thống trị gương mặt anh ta và khiến anh ta trông như thể luôn luôn hung hăng nghiêng người về phía trước.

Vocabulary

Họ: Họ — They; third person plural pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
trải: trải — To experience or go through something
qua: qua — To pass through or go past
một: một — One; the number one
năm: năm — Year; also the number five
ở: ở — To be at; to live somewhere
Pháp: Pháp — France; the country in Western Europe
mà: mà — But; yet; connective particle with contrast
không: không — No; not; negation word
vì: vì — Because; for the reason that
lý: lý — Reason; logic; principle
do: do — Reason; cause; due to
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
đặc: đặc — Special; particular; concentrated
biệt: biệt — Special; distinct; to separate
rồi: rồi — Already; then; afterwards
lại: lại — Again; to return; contrary direction
trôi: trôi — To drift; to float along
dạt: dạt — To drift away; to be displaced
đây: đây — Here; this place
đó: đó — There; that place
yên: yên — Peaceful; calm; settled
đến: đến — To arrive; to come to; until
bất: bất — Any; every; prefix meaning non- or un-
cứ: cứ — Any; whichever; regardless of
nơi: nơi — Place; location; somewhere
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite adjective
người: người — Person; people; human being
ta: ta — We; one; informal first or collective pronoun
chơi: chơi — To play; to engage in recreation
và: và — And; connecting conjunction
cùng: cùng — Together; with; jointly
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
sống: sống — To live; to be alive
trong: trong — In; inside; within
giàu: giàu — Rich; wealthy; affluent
sang: sang — Luxurious; noble; elegant
Đây: Đây — This; here; used to introduce something
là: là — To be; linking verb
sự: sự — Nominalizing prefix for abstract concepts
chuyển: chuyển — To transfer; to move; to shift
dịch: dịch — To move; to shift; also to translate
vĩnh: vĩnh — Eternal; permanent; everlasting
viễn: viễn — Distant; far; permanent
nói: nói — To speak; to say; to talk
điện: điện — Electric; electricity; related to phone/telegraph
thoại: thoại — Speech; conversation; telephone
nhưng: nhưng — But; however; conjunction of contrast
tôi: tôi — I; me; first person singular formal pronoun
tin: tin — To believe; to trust; news
vào: vào — Into; to enter; toward inside
điều: điều — Thing; matter; point; clause
thể: thể — Can; able to; possibility modal
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe
thấu: thấu — To see through; to penetrate deeply
trái: trái — Heart; left side; fruit; opposite
tim: tim — Heart; the organ or metaphorical heart
của: của — Of; belonging to; possession particle
cảm: cảm — To feel; emotion; sense
thấy: thấy — To feel; to see; to perceive
rằng: rằng — That; subordinating conjunction introducing clauses
sẽ: sẽ — Future tense marker; will; shall
mãi: mãi — Forever; always; continuously
tìm: tìm — To search; to look for
kiếm: kiếm — To seek; to earn; to find
với: với — With; together with; to
chút: chút — A little; a bit; small amount
nuối: nuối — To regret; to feel lingering sorrow
tiếc: tiếc — To regret; to feel sorry about something
những: những — Those; the; plural marker for nouns
xáo: xáo — Stirred up; mixed; turbulent
động: động — Movement; commotion; to move
kịch: kịch — Drama; theatrical; dramatic
tính: tính — Nature; character; tendency; to calculate
trận: trận — Match; battle; game; episode
bóng: bóng — Ball; shadow; football; sport
đá: đá — To kick; stone; football
được: được — To be able to; to get; passive marker
Và: Và — And; connecting conjunction
thế: thế — So; thus; that way; situation
buổi: buổi — Session; period of day; occasion
tối: tối — Evening; night; dark
ấm: ấm — Warm; cozy; comfortable temperature
áp: áp — Pressure; to press; warm and close
gió: gió — Wind; breeze
lái: lái — To drive; to steer; to pilot
xe: xe — Vehicle; car; bicycle; transport
để: để — To; in order to; so that
thăm: thăm — To visit; to pay a visit to someone
hai: hai — Two; the number two
bạn: bạn — Friend; companion; second person pronoun
cũ: cũ — Old; former; used; not new
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve
như: như — Like; as; such as
chẳng: chẳng — Not at all; negative intensifier
quen: quen — To be acquainted with; familiar
biết: biết — To know; to be aware of
mấy: mấy — A few; how many; several
Ngôi: Ngôi — Classifier for houses or buildings
nhà: nhà — House; home; building
họ: họ — They; their; family name
còn: còn — Still; yet; remaining; also
nguy: nguy — Magnificent; grand; imposing
nga: nga — Grand; stately; majestic; elegant
hơn: hơn — More than; comparative marker
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to expect
tòa: tòa — Building; court; classifier for large structures
thự: thự — Mansion; large stately building
kiểu: kiểu — Style; type; design; fashion
vui: vui — Happy; joyful; cheerful
tươi: tươi — Fresh; bright; vibrant
màu: màu — Color; hue; shade
đỏ: đỏ — Red; the color red
trắng: trắng — White; the color white
ra: ra — Out; to go out; outward direction
vịnh: vịnh — Bay; gulf; coastal inlet
Bãi: Bãi — Field; lawn; beach area; open ground
cỏ: cỏ — Grass; lawn; weeds
bắt: bắt — To catch; to begin; to start
đầu: đầu — Head; beginning; start
từ: từ — From; since; word; character
bãi: bãi — Beach; open area; field
biển: biển — Sea; ocean; beach
dài: dài — Long; lengthy; extended
về: về — About; toward; to return home
phía: phía — Direction; side; toward
cửa: cửa — Door; entrance; gate; opening
trước: trước — Front; before; previous; ahead
gần: gần — Near; close to; almost
nửa: nửa — Half; midway
cây: cây — Tree; plant; classifier for long objects
số: số — Number; figure; quantity
vượt: vượt — To surpass; to cross; to overcome
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles
đồng: đồng — Field; copper; currency unit; same
hồ: hồ — Lake; pond; also sundial dial
mặt: mặt — Face; surface; front side
trời: trời — Sky; sun; heaven; weather
lối: lối — Path; way; manner; style
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
lát: lát — To pave; a moment; thin slice
gạch: gạch — Brick; tile; to underline
khu: khu — Area; zone; district; section
vườn: vườn — Garden; yard; orchard
rực: rực — Blazing; brilliantly bright; glowing
rỡ: rỡ — Brilliant; radiant; splendid
cuối: cuối — End; last; final; bottom
khi: khi — When; at the time of
chạm: chạm — To touch; to reach; to hit
ngôi: ngôi — Classifier for houses; position; star
thì: thì — Then; in that case; topic marker
lan: lan — To spread; to extend; orchid flower
lên: lên — Up; upward; to rise; to go up
các: các — Various; all; plural marker for nouns
bên: bên — Side; beside; next to
theo: theo — To follow; according to; along
dây: dây — Rope; wire; vine; string
leo: leo — To climb; to creep; climbing vine
sáng: sáng — Bright; light; morning; clear
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be affected
cuốn: cuốn — To be swept up; to roll; to attract
đà: đà — Momentum; impetus; trajectory
chạy: chạy — To run; to move fast; to operate
chính: chính — Main; primary; official; correct
nó: nó — It; he; she; third person singular informal
Mặt: Mặt — Face; front; surface of something
tiền: tiền — Front; facade; money; before
ngăn: ngăn — To separate; to block; compartment
cách: cách — To separate; method; way; manner
bởi: bởi — By; because of; due to
dãy: dãy — Row; series; range; line of things
sổ: sổ — Notebook; register; window frame
lúc: lúc — Moment; time; when; at the time
này: này — This; these; demonstrative adjective
đang: đang — Currently; progressive tense marker
tỏa: tỏa — To radiate; to emit; to spread outward
ánh: ánh — Ray; gleam; glow; beam of light
vàng: vàng — Gold; yellow; golden color
phản: phản — To reflect; to oppose; against
chiếu: chiếu — To shine; to reflect light; to project
mở: mở — To open; to start; to unfold
rộng: rộng — Wide; broad; spacious; open
đón: đón — To welcome; to receive; to meet
chiều: chiều — Afternoon; evening; direction; to indulge
bộ: bộ — Set; suit; outfit; ministry
đồ: đồ — Clothes; things; tools; stuff
cưỡi: cưỡi — To ride an animal or vehicle
ngựa: ngựa — Horse; chess knight piece
đứng: đứng — To stand; to be upright
dạng: dạng — Stance; form; type; spread-legged
chân: chân — Leg; foot; base; genuine
hiên: hiên — Veranda; porch; eave of a house
Anh: Anh — Older brother; he; you (male peer)
thay: thay — To change; to replace; instead of
đổi: đổi — To change; to exchange; to alter
nhiều: nhiều — Many; much; a lot
kể: kể — Since; to tell; to count; to mention
tháng: tháng — Month; a calendar month
Giờ: Giờ — Now; hour; time; at this moment
anh: anh — Older brother; he; male peer pronoun
đàn: đàn — Group; musical instrument; herd
ông: ông — Grandfather; mister; older male pronoun
ba: ba — Three; father; dad
mươi: mươi — Tens digit; used in numbers 20-90
tuổi: tuổi — Age; years old
vạm: vạm — Muscular; strong; sturdy build
vỡ: vỡ — Broken; bursting; robust physique
mái: mái — Roof; hair; female (of birds)
tóc: tóc — Hair (on the head)
rơm: rơm — Straw; hay; straw-colored
miệng: miệng — Mouth; opening; lips
có: có — To have; there is; to exist
vẻ: vẻ — Appearance; look; seeming; expression
cứng: cứng — Hard; rigid; stiff; firm
rắn: rắn — Hard; firm; resolute; also snake
thái: thái — Attitude; manner; Thai; grand
độ: độ — Degree; level; attitude; measure
kiêu: kiêu — Arrogant; proud; haughty
ngạo: ngạo — Arrogant; disdainful; insolent
Hai: Hai — Two; also a common Vietnamese name
con: con — Child; animal classifier; small thing
mắt: mắt — Eye; eyes
mạn: mạn — Arrogant; insolent; side of a boat
thống: thống — To dominate; to rule; to control
trị: trị — To govern; to control; to treat
gương: gương — Mirror; example; model; face
khiến: khiến — To cause; to make; to order someone
trông: trông — To look; to appear; to watch over
luôn: luôn — Always; constantly; right away
hung: hung — Fierce; violent; aggressive
hăng: hăng — Eager; aggressive; fervent; fierce
nghiêng: nghiêng — To tilt; to lean; to incline

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →